All Chapters of GEBUDEN DURCH DISTANZ, ZERRISSEN DURCH BLUT: Chapter 11 - Chapter 20

Der Morgen kam in die Creston Avenue, wie er es immer tat. Langsam und golden, Licht drängte sich in dünnen warmen Streifen durch die Vorhänge, der Geruch von Kaffee stieg von unten auf, bevor Nattie sich ganz entschieden hatte, wach zu sein. Vögel irgendwo draußen. Der Rasenmäher eines Nachbarn, der ansprang und wieder verstummte. Die gewöhnlichen Geräusche eines gewöhnlichen Samstagmorgens in einem Haus, das ihr ganzes Leben beherbergt hatte. Nur fühlte sich an diesem Morgen nichts gewöhnlich an. Nattie lag auf dem Rücken in dem schmalen Bett ihres Kinderzimmers und starrte an die Decke. Dieselbe Decke, die sie bei jeder schweren Sache angestarrt hatte, der sie in diesem Haus je gegenübergestanden hatte. Durchgefallene Prüfungen. Ihr erster Liebeskummer mit siebzehn. Die Nacht, in der ihr Vater nach Hause gekommen war und drei Stunden lang schweigend am Küchentisch gesessen hatte, nachdem ein Telefonanruf alles verändert hatte. Sie hatte diese Decke bei alldem angestarrt, und

Die Skyline von Los Angeles empfing Bernado so, wie sie jeden empfing.Ohne Zeremonie und ohne Wärme. Nur die Ausdehnung der Stadt, die unter dem Flugzeug auftauchte, während sie sanken, endlos und glitzernd und gleichgültig, eine Stadt, die schon zu viel gesehen hatte, um von der Ankunft irgendeiner einzelnen Person beeindruckt zu sein, egal wie bedeutsam diese sie selbst glaubte.Bernado blickte durch das kleine ovale Fenster hinunter und fühlte etwas, das er sich nur selten erlaubte.Vorfreude.Nicht die unruhige, ängstliche Art. Die saubere, konzentrierte Art, die aus Jahren der Vorbereitung kam, die endlich ihren Moment traf. Er hatte lange darauf hingearbeitet. Länger, als irgendjemand wusste. Und jetzt war er hier, am Boden, in derselben Stadt wie sein Vater und sein Bruder und das Imperium, das der falschen Person übergeben worden war, und alles, was aus einer Wohnung in Barcelona theoretisch gewesen war, stand kurz davor, sehr real zu werden.Er passierte die Zollkontrolle oh

Das Haus der Sanchezes war genau so, wie Nattie es erwartet hatte.Groß. Kalt auf die Art, wie Häuser mit zu viel Raum und zu wenig Wärme kalt zu sein pflegen. Schön auf eine Weise, die einen nicht einlud, sich zu entspannen. Sie stand im Eingangsbereich neben Rodrigo und nahm alles still in sich auf, während ihr Vater Salvador Sanchez zum ersten Mal seit über zwanzig Jahren die Hand schüttelte.Sie beobachtete das Gesicht ihres Vaters während dieses Handschlags.Diego Smith hatte eine besondere Art, sehr still zu werden, wenn etwas ihn kostete. Nicht sichtbar verärgert, nicht dramatisch, einfach sehr still und sehr ruhig, als zahlte er einen Preis, den er bereits beschlossen hatte zu zahlen, bevor er durch die Tür gegangen war. Er schüttelte Salvadors Hand mit erhobenem Kinn und festem Blick, und Nattie spürte eine Welle der Liebe für ihn, so stark, dass sie ihr beinahe den Atem nahm.Ihre Mutter stand neben ihm.Isabella war während der ganzen Fahrt still gewesen. Nicht ihre übliche

Der Anruf kam um halb zehn am Abend.Rodrigo war noch auf Natties Balkon, als sein Telefon mit dem Namen seines Vaters aufleuchtete. Er entschuldigte sich und ging hinein, schloss die Balkontür hinter sich, damit Nattie nicht mithören konnte, obwohl er aus dem Blick in ihrem Gesicht, als er durch das Glas zurückschaute, wusste, dass sie bereits verstand, dass das, was gerade geschah, nicht klein war.„Erzähl mir alles“, sagte Rodrigo.Salvadors Stimme war beherrscht, aber nur knapp. „Er hat die Pressemitteilung vor zwei Stunden eingereicht. Seine Pressesprecherin, eine Frau, von der ich noch nie gehört habe, hat sie unter einem Firmennamen registriert, den ich nicht kenne, und sie gleichzeitig an drei große Medienhäuser geschickt. Sie ist für morgen früh um zehn in einem Hotel in Beverly Hills angesetzt.“„Was genau plant er zu sagen?“Eine Pause.„Ich kenne die genauen Worte nicht“, sagte Salvador. „Aber ich weiß, was er hat. Dokumente, Rodrigo. Alte. Dinge, die ich vor Jahren hätte

Der Ballsaal des Hotels war bereits voll, als Bernado eintrat. Nicht voll wie bei Feiern. Voll auf die Art, wie Räume es werden, wenn die Menschen spüren, dass etwas Bedeutsames bevorsteht, und es nicht verpassen wollen. Journalisten mit bereits laufenden Aufnahmegeräten. Kameraleute, die Objektive justierten. Fotografen, die an den Seiten positioniert waren. Die ruhige, organisierte Energie von Medienleuten, die taten, was sie taten, wenn man ihnen gesagt hatte, dass etwas Sehenswertes kommen würde. Bernado ging ohne Eile durch all das hindurch. Er trug einen dunkelblauen Anzug, keine Krawatte, der oberste Knopf seines Hemdes offen. Er hatte sein Erscheinungsbild für diesen Abend so gewählt, wie er alles wählte. Mit Absicht. Er wollte aussehen wie ein Mann, der die Wahrheit sagt, nicht wie einer, der sie vorführt. Er erreichte das Podium. Justierte das Mikrofon einmal. Schaute in den Raum. Dann begann er. „Mein Name ist Bernado Sanchez“, sagte er. „Ich bin der älteste