Todos los capítulos de Une VIERGE pour les TROIS GARDES DU CORPS MAFIEUX: Capítulo 31 - Capítulo 40

Voici la traduction intégrale en français du Chapitre 31 :Chapitre Trente et UnPoint de vue de NinaJ'ai fixé l'écran figé. Le visage d'Elena y restait bloqué, ses yeux grands ouverts brillaient sous l'amorce des larmes, ses lèvres entrouvertes par le choc, comme si mon apparition soudaine lui avait coupé le souffle.Le chat continuait de défiler dans le coin, un enchevêtrement de venin et de confusion, mais ses mots résonnaient plus fort que tout dans mon crâne.« C'est toi la sorcière dont on devrait avoir peur. »Ma voix est sortie basse, presque un murmure, mais suffisamment ferme pour traverser le micro. « Pourquoi tu m'as appelée une sorcière, Elena ? »Elle a cligné rapidement des yeux, comme si elle ne s'attendait pas à ce que je parle à nouveau. Le bras de Josh restait verrouillé autour de ses épaules, ses doigts s'enfonçant dans sa chair comme pour l'ancrer.La classe était devenue d'un calme mortel, à l'exception du « Chers étudiants, peut-être devrions-nous— » hésitant d

Chapitre Trente-TroisPoint de vue de NinaLa porte de la terrasse s'est refermée derrière moi dans un déclic d'une douceur définitive. Je ne suis pas retournée. Mes pieds nus claquaient contre le marbre frais tandis que je me dépêchais de descendre l'étroit escalier de service que Valentino m'avait indiqué plus tôt, la chaîne de taille en diamants serrée si fort dans mon poing que les pierres laissaient des croissants rouges dans ma paume.Chaque pas résonnait trop fort dans le couloir vide. Mon cœur martelait contre mes côtes comme s'il voulait s'échapper le premier.J'ai poussé une porte métallique portant l'inscription « Réservé au personnel » et j'ai émergé dans la lumière aveuglante d'une ruelle latérale. La ville m'a frappée de plein fouet tout à la fois — les coups de klaxon, les scooters qui fusaient, les voix qui se chevauchaient dans un italien rapide que je ne comprenais pas.Des touristes riaient en groupes. Des serveurs criaient des commandes depuis les portes ouvertes d

Chapitre Trente-CinqPoint de vue de NinaLe rire de l'homme s'est éteint dans sa gorge au moment même où mon cri a tranché l'air du matin. Il s'est entièrement retourné cette fois, sa cigarette se consumant encore entre ses doigts jaunis, les yeux plissés tandis qu'il m'observait attentivement.Des jambes maculées de boue, un haut noir trempé collant comme une seconde peau, des cheveux plaqués en mèches sombres sur mon visage, des pieds nus ensanglantés sur le socle de marbre. J'avais l'air d'une créature que la rivière avait recrachée avant de se raviser.Il a penché la tête, m'évaluant de la même manière qu'on jauge un chien errant — moitié pitié, moitié agacement.« Tu parles anglais ? » a-t-il demandé, avec un accent prononcé mais clair, faisant rouler les mots comme s'il s'était entraîné devant un miroir.J'ai essuyé l'eau de pluie et les larmes sur mes joues du revers de la main. « Évidemment. Et vous le parlez mieux que ce à quoi je m'attendais de la part de quelqu'un qui piss

Voici la tChapitre Trente-SeptPoint de vue de NinaMon dos s'est pressé plus fort contre le cadre de la porte alors que la main de Marco restait suspendue à quelques centimètres de mon bras. L'air du sous-sol semblait plus lourd maintenant, chargé de l'odeur fétide de son haleine de bière et du léger écho d'eau de Javel venant de la réserve au bout du couloir. Ses yeux étaient vitreux, rendus flous par l'alcool, mais l'intention qu'ils reflétaient était vive et immonde.Il s'est approché davantage, sa masse imposante masquant la faible lumière de l'ampoule du couloir. Je voyais les veines saillantes sur son cou, la sueur perlait sur son front malgré la fraîcheur souterraine.J'ai difficilement dégluti. Ma gorge s'est serrée comme dans un nœud coulant. « Marco, arrête. J'ai dit que je n'avais pas besoin de l'avance. »Il a poussé un petit rire grave, un son qui a vibré dans le petit espace comme une menace. « Tu crois que tu peux juste me chauffer et t'en aller ? Allez, la reine du h

Chapitre Trente-NeufPoint de vue de NinaLes néons du hall bourdonnaient au-dessus de nos têtes comme des insectes furieux, projetant de crues taches jaunes sur le tapis délavé. Mon casque pendouillait au bout de mes doigts, la visière rayée encore couverte de la buée de ma respiration paniquée.Le réceptionniste se tenait derrière le comptoir, une main manucurée posée d'un air possessif sur la chaîne de taille en diamants enroulée autour de son cou. Les pierres accrochaient chaque reflet de lumière, projetant de petites étincelles rouges et vertes sur sa chemise violette comme s'il avait remporté un prix pervers.Je le fixais. Mon cœur battait si fort que j'avais l'impression qu'il allait me briser les côtes. La peur me nouait la gorge, mais quelque chose de plus brûlant, une rage pure, flambait juste derrière.Il a croisé mon regard. Ses lèvres se sont étirées en un sourire lent et moqueur.« C'est pas toi la salope qui a essayé de me voler ? » a-t-il dit, la voix suintant d'une fa