كم يحتاج الدارس لإتقان اصعب لغات العالم؟

هذا سؤال يجعلني أفكر في ساعات النوم والقهوة والتمارين اليومية التي يحتاجها المرء حقًا لتعلم لغةٍ تعتبر من الأصعب. أنا أتعامل مع هذا الموضوع كمسافر ومتعلم هاوٍ، وأرى أن القياس الحقيقي ليس في عدد السنوات بل في ساعات التعلم المركّزة. بناءً على تجاربي وملاحظاتي، للوصول إلى مستوى محادثة مريحة في لغات مثل العربية الفصحى بمعايير الحديث اليومي، أو الصينية الماندرين، أو اليابانية، أو الكورية، يحتاج الدارس عادة بين 1500 و 2200 ساعة من الدراسة والاحتكاك الحقيقي. هذا يشمل الاستماع المكثف، والتحدث مع ناطقين أصليين، ودراسة القواعد والمفردات بتركيز.

لكن هذا لا يعني إتقانًا كاملاً. لأصل إلى مستوى شبيه بالمستوى الأمّ، حيث أقرأ الأدب بفهم دقيق وأكتب بأسلوب ناضج وأفهم النكات والثقافات الدقيقة، قد أحتاج إلى 5000 ساعة أو أكثر، وغالبًا إلى سنوات من العيش في بيئة اللغة. كذلك هناك اختلافات مهمة: تعلم الأبجدية أو الأنظمة الكتابية (كانجي، هانجا، الأبجدية العربية) يطيل الطريق، والتباين بين اللهجات يجعل الأمر متشعبًا. الأهم من الأرقام بالنسبة لي كان نوعية الوقت: ساعة واحدة من محادثة مركزة مع تصحيح فوري تعادل ساعات من الحفظ السطحي.

ختامًا، أرى أن التزامك اليومي، والهدف الواضح (سفر، عمل، حب الأدب)، والاندماج مع الناطقين هم ما يقرّبك أكثر من أي رقم رسمي. لا تخف من البدء بخطة واقعية وممتعة؛ هذا هو العنصر السحري.

أجيب على هذا السؤال من زاوية عمليّة أكثر، كمن يوازن بين عمل وعائلة ودراسة لغة جديدة: عدد الساعات يعتمد على مقدار الوقت الذي تخصصه أسبوعيًا ونوعية التعلم. لو خصصت متوسط 10 ساعات أسبوعيًا من دروس وممارسة وتعرض يومي، فقد تحتاج من سنة إلى سنتين لتصل إلى مستوى متقدم في إحدى ‘‘اللغات الصعبة’’ كاليابانية أو العربية أو الصينية. هذا يفترض التزامًا ثابتًا ومصادر جيدة وعملًا على المحادثة أكثر من الحفظ فقط.

لو كنت تدرس بدوام كامل أو في دورة مكثفة (25-30 ساعة أسبوعيًا)، يمكن أن ترى تقدماً ملحوظًا خلال 6 إلى 12 شهرًا، لكن الانتقال من متقدم إلى ماهر يتطلب دائماً المزيد من التعرض الطبيعي: مشاهدة مواد بدون ترجمة، قراءة نصوص معقدة، وكتابة ومناقشة مواضيع متعمقة. نقطة مهمة أذكرها دائمًا لنفسي: تعلم اللغة ليس خطيًا؛ هناك فترات سريعة ثم فترات ركود. لتجاوز الركود، أجد أن السفر أو تبني هواية بلغة الهدف (مثل مشاهدة أفلام، قراءة روايات مبسطة، أو الانخراط في مجتمعات محلية) يسرّع الأمور بشكل كبير. نهاية القول: الساعات مهمة كمرجع، لكن نوعية الممارسة والانغماس هما ما يحدثان الفارق الحقيقي.

أرى هذا الموضوع من منظور طويل الأمد وبصوت هادئ: بالنسبة لإتقان لغة من ‘‘الأصعب’’ بالمعنى الشائع، فأنا أضع نطاقًا عمليًا يتراوح بين 2000 و 4000 ساعة للوصول إلى كفاءة عالية في الحديث والقراءة والكتابة. هذا يشمل تعلم النظام الكتابي، وصقل النطق، وبناء حصيلة كلمات واسعة، وفهم الخصائص الثقافية التي تحملها اللغة.

لكن أؤكد أن الأرقام مجرد مؤشرات؛ جودة التدريب والتعرض اليومي والتصحيح المباشر من ناطقين أصليين تقصّر الطريق كثيرًا. شخصيًا، وجدت أن دمج اللغة في روتين الحياة (موسيقى، بودكاست، أصدقاء، وحتى التسوق) هو ما يغيّر منحنى التعلم ويحوّل الساعات إلى مهارة حقيقية.