Todos los capítulos de المرأة التي تركها تذهب: Capítulo 231 - Capítulo 240

" لا أعرف. ""هل تريد أن تراه؟"هزت رأسها، وعيناها مثبتتان على الفراغ. "لا أستطيع يا جوليان. كلما فكرت فيه، أرى الحبوب، والأكاذيب، والليالي التي أنتظره فيها، والخوف، والخزي. لا أستطيع أن أعطيه ما يطلبه.""أنتِ لا تدينين له بأي شيء يا إليز.""لكن إذا رفضت، فقد أندم على ذلك."أمسك بيدها، متشابكاً إياها مع يده. "تندمين على ماذا؟ على عدم منح جلادك الغفران الذي يطالب به؟"رفعت بصرها إليه، وفي نظراته وجدت قوة هادئة وثابتة. "سيموت يا جوليان.""نعم. وأنت، ستستمر في الحياة. سواء حدث هذا اللقاء أم لا."اتصلت إليز بصوفي في اليوم التالي، ثم عقدت جلسة إضافية مع الدكتورة ديلالاند. استمعت إليها الأخصائية النفسية دون مقاطعة، ثم سألتها ببساطة: "ماذا تتوقعين من هذا اللقاء يا إليز؟ ما الذي تأملين في إيجاده هناك؟"فكرت إليز ملياً قبل أن تجيب. "ربما تفسير. سبب.""هل تعتقد حقاً أنه يستطيع أن يعطيك إياه؟"خفضت رأسها وهي ترتجف برفق. "لا أعتقد ذلك. لا أعتقد أنه يعرف حتى هو نفسه لماذا فعل كل هذا.""إذن لماذا تذهبين؟ من أجله، أم من أجلك؟"مرت الأيام، ونضجت الإجابة في ذهنها ببطء، كثمرة تحتاج وقتًا لتنضج. في صباح

"توفي ألكسندر فانييه الليلة الماضية في مستشفى سانت أندريه. انتشر سرطان البنكرياس لديه بسرعة أكبر من المتوقع. لم يتمكن الأطباء من فعل أي شيء."كان الصمت الذي أعقب ذلك كالهاوية. بقيت إليز بلا حراك، سماعة الهاتف ملتصقة بأذنها، وعيناها مثبتتان على آلة صنع القهوة وهي تُفرغ قطراتها الأخيرة. دارت كلمات المحامي في رأسها، تتصادم مع بعضها، رافضةً أن تُفهم. ألكسندر. مات. الرجل الذي شاركها حياتها لخمس سنوات، الذي خانها، وأهانها، وسمّمها. الرجل الذي لاحقها بكراهيته، وهددها، وجرّها عبر المحاكم. الرجل الذي كتب لها، قبل أسابيع قليلة، رسالة ندم طويلة مزّقتها دون أن تردّ. ذلك الرجل مات. في تلك الليلة. وحيدًا في غرفة بالمستشفى."إليز؟ هل ما زلتِ هنا؟"رمشت، وهزت نفسها. "نعم. نعم، أنا هنا."أردتُ إبلاغكم قبل انتشار الخبر. من المحتمل أن تنشر الصحافة المحلية مقالاً عنه، نظراً لشهرته. أردتُ أن تسمعوا الخبر مني شخصياً."شكراً لك يا سيدي."ستقام الجنازة يوم الجمعة، في مراسم عائلية خاصة. وتتولى والدته الترتيبات. ومن الواضح أن حضوركم ليس إلزامياً.أومأت إليز برأسها عاجزة عن الرد. أغلقت الهاتف بعد لحظات، وأصابعه

