جميع فصول : الفصل -الفصل 70

كانت إيزابيلا شاردة الذهن تماماً، وهي تقضم شطيرة اللحم ببطء. وظلت متجمدة في مكانها لفترة طويلة، لدرجة أنه لولا أن الشطيرة كادت تنزلق من يدها وتسقط على الطاولة، لظلت غارقة في أفكارها لعدة دقائق أخرى.كانت الصورة الشخصية لذلك الحساب الغريب هي الصورة الافتراضية للنظام، كما أن الصفحة الرئيسية لم تحتوي على منشور واحد، ويبدو أن الحساب قد أُنشئ للتو. بدا الأمر وكأنه حساب وهمي أو يعود لشخص شديد الحذر والانطوائية، ولكن دافعها الأدبي والفضول جعلاها تكتب برد مقتضب: 【بخير، شكراً لك. كيف حالك؟】لم يأتها رد فوري."كما توقعت تماماً،" فكرت في نفسها وهي تغلق صندوق المحادثة. أنهت وجبة الإفطار على عجل، ثم التقطت مفاتيح سيارتها، وبينما كانت توازن كوباً من الحليب الدافئ في يدها، نادت على طفلها بنبرة حانية: "كيليان، هل جمعت كل أغراضك؟"ألقى كيليان نظرة فاحصة أخيرة على حقيبته الصغيرة وأجاب: "نعم يا أمي، كل شيء جاهز هنا.""إذن هيا بنا، سأقلكِ إلى الروضة في طريقي." لفت ذراعها حول كتفيه الصغيرين بحنان، وانطلقا معاً بعد أن انتعلا حذاءيهما.وفي الطريق إلى روضة الأطفال، كان كيليان يعبث بتركيز شديد في ساعته الذكية

إليك ترجمة وتوطين الفصل الثالث والستين (الجزء الثاني) بأسلوب أدبي يتدفق بالدراما والتشويق، مع صياغة الأرقام وتعديل اللمسات الثقافية لتناسب القارئ العربي:صعدت إيزابيلا إلى الطابق الأخير من البرج الشاهق لـ "مجموعة ثورن" وهي تشعر بـشعور غريب يعيدها إلى الماضي. في المرة الأخيرة التي وقفت فيها هنا، كان اتفاق الطلاق بين يديها مجرد مسرحية وهزلية متفق عليها؛ أما هذه المرة، فقد كان الورق يحمل بين طياته وثقل الحقيقة القاطعة والنهائية.عند دخولها إلى مكتب الرئاسة الفخم، لم يلتفت إليها ميسون أو يلقِ عليها تحية رسمية. كان مشغولاً بالهاتف، يطلب وجبة من المأكول الصيني بـعفوية شخص لا يزال يمسك بزمام التحكم في وقت كليهما. وقفت إيزابيلا متجمدة في مكانها، تراقبه وهو يعلق معطفه، وشعرت وكأنها متطفلة داخل أرض ظنت يوماً ما أنها ستكون ملاذها.بدأت حديثها قائلة، وقد تفاجأت من نبرة الثبات والقوة في صوتها: "لقد أرسلتْ محاميتي إليك صيغة التسوية يوم أمس. إذا لم تكن هناك أي اعتراضات أو شروط، فرجاءً وقّع عليها في أقرب وقت."لم يأتِ رد ميسون فورياً، إذ قطع حبل الصمت وصول عامل التوصيل في تلك اللحظة. قام ميسون بترتيب

