أبو بكر الرازي ألف أي كتب فلسفية تُترجم اليوم؟

أجيبك من منظور آخر كشخص شاب مولَع بتاريخ الأفكار: الرازي ترك بالفعل نصوصاً فلسفية مهمة، لكن الترجمة الحديثة لها متناثرة. أكثر نص معروف ومُناقش هو ما يُشار إليه باسم 'الشكوك على النبوة' حيث وجد الباحثون مقتطفات مترجمة ونُقَاشات نقدية في دراسات تاريخية وأدبية. أما بقية كتاباته الفلسفية فغالبها موجود في مخطوطات أو مقطوعات في دِراسات، فتجد ترجمات جزئية في مقالات ومختارات عن الفلسفة الإسلامية.

بالتالي لو هدفك قراءة مترجمة كاملة ومتكاملة لكتاب فلسفي واحد مترجم لمعظم محتواه، فقد تكون محبطاً؛ لكن إن أردت دراسة آراءه الفلسفية واختبارها مع نصوص مترجمة ومفسرة فهناك ما يكفي من ترجمات ومراجع أكاديمية تبدأ بها. أنصح بالبحث في فهارس المكتبات الجامعية والكتب المختصة في تاريخ الفلسفة الإسلامية، وستجد نصوصاً مترجمة ومحللة تساعدك على تكوين صورة واضحة عن فكر الرازي وتياراته النقدية.

في البداية دعني أقول إن قصّة الترجمات هنا ليست بسيطة، لأنها مرتبطة بطبيعة النصوص نفسها وباهتمام الباحثين الغربيين والعرب عبر الزمن. الاسم الذي يقصد به معظم الناس هو الرازي الكبير المعروف بـ'الرازي' (محمد بن زكريّا)، الذي كتب طيفاً واسعاً من الكتب الطبية والكيميائية والفلسفية. للأسف، معظم تراثه الفلسفي لم يصل إلينا في طبعات كاملة كثيرة وباللغات الحديثة بنفس وفرة مؤلفاته الطبية؛ ما تُرجَم اليوم عادةً هو مقاطع نقدية وفصول منتقاة تُضمَّ إلى كتب ودراسات عن الفلسفة الإسلامية بدلاً من طبعات كاملة لكل عمل فلسفي بذاته.

من بين النصوص الفلسفية المنسوبة إليه التي تعرف بقوة في الحقل الأكاديمي توجد رسالة تُعرف باسم 'الشكوك على النبوة' أو نصوص تميل إلى الشكّ في قيم الوحي والنبوة؛ هذه المواد لفتت أنظار المستشرقين والباحثين وعليه فهناك ترجمات ودراسات عليها باللغات الأوروبية والعربية لكن غالباً في شكل مقالات أو مقاطع ضمن كتب نقدية، لا كترجمة مستقلة شاملة لكل ما كتبه الرازي في هذا المجال. كذلك تجد اقتباسات لآرائه العقلية في دواوينه أو في مخطوطات تُحلل طبيعة النفس والميتافيزيقا والربوبية، وبعض هذه الفقرات نُقَحَت ودرست في كتب تاريخ الفلسفة العربية.

إذا كنت تبحث عن قراءة ميسرة اليوم، فأنصح بالبحث عن مختارات ودراسات حديثة في مكتبات الجامعات أو قواعد البيانات الأكاديمية؛ ستجد ترجمات ومقالات تشرح مواضع مهمة من آرائه، وأحياناً ترجمات فرعية للنصوص محل الجدل. أيضاً من المفيد الاطلاع على الفصول التي تتناول الرازي في كتب شاملة عن الفلسفة الإسلامية لأن محرّرين معاصرين غالباً ما يترجمون فقرات رئيسية ويعطون تعليقاً علمياً يساعد على الفهم. باختصار: نعم، تُرجِم من أعماله الفلسفية إلى لغات حديثة، لكن غالباً بقطع ومقاطع وتحليلات أكاديمية أكثر من كونها طبعات كاملة مترجمة لكل كتاب؛ لذلك البحث في قواعد مثل WorldCat أو موقع دور نشر أكاديمية مثل Brill ومقالات JSTOR سيعطيك نتائج عملية وملموسة. وفي الختام، تبقى تجربة قراءة الرازي رحلة بين الطب والفلسفة والجرأة النقدية، وإذا حبيت أقول رأيي الصغير فهو أن مقاطعِه الفلسفية تستحق القراءة لأنها تُظهِر عقل مفكر يتجاوز عصره.