وضعت الرسالة جانبًا، ويداها ترتجفان، وجلست بثقل على أقرب كرسي. غمرتها ذكرياتٌ كثيرة، مشوشة ومؤلمة. رأت من جديد الحبوب البيضاء، وكأس الماء الذي كان يقدمه لها كل صباح، وسؤاله الطقوسي المعتاد : "هل تناولتِ الفيتامينات؟"، والليالي التي قضتها تنتظره على الأريكة، مصغيةً لصوت مفتاحه في القفل. رأت من جديد ابتسامة سارة المتعالية، وتلميحات حماتها، والرسائل المجهولة التي هددت ابنتها. كل هذا لينتهي بها المطاف هنا. حتى يعرض عليها هذا الرجل ماله اليوم.كانت ردة فعلها الأولى هي الرفض. رفضًا قاطعًا. رفضًا نهائيًا. لم تكن تريد منه شيئًا، لا حبه ولا كرهه ولا ماله. لكن المبلغ كان ضخمًا لدرجة أنها ترددت. ألم يكن هذا، في نهاية المطاف، نوعًا من التعويض؟ تعويضًا عن السنوات الضائعة، والمعاناة التي تحملتها، والإهانات التي لحقت بها؟ ألم يكن لها الحق في هذا التعويض، هي التي أعطت الكثير، وضحّت بالكثير، وخسرت الكثير؟وضعت الرسالة في حقيبتها، عاجزةً عن اتخاذ قرار فوري. مرّ اليوم في ضباب غريب، وكأن العالم من حولها قد تغيّر قليلاً، وكأن كل شيء يصلها عبر حجاب من الضباب. أجابت على المكالمات آلياً، وأنجزت الملفات العاج

في إحدى الأمسيات، بعد العشاء، وبينما كانت الفتيات في أسرّتهن، وجدها جالسة على الأريكة، وعيناها مثبتتان على المدفأة حيث كانت نار الحطب تشتعل. لم تكن قد شغّلت التلفاز، ولم تفتح كتابًا. كانت هناك فحسب، بلا حراك، غارقة في أفكارها. جلس بجانبها، وأمسك بيدها، وانتظر.قال بهدوء: "تحدث معي".هزّت رأسها، والدموع تملأ عينيها. "لا أعرف ماذا أقول. لا أفهم ما يحدث لي. لقد مات يا جوليان. لقد مات، وكان من المفترض أن أكون سعيدة. لكنني لست كذلك. أنا... أنا...""حزين؟""لا، ليس حزناً. إنه شيء آخر. كأن كل ما دفنته يطفو على السطح. كأن موته أعاد فتح باب ظننت أنه مغلق إلى الأبد."ربت جوليان على يدها برفق، دون أن ينطق بكلمة. كان يعلم أن الكلمات أحياناً تكون عاجزة، وأن وجودها أثمن من أي كلام."لا أزال أفكر في كل شيء،" تابعت بصوتٍ يخنقه التأثر. "لقائنا، زفافنا، تلك السنوات الأولى. كنتُ سعيدةً للغاية يا جوليان. ساذجةً للغاية. ظننتُ أنه يحبني. ظننتُ أنني وجدتُ رجل حياتي. وطوال الوقت، كان يكذب عليّ، ويخونني، ويسمّمني."انقطع صوتها وانفجرت في البكاء. ضمها جوليان إلى صدره، وعانقها بقوة، وتركها تبكي دون أن يحاول موا

أطلق جوليان تنهيدة طويلة، وانحنت كتفاه كما لو أن حملاً ثقيلاً قد أُزيل عنه. أما إليز، فلم تستطع كبح شهقة بكاء قصيرة، كتمتها على الفور. أمسكت بيد جوليان، وضغطت عليها بقوة، وبقيا على هذه الحال، صامتين، في الممر الخالي، ينتظران بزوغ الفجر وعودة ابنتهما من غرفة العمليات.استغرقت العملية قرابة ساعتين. ساعتان قضتهما إليز وجوليان يذرعان الممر جيئة وذهاباً، يجلسان ثم ينهضان، يحتسيان قهوةً بلا طعم من الآلة، يتبادلان كلمات قليلة، نظرات قلقة، ولمسات حانية. وجدت إليز نفسها تصلي - هي التي لم تصلِ قط - تتوسل إلى إله لا تؤمن به أن يرحم ابنتها. فكرت في كل ما مرت به ليا: هجر كارولين لها، سنوات الصراع، التلاعب، الدموع. فكرت في سنواتها الثلاث عشرة، أحلامها بأن تصبح محامية، قوتها الهادئة، تلك الابتسامة المشرقة التي كانت ترتسم على وجهها حتى في أحلك اللحظات. وقالت لنفسها إن هذه الطفلة لا تستحق هذا، وأنها لا تستحق أن تعاني مجدداً، وأنها قد اكتفت من الألم.عندما ظهر الجراح أخيرًا، بوجهٍ متعبٍ لكن هادئ، بدا وكأن العالم بأسره حبس أنفاسه. قال ببساطة: "كل شيء سار على ما يرام. ابنتك في غرفة الإفاقة. ستتمكن من رؤي