لماذا أثّرت كتب Gibran على قرّاء العالم العربي؟

كمتابع مهووس بالأدب والصور المتحركة، أقدر أقول إن أكثر عمل لجبران حظي بتحويل سينمائي واضح هو 'The Prophet'. الفيلم صدر في 2014 كمشروع أنيمي تجريبي/أنثولوجي، وقدمت له سلمى حايك دفعة إنتاجية كبيرة، مع مجموعة من المخرجين لكل فقرة رسومية مختلفة—يعني الفكرة كانت تحويل روح النصوص الشعرية والخواطر إلى لوحات متحركة متعددة الأساليب بدل محاولة سرد قصة خطية تقليدية. هذا الاختيار منطقي لأن نصوص جبران ذات طابع تأملي وشعري يجعل تحويلها لحبكة فيلمية طويلة أمراً صعباً. بالنسبة للأعمال الأخرى، فالمخرجون لم ينتجوا الكثير من أفلام ميزانية ضخمة مقتبسة حرفياً من كتب مثل 'The Broken Wings' أو 'Sand and Foam'، لكن كثير من المبدعين استخدموا نصوصه كمصدر إلهام لعروض مسرحية، أفلام قصيرة، أو مقاطع فنية. لذلك وجود أفلام مقتبسة موجود، لكنه محدود وأغلبه يميل نحو التفسير البصري أو التجريبي أكثر من النقل الحرفي.

من أول مرة غصت في كتب جبران، لاحظت أن الباحثين لا يعتمدون على مصدر واحد بل على شبكة من الوثائق الأولية. عادةً ما يبدأون ببحث واضح في الطبعات الأولى من مؤلفاته: النسخ الإنجليزية مثل 'The Prophet' و'The Madman'، والنسخ العربية لقصصه ورواياته مثل 'الأجنحة المتكسرة' وبعض المجموعات الشعرية. هذه الطبعات الأولى تحتوي على النصوص التي اعتمد عليها القراء في زمنه، وتسمح بالتحقق من الصياغات الأصلية قبل أن تنتشر الاقتباسات المعدّلة لاحقًا. إضافة إلى ذلك، يلجأ الباحثون إلى المخطوطات والمراسلات الشخصية — رسائل جبران إلى أصدقائه وراعيته مثل ماري هاسكل — والمذكرات والدفاتر التي تحتوي على مسودات ونصوص مصححة بخط يده. كثير من هذه المواد محفوظة في متاحف ومجموعات خاصة ومؤسسات بحثية في لبنان والمهجر، وأيضًا في مجموعات عامة تتيح فحص الصور الرقمية أو النسخ الأصلية. هذه المزيجة من الطبعات الأولى والمخطوطات والرسائل هي التي تمنح الباحثين القدرة على رصد النص الأصلي وفهم كيف تحولت الاقتباسات عبر الزمن، بدلاً من الاكتفاء بنسخ متداولة على الإنترنت أو في كتيبات مقتطفة.

نبرة الجبال والبحر حاضرة بقوة في نصوصه، وتظهر كأنها تنفَّسٌ لمشهدٍ نشأ فيه وصاغه بكلمات بسيطة لكنها عميقة. جبران بالفعل كتب قصصًا قصيرة ونصوصًا قصيرة مستوحاة من تراثه وذكرياته في قريته بَشّاري وفي ثقافة جبل لبنان: ترى في أعمال مثل 'Spirits Rebellious' نقدًا لمظاهر اجتماعية ودينية محلية، وفي 'Broken Wings' حكاية حب مأساوية تبدو متأصلة في بيئة اجتماعية لبنانية تقليدية. أسلوبه يجمع بين السرد الشعبي والرمزية الصوفية، فتشعر أن القصص مسموعة أكثر من كونها مرئية، وكأنها تأتي من رواة الشعب. كما أن مجموعاته مثل 'The Madman' و'The Forerunner' تحمل طابع الأمثال والحوارات الروحية التي تحيل إلى حكمة شفوية وموروث ديني وأخلاقي. لا يزال شغفُه بالتراث يلوح في الصور الرمزية والمواضيع: الشوق، الحرمان، الصراع مع المؤسسات، والبحث عن المعنى، وكلها عناصر جذورها واضحة في خلفيته الثقافية، حتى وإن عبّر عنها بلغة عالمية تقربه من قرّاء مختلفين.

لما أفكّر في كيفية تفسير النقّاد المعاصرين لشعر جبران، أجد نفسي أعود إلى فكرة الجسر بين ثقافتين. يعتبر كثيرون أعماله محلّة بطعم عالمي لأنها تمزج بين الرؤى الصوفية الشرقية والحدس الفلسفي الغربي، وهذا ما يجعل نصوصه سهلة التهشيم ومجموعة للتأمل في آنٍ واحد. أرى نقدًا معاصرًا يقسّم قراءاته إلى مسارات؛ هناك من يقرأ جبران كملهم روحاني ينتشل القارئ من التفاصيل إلى صورٍ كونية، وهناك من يصنفه ككاتب حداثي مُبسّط يستخدم الاختزالات البلاغية لتوليد أثرٍ شعري سريع. تُذكر الأعمال مثل 'النبي' و'الأجنحة المتكسرة' كمختبرات لهذه الثنائية: أسلوب بسيط، لكن ثراء رمزي عميق. النقّاد الذين يأتون من خلفيات ما بعد الاستعمار يذكّرون أن تعبئة هذه الرموز لم تكن محايدة؛ فقد استخدمت أحيانًا لصياغة صورة شرقٍ مدهش ومُقدّس يخدم سوق الهوس بالروحانيات في الغرب. أحبّ كيف أنّ بعض المعلقين الحاليين يضمّنون قراءة نفسية أو نسوية لشعره، فيكشفون عن مفارقات السلطة في مقولات الحب والمرأة والذات. هذا التنوع في التأويل يجعل جبران كاتبًا يعيش في أكثر من زمن، ومهما اختلفت القراءات، يبقى النص ممتعًا لأنّه يفتح أبوابًا عديدة للتساؤل والنقاش.

أذكر أن مسألة دور النشر التي طبعت أعمال جبران تخفت أحيانًا لأنها واسعة ومتفرعة عبر العالم العربي؛ جبران خليل جبران كتب بلغتين فكانت له طبعات أصلية عربية وأخرى عربية مترجمة من الإنجليزية، فبالتالي ترجم ونشرته عشرات الدور عبر العقود. من دور النشر المعروفة التي ظهرت لها طبعات متعددة لأعماله: 'دار المشرق' و'دار الهلال' و'دار الشروق' و'دار الساقي' و'دار العلم للملايين' و'دار الآداب' و'دار صادر'. كل دار من هذه الدور قدمت نسخًا مختلفة — بعضها طبع مجموعات ورسومًا توضيحية أو ملاحظات تحريرية، وبعضها أعاد طباعة نصوص مترجمة من 'The Prophet' وأعمال إنجليزية أخرى، بينما دار أخرى أعادت نشر نصوصه العربية الأصلية. إذا كنت تبحث عن طبعة قديمة أو مخطوطة مشروحة فغالبًا المكتبات الكبرى أو دور الكتب المستعملة في بيروت والقاهرة ستعطيك خيارات أوسع، أما الطبعات الحديثة فستجدها لدى دور الشروق والساقي وآخرين. انتهى الأمر بلمسة شخصية: أحب جمع الطبعات القديمة لأن كل طبعة تحمل روح محررها ووقتها.