All Chapters of DIE NACHT IN DER SIE AUFHORTE SEIN ZU SEIN: Chapter 1 - Chapter 9

Das Messer war wieder stumpf.Beatrice drückte die Klinge gegen den Apfel und spürte, wie sie abrutschte, anstatt zu beißen. Saft lief über ihre Knöchel. Sie wischte ihn am Geschirrtuch ab, prüfte die Schneide mit dem Daumen und legte den Apfel beiseite. Der Wetzstein lag in der Schublade unter der Spüle. Sie nahm ihn heraus, hielt ihn unter den Wasserhahn und bearbeitete den Stahl in langsamen Kreisen, so wie ihr Vater es ihr gezeigt hatte, als sie zwölf war und noch glaubte, ein scharfes Messer bedeute ein Haus, das richtig funktioniert.Hinter ihr klickte die Kaffeemaschine aus. Smiths Tasse stand leer auf der Theke, dieselbe schwarze Keramiktasse, die er jeden Morgen benutzte. Sie goss ein, ohne hinzusehen, gab nichts hinzu, ließ den Löffel im Spülbecken. Das Haus war still, bis auf das leise Brummen des Kühlschranks und das leise Schlurfen von Calebs Socken auf dem Flur.Er erschien in der Tür, den Plüschwolf in der Hand, den Mercy ihm letzten Winter gekauft hatte. Das Fell war a

Der zweite Drink ging leichter hinunter als der erste.Beatrice starrte weiter auf das zerkratzte Holz der Bartheke. Das Neonschild draußen warf alle paar Sekunden ein schwaches rotes Licht durch das vordere Fenster. Es glitt über ihre Hände und verschwand wieder. Der Mann zwei Hocker weiter hatte immer noch nicht mit ihr gesprochen. So war es ihr lieber.Ihre Brust schmerzte noch immer von dem gebrochenen Band, ein tiefes, geprelltes Gefühl, das hinter ihren Rippen saß und sich nicht beruhigen wollte. Jedes Mal, wenn sie zu tief atmete, erinnerte es sie an die Halle, an Smiths Gesicht, an die Art, wie das Rudel still geworden war. Sie nahm noch einen Schluck und ließ den Alkohol die Schärfe etwas abstumpfen.Der Barkeeper wischte ein Glas ab und blickte auf ihr leeres. Sie nickte. Er schenkte ein, ohne zu fragen.Der Mann neben ihr bewegte sich. Sie hörte das leise Geräusch, als sein Glas abgestellt wurde. Dann seine Stimme, tief und ruhig.„Harter Abend?“Beatrice sah ihn nicht an.

Bis Mittwoch hatte das Büro einen Rhythmus.Beatrice kam um 7:45 Uhr, machte Kaffee in der kleinen Küche den Flur hinunter und war mit der ersten geöffneten Akte an ihrem Schreibtisch, bevor der größte Teil der Etage sich füllte. Ruth gab ihr am Dienstag drei weitere Ordner und am Mittwoch zwei weitere. Nichts davon war Beschäftigungstherapie. Die Zahlen waren wichtig. Beatrice behandelte sie so.Sie sah Moses zweimal am Dienstag und einmal am Mittwochmorgen. Jedes Mal im Vorbeigehen – er verließ ein Meeting, sie kam vom Drucker zurück. Er nickte. Sie nickte zurück. Die Regeln hielten. Niemand auf der Etage schien etwas zwischen ihnen zu bemerken.Das war in Ordnung.Sie brauchte, dass es in Ordnung war.Am Mittwochnachmittag blieb Ruth an ihrer Tür stehen.„Blackthorn will die überarbeitete Logistik-Zusammenfassung, bevor er heute geht. Können Sie sie bis vier auf seinen Schreibtisch legen?“„Ja.“Ruth gab einen kurzen zustimmenden Laut von sich und ging weiter.Beatrice beendete die

Der Samstagmorgen kam flach und grau.Beatrice wachte früh auf, so wie sie es jetzt immer tat. Die Mietwohnung fühlte sich am Wochenende kleiner an. Keine Akten zum Öffnen. Keine Ruth, die an der Tür vorbeiging. Kein Grund, ihr Gesicht für andere Leute zurechtzulegen. Sie machte Kaffee in der kleinen Küche und trank ihn schwarz, während sie am Fenster stand. Die Straße darunter war ruhig. Ein Mann führte einen Hund durch den Nieselregen. Irgendwo ging einmal eine Autoalarmanlage los und hörte dann wieder auf.Sie hatte nicht auf Smiths Nachricht geantwortet.Um 9:20 Uhr saß sie auf dem Bett und wählte die Festnetznummer von Ashwood von der blockierten Nummer aus, die sie benutzt hatte. Es klingelte viermal, bevor Mercy abnahm.„Residenz Ashwood.“Beatrice hielt ihre Stimme gleichmäßig. „Ich möchte mit Caleb sprechen.“Eine Pause. Dann veränderte sich Mercys Tonfall, vorsichtig. „Beatrice... Smith sagte...“„Ich frage nicht Smith. Ich bitte darum, mit meinem Sohn zu sprechen.“Wieder e

Das Ratsbüro rief am Donnerstag kurz nach dem Mittagessen an.Beatrice ging wieder ins Treppenhaus, um den Anruf entgegenzunehmen. Die Frau am anderen Ende sprach in dem flachen, geübten Ton von jemandem, der diese Gespräche jede Woche führte. Der anfängliche Antrag auf beaufsichtigten Besuch war auf vorübergehender Basis akzeptiert worden. Der erste Besuch war für Samstag um 14:00 Uhr im regionalen Familienzentrum auf der Ostseite der Stadt angesetzt. Ein Ratsbeobachter würde die ganze Zeit anwesend sein. Smith war benachrichtigt worden. Er hatte noch keinen formellen Einspruch eingelegt, aber ihm blieben noch achtundvierzig Stunden, um dies zu tun.Beatrice hörte zu, stellte zwei praktische Fragen darüber, was sie mitbringen durfte, und beendete das Gespräch. Dann stand sie eine volle Minute lang mit dem Rücken gegen die Wand im Treppenhaus und mit geschlossenen Augen.Samstag.Sie würde Caleb am Samstag sehen.Als sie an ihren Schreibtisch zurückkehrte, waren ihre Hände nicht ganz