كان فرنسيس يبدو في غاية الأناقة والهندام ببدلته الرسمية الصارمة اليوم. وعندما لمح المجموعة، تقدم نحوهم بـخطوات ثابتة وقاطعة، وأطلق تحية جافة ونبرة حاسمة: "مرحباً."تسببت تلك النبرة السلطوية الآمرة في سريان قشعريرة خفيفة في جسد إيزابيلا. كانت هذه هي المرة الأولى التي تتفاعل فيها مع فرنسيس خارج الأسوار الأكاديمية لقطاع البحث والتطوير، والمرة الأولى التي تسمعه يوجه إليها الحديث بهذا الأسلوب المباشر والجريء. وقبل أن يتمكن من اتخاذ خطوة أخرى للأمام، قفزت بيتاني أمامه فجأة، باسطة ذراعيها لتسد الطريق تماماً كحارس حصين.وصاحت بيتاني بنبرة تهديد علنية: "إياك والتقدم! إن والدي يشغل منصباً رفيعاً في سلك الشرطة والتحقيقات! فكر ملياً قبل أن تحاول القيام بأي حماقة أو تطفل هنا!"لم تكن إيزابيلا تدري أتنفس عن توترها بالضحك أم تفقد صبرها تماماً؛ إن قدرة بيتاني الفائقة على ارتجال التهديدات الساخرة كانت، أقل ما يُقال عنها، سلاحاً عفوياً وثميناً في مثل هذه المواقف. توقف فرنسيس على مسافة آمنة، وتنحنح بوقار لتهدئة الأجواء، ثم غير نبرة صوته تماماً قائلاً: "إيزابيلا، لقد فكرتُ في الأمر ملياً بـعقلانية وتجرد.

قبل أن يواجه الالتزامات والضغوط العائلية، اصطحب ميسون ابنته نينا لتناول وجبة العشاء في الخارج، مؤجلاً ذلك اللقاء الحتمي في القصر القديم. وعندما عبرت السيارة بوابات القصر الحديدية الضخمة أخيراً، كان الليل قد انتصف. وتقدم كبير الخدم بركوعه المعتاد ليبلغ الرئيس بأن الجدة الكبرى 『ليجيا』 بانتظاره في أجنحتها الخاصة.بمجرد أن سمعت نينا أن النقاش سيدور في غرفة النوم، تسلل شعور بالارتياح إلى قلبها؛ لم تكن ترغب في التعرض لاستجواب الجدة الكبرى أو إجبارها على البوح بأسرارها الصغيرة. فصاحت وهي تركض مسرعة نحو الدرج: "أبي، أشعر بالنعاس الشديد. تصبح على خير!"ورغم أن الفضول كان لا يزال ينهش عقل نينا لمعرفة الهوية الحقيقية لوالدة كيليان، إلا أنها أدركت بذكاء أنها لو ظلت في الجوار، فستُستغل كأداة في خطط الجدة الكبرى. ومن جانبه، أصدر ميسون أوامره الصارمة للخدم بضمان راحة الصغيرة وعدم إزعاجها، ثم توجه بخطوات رصينة لمواجهة جدته.داخل الجناح الرئيسي الفخم، كانت ليجيا تعتني ببشرتها أمام المرآة الكريستالية الكبيرة. ولم تفاجئها أصداء خطوات ميسون الواثقة، فقالت دون أن تشيح بنظرها عن انعكاس صورتها: "أخيراً تلطف

لم يكن ميسون متواجداً في مقر الشركة.عندما تلقى اتصالاً هاتفياً عاجلاً من مساعده أرماندو، كان يشرف بـنفسه على جلسة التصوير الأولى لـخط ملابس الأطفال الفاخرة التابع لـعلامة 『إم آي كيدز』.تحدث أرماندو بنبرة حذرة: "سيد ميسون، لقد حضرت الآنسة إيزابيلا إلى مقر المجموعة. وأفادت بأنها تحمل أمراً بالغ الأهمية والخصوصية تود مناقشته وتسويته مع سيادتكم فوراً."لم يكن لدى أرماندو أدنى فكرة عن طبيعة هذا الأمر العاجل، لكنه كان يشعر بـالعجز وتقييد اليدين؛ إذ تساءل في أعماقه بـحنق: لماذا لا يقوم الرئيس ميسون والآنسة إيزابيلا بـتبادل أرقام الهواتف مباشرة وتوفير هذا العناء؟ لقد بات يشعر وكأنه مجرد زاجل بريد ينقل الرسائل بين الطرفين.التزم ميسون الصمت لبرهة من الزمن، وعيناه الحادتان تراقبان الصغير كيليان في منتصف موقع التصوير، ثم أصدر أمره قاطعا: "أحضرها إلى هنا."كان أرماندو يتوقع بـالفعل أن رئيسه يتواجد في استوديوهات الإنتاج، فأجاب: "علم، سيد ميسون. سأتولى الأمر."وبعد أن أغلق الهاتف، استند ميسون إلى مقعده الوثير، ووضع قدماً فوق الأخرى وهو يربت بـأصابعه الطويلة والنحيفة فوق ركبته بـتأمل وعمق. فمنذ أن