أي مؤلفون يكتبون حالياً قصص كئيبة مترجمة؟

قائمة قصيرة ومباشرة من شخص يحب الروايات الكئيبة: أعود كثيرًا إلى هان كانغ بسبب قوتها في وصف الألم الجماعي، وإلى سامانتا شويبلين لأسلوبها المكثف في 'Fever Dream'، وإلى ناتسوؤو كيرينو إذا رغبت في جرعة من الجريمة المظلمة في 'Out'. كما أني أتابع أعمال ميشيل ويلبك لمرارته الاجتماعية في 'الاستسلام'، وأجد في كارل أوفه كنوسغارد عزاءً لأن الحزن عنده طويل ومفصّل في 'My Struggle'. كل واحد من هؤلاء يقدم شكلًا مختلفًا من الكآبة — البعض فلسفي بطيء، وبعضهم مباشر وصادم — وبالنسبة لي هذا التنوع هو ما يجعل المشهد الأدبي المترجم مثيرًا للاهتمام.

قبل أيام غصت في قائمة مفضلاتي من الروايات المظلمة المترجمة ووجدت أن المشهد الآن غني بمؤلفين يعيشون في مناطق رمادية نفسية وأدبية. أحب أن أبدأ بالقوائم لأنني دائمًا أبحث عن أصوات تجعلني أعيد التفكير في الحزن والغرابة: هاروكي موراكامي مع أعماله التي تميل إلى الحزن والاغتراب مثل 'كافكا على الشاطئ'، حيث يمتزج الانعزال بالخيال بطريقة تبقى عالقة في الرأس. كازوو إيشيغورو يقدم نوعًا من الحزن الهادئ والمخيف في آن معًا، خصوصًا في 'لا تتركني أبدًا' و'بقايا اليوم'، هذه الروايات تخلق شعورًا بالخسارة المتدرجة أكثر من الصدمة المفاجئة.

أذهب أيضًا إلى أصوات أقسى وأكثر مباشرة: هان كانغ التي لا تخشى وصف الألم الجماعي والفردي في 'Human Acts'، وسامانتا شويبلين صاحبة النبرة المختزلة والمربكة في 'Fever Dream'، التي تترك ذاكرة القارئ مضطربة. من الأدب البولندي المعاصر أجد أولغا توكارتشوك تكتب برؤية فلسفية أحيانًا قاتمة، مثل 'Drive Your Plow Over the Bones of the Dead' التي تمتلئ بسوداوية ومرارة سريالية. ومن شمال أوروبا، كارل أوفه كنوسغارد يجتذبني ببوحاته الطويلة والمؤلمة في سلسلة 'My Struggle' التي تكشف تفاصيل الحياة اليومية بشكل مكثف ومؤلم.

لا أنسى الكتاب الذين يصنعون ظلمتهم من جنسيات الجريمة الأدبية: ناتسوؤو كيرينو تكتب روايات قاتمة عن المدينة والطبقات في 'Out'، ويو نسبيو وكتاب الجريمة الإسكندنافيين الآخرون يستعملون المناظر الطبيعية الباردة لصقل جوا قاتمًا. وأخيرًا، الشاعرة والمروية جون فوسه، خصوصًا بعد انتباه عالمي أحدثه، تكتب بلغة مختزلة ونفسية تجعل من الملل واليأس مادة أدبية مؤثرة.

لو أردت توصية سريعة مني: ابدأ بهان كانغ إذا كنت تتحمل وصف العنف النفسي والمادي، ومرّ على سامانتا شويبلين لجرعة مكثفة قصيرة، ثم تعمق مع كنوسغارد أو موراكامي إذا أردت حزنًا يمتد ويأخذك معه. هذه الأسماء مترجمة بدرجات مختلفة إلى العربية والإنجليزية واللغات الأوروبية، وهي جيدة إذا كنت تبحث عن أدبٍ يُظهر الجانب الكئيب للحياة بطرق مختلفة؛ بعضها صريح ومباشر، وبعضها تمتصك في غموضه حتى تهدر الأنفاس. انتهيت وأنا أشعر بأنني أريد قراءة شيء مظلم مرة أخرى، وهذا يدل على أن الأدب القاتم لا يزال حيًا ومواكِبًا.