All Chapters of La Marque du Silence: Chapter 41 - Chapter 50

Le lieu de rendez-vous se révéla être une librairie, de toutes les options possibles — une petite boutique indépendante située à trois pâtés de maisons de l'appartement de Marcus, calme de la façon dont seules les librairies réussissaient à l'être, les étagères étouffant le son d'une manière qui donnait au lieu tout entier l'impression qu'il retenait son souffle.Claire et Grant attendirent près de l'entrée, parcourant une table d'exposition sans vraiment regarder les titres qui s'y trouvaient, tandis que Marcus se dirigeait vers le coin du fond où une femme était assise seule à une petite table de lecture, un livre de poche ouvert devant elle qu'elle ne lisait pas.« Vous êtes encore venu accompagné, dit la femme sans lever les yeux. D'âge moyen, aux traits marqués, elle était habillée comme quelqu'un qui travaillait dans un bureau plutôt que comme quelqu'un qui passait ses après-midis dans des librairies. J'ai bien dit que cela changeait ce que je suis prête à vous dire.— Alors dit

Grant était étrange depuis deux semaines, et Claire ne parvenait pas à comprendre pourquoi.Il n'était pas distant — il lui prenait toujours la main de la même façon, apparaissait toujours à sa porte les mardis ordinaires avec un café qu'elle n'avait pas demandé. Mais il avait commencé à prendre des appels dans l'autre pièce. Deux fois, elle l'avait surpris en train de fermer un onglet de son navigateur trop rapidement lorsqu'elle passait devant son bureau. Une fois, Diane avait laissé échapper quelque chose au téléphone, puis s'était tu de façon suspecte lorsque Claire lui avait demandé de finir sa phrase.« Tu fais ton truc, lui dit Claire, pendant le dîner un jeudi. Ce truc où tu te tais et tu changes de sujet. Je faisais ça aux sources juste avant qu'elles ne me mentent.— Je ne te meurs pas.— Tu me caches quelque chose. C'est un cousin du mensonge, selon mon avis professionnel. »Grant posa sa fourchette, et quelque chose dans son visage se modifia — pas tout à fait de la culpab

Le matin du mariage fut clair et froid, le genre de lumière automnale éclatante qui rendait chaque chose plus nette qu'à l'accoutumée, et Claire se tint à la fenêtre de la petite pièce où elle se préparait, observant Colton qui arpentait le jardin en contrebas, une oreillette à l'oreille, vérifiant des lignes de mire qui n'avaient plus besoin d'être vérifiées.« Il n'a pas arrêté depuis six heures du matin, dit Diane en fixant la dernière épingle dans les cheveux de Claire. Je lui ai dit deux fois qu'il n'y avait aucune menace aujourd'hui. Il m'a répondu deux fois que c'était précisément dans ces moments-là qu'il fallait faire attention. »« Laisse-le faire, dit Claire en souriant. C'est sa façon d'aimer les gens. En surveillant les portes. »« Tu es devenue bien généreuse avec l'âge. »« J'ai vingt-neuf ans, Diane. »« L'âge est une notion relative, ma chère. » Diane recula, l'observant avec une expression qui oscillait entre la fierté et les larmes. « Tu ressembles à ta mère. Je ne

L'appartement semblait différent lorsqu'ils y rentrèrent, bien que rien n'y eût réellement changé — mêmes meubles, même vue, même murmure tranquille de la ville derrière la fenêtre. Claire posa son sac et se tint un instant sur le seuil, cherchant à nommer ce qui lui paraissait nouveau.« Ce n'est pas l'appartement, dit Grant en l'observant depuis la cuisine, déjà occupé à déballer des courses dont ils n'avaient pas encore besoin. C'est que tu y entres en tant que mon épouse et non plus ma petite amie. Une petite différence. Mais qui semble plus grande qu'elle ne le devrait.— C'est exactement ça. » Claire sourit en retirant son manteau. « J'attends toujours que cela redevienne ordinaire. Je ne crois pas que ce soit encore le cas.— Donne-lui une semaine. L'ordinaire finit toujours par revenir. C'est ce qu'il y a de bien avec lui. »Dès le deuxième jour, l'ordinaire reprit en grande partie ses droits — la lessive, les courses, Grant de retour au bureau à rattraper deux semaines de cou

« Marsh & Calloway Associates. » Grant lut le nom deux fois, comme si le fait de le prononcer à nouveau pouvait en changer le sens. « Cette firme n'existe plus. Marsh est en prison. Vance a disparu.— La firme est toujours enregistrée. » Claire tapait déjà au clavier, consultant la base de données des entreprises de l'État de ses mains qui ne semblaient pas tout à fait stables. « Les entreprises dissoutes ne disparaissent pas du registre. Quelqu'un a maintenu le nom actif. On a déposé des documents en son nom il y a six mois à peine.— Qui ?— Je ne le sais pas encore. » Elle tourna l'ordinateur portable pour qu'il pût voir. « Mais quelqu'un a réclamé un dossier d'affaire classée de mille neuf cent quatre-vingt-onze à deux reprises, sous un nom qui aurait dû mourir avec la condamnation de Marsh. Ce n'est pas de la nostalgie. C'est quelqu'un qui termine ce qu'il a commencé. »Grant s'assit lourdement en face d'elle. « Diane.— Je sais.— Nous devons l'appeler. Maintenant.— Nous devons