أي مؤلفين يكتبون روايات تاريخية مترجمة بالعربية؟

أكتب هذا الكلام وأنا متحمس لأشاركك لائحة من الكتاب اللي أحبهم واللي تتوفر رواياتهم التاريخية مترجمة للعربية — القائمة تمتد من الكلاسيكيات الأوروبية إلى أسماء معاصرة أثّرت في تصوري للتاريخ كقصة مشوقة.

أولاً لا أقدر أبدأ دون ذكر العملاقين: إيمبيرتو إيكو مع 'اسم الوردة' اللي وصلت العربية وتركت أثرها على مزيج الغموض والتاريخ الديني، وألكسندر دوما مع 'الكونت دي مونت كريستو' و'الفرسان الثلاثة' اللي تُرجمت عبر الزمن وصارت جزءًا من المكتبة العربية الكلاسيكية. من جهة أخرى، ليو تولستوي وروايته 'الحرب والسلام' موجودة بالعربية وتعتبر نموذجًا للرواية التاريخية الشاملة.

للمعاصرين هناك كين فوليت صاحب 'أعمدة الأرض' — ترجمة عربية منتشرة وتحبها محبي الحكايات البنيوية عن العصور الوسطى. برنارد كورنويل معروف برواياته الحربية والملحمية مثل السلسلة التي اقتُبست منها 'المملكة الأخيرة' والتي تُرجمت للعربية كذلك. من العالم الإسباني، إلديفونسو فالكونس بعمله 'كاتدرائية البحر' له جمهور عربي ولاقت ترجمة جيدة.

وأخيرًا، لا يمكن تجاهل أورهان باموك و'إسمي أحمر' الذي يستعرض الحقبة العثمانية بلغة أدبية مترجمة للعربية، وكذلك خالد حسيني برواياته التاريخية المعاصرة مثل 'عداء الطائرة الورقية' التي تُقرأ كتوثيق إنساني للتاريخ الحديث. لكل كاتب هؤلاء نبرة مختلفة في تناول التاريخ، وأجد أن التنقل بينهم يمنحني صورة أكثر حيوية عن الماضي — يبقى المتعة أن تكتشف كيف يحول المؤلفون الوقائع إلى دراما.

أحب أن أبدأ بقصة سريعة عن شغفي بالترجمات التاريخية؛ عندما عثرت على نسخة عربية من 'أعمدة الأرض' شعرت أنني أمام باب لعصر كامل، وهذا ما يجعلني أبحث عن مؤلفين آخرين مترجمين للعربية.

على مستوى العناوين المعروفة ستجد إيمبيرتو إيكو و'اسم الوردة' الذي تُرجمت نسخ عديدة منه، كما أن روايات فيكتور هيجو مثل 'البؤساء' متاحة بالعربية وتُعد تاريخًا اجتماعيًا مدهشًا. كين فوليت و'أعمدة الأرض' حاضر لدى المكتبات العربية، وبرنارد كورنويل والسلاسل التي تتعامل مع الفايكنغ والسكيث تُرجمت أحيانًا تحت عناوين متداولة مثل 'المملكة الأخيرة'.

أحب أيضًا ذكر روبرت هاريس الذي يكتب روايات سياسية وتاريخية مثيرة — مثل رواية تُترجم على شكل 'بومبي' أو غيرها، وأورهان باموك الذي يقدّم زاوية شرقية للتاريخ في 'إسمي أحمر'. أميل للبحث عن هذه الترجمات في منصات مثل جملون ونيل وفرات أو في معارض الكتب؛ أجد أن اختلاف الهيئة التحريرية والترجمة يغيّر تجربة القراءة، لذلك أفضّل مقارنة طبعات مختلفة قبل أن أقرر أي نسخة أحتفظ بها.

أحيانًا أختار الرواية المترجمة بناءً على الحقبة أكثر من الكاتب ذاته، ولذا أحب أن أذكر بسرعة بعض الأسماء التي ستجد لها ترجمات عربية قوية: إيمبيرتو إيكو ('اسم الوردة')، ألكسندر دوما ('الكونت دي مونت كريستو' و'الفرسان الثلاثة')، ليو تولستوي ('الحرب والسلام')، كين فوليت ('أعمدة الأرض')، برنارد كورنويل ('المملكة الأخيرة' وغيرها)، أورهان باموك ('إسمي أحمر')، وإلديفونسو فالكونس ('كاتدرائية البحر').

الختام: إن تنوّع المصادر واللغات الأصلية يجعل المكتبة العربية غنية جداً بالخيال التاريخي، وقراءتي الشخصية دائمًا ما تعود إلى تلك الكتب لتذكير أن الماضي، في الرواية، حي ومؤثر.