How Accurate Is The Novel Translated Version Compared To Original?

The story was suppose to be a real phoenix would driven out the wild sparrow out from the family but then, how it will be possible if all of the original characters of the certain novel had changed drastically? The original title "Phoenix Lady: Comeback of the Real Daughter" was a novel wherein the storyline is about the long lost real daughter of the prestigious wealthy family was found making the fake daughter jealous and did wicked things. This was a story about the comeback of the real daughter who exposed the white lotus scheming fake daughter. Claim her real family, her status of being the only lady of Jin Family and become the original fiancee of the male lead. However, all things changed when the soul of the characters was moved by the God making the three sons of Jin Family and the male lead reborn to avenge the female lead of the story from the clutches of the fake daughter villain . . . but why did the two female characters also change?!

I woke up inside a novel, and not even as an important character. I became a pretty background extra in a smut novel. My brother, however, was the only normal person in the entire story. His character setting was the one man the soft, delicate heroine could never win over. He was the cold, unattainable Prince Charming she could never conquer. When the heroine cried and confessed her love, he was studying. When she offered him her whole heart and body, he was busy starting a company. When she spiraled into scandals and nightlife, he was already a billionaire, calm and untouchable. I thought he would live a quiet, ascetic life forever. Until one night, I walked in on him at midnight… holding a piece of clothing I recognized all too well, murmuring a name over and over, a name so familiar that my scalp tingled.

Elise is an unemployed woman from the modern world and she transmigrated to the book "The Lazy Lucky Princess." She hated the book because of its cliché plot and the unexpected dark past of the protagonist-Alicia, an orphan who eventually became the Saint of the Empire. Alicia is a lost noble but because of her kind and intelligent nature the people naturally love and praise her including Elise. When Elise wakes up in the body of the child and realizes that she was reincarnated to the book she lazily read, she struggles on how to survive in the other world and somehow meets the characters and be acquainted with them. She tried to change the flow of the story but the events became more dangerous and Elise was reminded why she hated the original plot. Then Alicia reaches her fifteen birthday. The unexpected things happened when Elise was bleeding in the same spot Alicia had her wound. Elise also has the golden light just like the divine power of the Saint. "You've gotta be kidding me!"

A serial killer targeted me. My sister-in-law was assaulted and murdered while trying to save me. Not only did I refuse to call the police, I pushed my father-in-law and mother-in-law down a flight of stairs when they came to help. I even helped the killer destroy the evidence. When my husband learned that his entire family got killed, he broke down in tears. He grabbed me by the collar and demanded, "Why? Why would you do this?" I deliberately waved photographs of his family's gruesome deaths in front of him and burst into laughter. "Why?" I sneered. "Because they deserved it." My parents begged me to cooperate so I wouldn't be sentenced to death. Instead, I publicly severed all ties with them. Meanwhile, the murderer who escaped justice struck again, claiming another victim. As public outrage reached its peak, I was selected for the Memory Extraction Program. Before the sentence was carried out, my husband asked me one final time, "The Memory Extraction System is still a prototype. You could die during the procedure. "Tell us the truth now, and there's still a chance to make things right." I slowly raised my head to look at him. "You're not getting a single word out of me." The crowd instantly erupted. People shouted that a worthless life like mine deserved to die. But when my memories were finally extracted, they were the ones crying and begging someone to save me.

I had always been a people pleaser. Yet somehow, I ended up transmigrating into the role of the vicious wife of a general. After three years away at war, Scott Holden returned and brought his so-called true love back with him. I handed over the main bedroom without hesitation, cooked for her myself, stayed up all night stitching a pair of matching pillows, and even had all the staff lined up to welcome her properly. But instead of being pleased, Jennifer Cross burst into tears. "This is all my fault. I have no name, no status, yet I'm staying here at Holden Residence, letting Lillian humiliate me like this. If that's the case, I'll just leave!" It hit me all at once. So that was what she wanted. A proper title. So I drafted a divorce letter for Scott myself, brought it to him, and said with an ingratiating smile, "After you divorce me, could you maybe keep me on the side as a mistress? My parents are gone. I don't have anywhere else to go." Scott flew into a rage. "I see right through your little tricks. Jennifer is just staying here temporarily. Are you really that petty?" From that day on, he never set foot in my room again. Then one day, enemy forces attacked. Jennifer and I were both captured and strung up on the city wall, forcing Scott to choose between us. Before he could even decide, I shouted eagerly, "I'll die, I'll die! I'm totally willing! I love that rush you get from falling from high up, that adrenaline spike!" After all, once I died, I could finally go home. But for the first time, Scott's eyes turned red with panic.

The top businesswoman and national socialite Feng Yan died at the hands of her own sister. She thought this would be the end of her, but it seems the god doesn’t want her to die in vain. Unexpectedly, she transmigrated in a novel world with a lame-childish-unreliable (omitted 100 abusive words…) system. Only to find that she a cannon fodder set up so small that her existence is just to show off the female leads kindness-naivety etc. The original owner of the body was also called Feng Yan, with a completely different life. She and her brother were kidnapped and sold by traffickers in a poor village, while she was only 7 years old. When the Feng family finally found her, she was already 18 years old. Her father accused her of not dying outside and her twin sister said “A poor village bitch like you is not qualified to even hold my shoe; you want to be my sister”. While her fiancée who she dated for four years said “Sorry, Feng Yun. I always liked your sister, you will find a better person than me but you’re can’t live without me. Let’s break up”. Seeing this white lotus bitch female lead + a scumbag, Feng Yun could only say “A bitch and her dog, such a perfect couple”. It was said that the top actress Feng Yan has a gorgeous smile and is a total face control. Watch Feng Yun and her system taking revenge destroying the plot, while being chased. Feng Yun says to her system “Hey, didn’t you say the villain’s an old man with a potbelly. Why the hell is that I see this XXX handsome man chasing me, and why is he so sticky? Shouldn’t he be behind the female lead now? You give me away”.