How Accurate Are Richard Pevear'S Russian Novel Translations?

Rich girl Daniella De Luca had plans to spend spring break partying with friends abroad.Instead, she's been kidnapped by the Russian mafia and dragged halfway across the world. Their leader, Alexei Nikolin, is asking for ten million dollars in ten days. Now, Dani has to find a way to get out or stay alive. After all, she was also a mafioso's daughter, and one man couldn't possibly bring her family down. Nevermind that he was dangerously charming. What was the worst one Russian man could do to her anyway?

Harper had come to the conclusion that she would never have a boyfriend. Her job pretty much put a stop to any serious relationship and she was fine with that. She loved her job more than any man. Then stubborn, dominate Dimitri came into her life. Dimitri was different, in more ways than one.

I became a payment to my father’s debt. Put into an auction in the black market with a million dollars stashed on my head. And then, he saw me, wanted me, and purchased me.I somehow became his prize possession. His sweet lovely doll he can toy with whenever he wants. Play with my feelings and make me go crazy. I detested him for making my life become a daily living hell.… ….a caged bird robbed of its wings. However, the anger cultivated in me evolved into something I could not ignore. A feeling unknown, yet I always craved. A little touch from him burns me, sending me off my senses, yet in a blissful sensation spiraling down to my soul and to the middle of my desire. He consumed all of me till nothing was left.

“Russian Mafia’s Queen” is a tantalizing, high-stakes dark romance that plunges into the dangerous world of the Russian mafia. Chloe Monroe, a woman with a hidden past, is thrust into a life she never expected when she crosses paths with the cold and calculating Nicholas Romanov, heir to the Russian mafia’s empire. Nicholas is a man driven by power and control, a leader who never leaves loose ends. But Chloe’s presence disturbs him in ways he can’t explain. Despite his dangerous world, Chloe’s past is more than just a mystery—it’s a puzzle he’s determined to solve. What’s worse, she seems to know more than she lets on, and the lies she’s living could threaten everything he’s worked for. As passion ignites between them, secrets begin to unravel, and Chloe realizes that staying hidden may no longer be an option. Nicholas won’t let her slip away, and Chloe knows that if he ever discovers who she truly is, her past will come crashing into her present—and no one will be safe.

Richard has never been one to spare his enemy and Sarah isn't going to be any different. Yes, she can be unknowingly seductive and unimaginably charming but Richard only feels that she will be prettier in her grave and more useful in hell. To Richard, love is for idle minds. If there's anything he knows how to do best, it's killing. He's e devil hiding under a flawless and mesmerizing body. Sarah only wants one thing from Richard--his life. The only thing they have in common is their desire for each other's life. But will they be able to carry out their missions after that unsolicited encounter? Will Richard be able to resist this seductress and give her the death she's courting?

“You taste so fucking good, baby”, Nikolai groans roughly, “So fucking good,” and then he drags his arousal against my centre, forcing me to feel every inch of him. Fuck, he was big. Like really big. I'm talking Antarctic blue whale big. “Feel what you do to me, Solnyshko” he growls roughly against the sensitive planes of my neck. I feel his teeth graze my neck, and a ragged breath escapes me. “You drive me crazy, every time I see you, I can’t fucking think straight. Is this what you want? For me to lose my goddamn mind.” *** Sold by her father to save himself, Ava is forced to walk down the aisle towards a future she never wanted. Just when she thinks her fate is sealed and the universe is against her, An unexpected stranger walks into the ceremony claiming her as his. Nikolai Volkov is the enigmatic head of the Russian Mafia. A figure shrouded in mystery and power and a person not to be messed with. To him Ava is the key he needs to uncover the tragedy that claimed the life of his brother. When Ava finds herself head first in the middle of two mafia families she must decide if she can trust the man who sets fire to her soul with just a single touch or if she's willing to continue being a pawn in a much bigger chessboard.