ما هي قصة الليالي البيضاء وفق ترجمة عربية مشهورة؟

لم تشعر فيبي فيولا يومًا بالاكتفاء من علاقة زوجها الحميمة معها، وكانت تبحث عن ذلك الشعور الذي لم تجدْه قطّ معه. المفاجأة أنّها وجدته لدى طبيب النساء والتوليد الذي أوصت به حماتها. الطبيب المدعو درغا لم يكن غريبًا عنها، بل كان حبّها الأول. ذلك اللقاء أصبح الشرارة التي أعادت مشاعر الماضي إلى السطح، وجعلت قلبيهما ينبضان مجددًا. لكنّ علاقتهما المحظورة كانت تقف أمامها عقبة كبيرة: زواجهما من شخصين آخرين. فهل سينتصر الحبّ ويجتمعان أخيرًا، أم سيعود كلّ منهما إلى زوجه ويُطفئ ما اشتعل بينهما؟ قال درغا: "تطلقي من زوجك." فسألته فيبي فيولا: "وهل ستفعل الشيء نفسه؟ هل ستطلّق زوجتك؟"

حين خانها حبيب نينا مع مشجعة في غرفتها ليلة عيد ميلادها الثامن عشر، قررت أن تردّ على جرحها بمواعدة قائد فريق الهوكي. والجميع يعرف أن القائد لا يواعد الفتاة نفسها مرتين، لكنّه مع نينا مختلف؛ فهو يريدها كل ليلة… والجميع يعرف ذلك أيضًا.

في ليلة ما قبل الزفاف، تعرّض عاصم ناصر فجأة لهجوم عنيف. وحين سمعت بالخبر السيئ وهرعت إلى المستشفى، كان قد فقد ذاكرته ولم يعد يعرفني. قال الطبيب إن السبب هو ضربة شديدة على الرأس تسببت بفقدان ذاكرة مؤقت. عندها أرهقت نفسي في إعداد خطة، وأخذته لزيارة كل الأماكن التي تحمل ذكرياتنا، على أمل أن أوقظ ذاكرته. لكن لاحقًا، أثناء إعادة الفحص في المستشفى، صادف أن سمعت حديثه مع صديقه وهما يمزحان: “رنا وائل تهتم بك بهذا الشكل، ألا تشعر بالامتنان؟” “امتنان على ماذا؟ أنا أكاد أتقيأ، كل يوم نفس الأماكن المملة، بينما الفتيات الجديدات أكثر تنوعًا وإثارة.” “إذاً لماذا ما زلت تنوي الزواج منها؟ لو سألتني، الأفضل أن تفسخ الخطوبة وتعيش مرتاحًا.” فغضب غضبًا شديدًا وقال: “ما هذا الهراء؟ أنا أحب رنا كثيرًا، كيف يمكن أن أفسخ الخطوبة معها! سأظل مصممًا على الزواج منها، لكن فقط سأؤجل الموعد قليلاً!” عندها نظرت إلى تقرير الفحص الذي أظهر أن كل شيء طبيعي، وكأنني استفقت من حلم طويل. اتضح أن من يتظاهر بالنوم لا يمكن لأحد أن يوقظه.

تزوجتُ من زوجي المحامي ثماني سنوات، ومع ذلك لم يُعلن يومًا أمام الناس أنني زوجته، ولم يسمح لابنتنا أن تناديه "أبي". كان في كل مرة يُفوّت وجوده بجانب ابنته من أجل حبيبة طفولته ، بل وكان يسامحها حتى عندما جرحت ابنتنا. شعرتُ بالخذلان واليأس، فقررت الطلاق. غادرتُ مع ابنتي، واختفيت من عالمه تمامًا. لكنه رفض الطلاق، وبدأ يبحث عني بجنون في كل مكان. غير أن هذه المرة، أنا وابنتي لن نلتفت إلى الوراء أبدًا.‬

في صيف عامها التاسع عشر، فشلت يارا السعيد في محاولة الهروب من الزواج للمرة التسعة والتسعين. وفي الليلة التي سبقت تزويجها قسرًا لرجلٍ عجوز، تسلّقت طريقها نحو فارس العلي—ذلك الشاب الذي نَفَى نفسه من العاصمة إلى أطراف البلاد بعد أن كان أحد أبنائها البارزين. كانت يارا تعرف أنّ قلبه كان قد احتوى امرأة أخرى، لكنها لم تُبالِ. كل ما أرادته هو التمسّك به، واستعارة قوّته لتخرج من الهاوية التي سقطت فيها. بدأت قصتهما من اندفاعٍ بدائي، لكن بعد شهور من التعلّق والمشاعر المتشابكة، عاد بها إلى العاصمة… ذلك العالم المترف المليء بالوهم والضوء. ولا أحد كان يعلم أن فارس، الرجل الذي وُلد وفي فمه ملعقة من ذهب، عاش معها شهرًا بعد شهر في شقة صغيرة على أطراف البلاد. أعادت يارا امتحانها، واستعادت لقب المتفوّقة، وسارت خطوةً بعد خطوة نحو الحياة التي حلمت بها. لكنّها، في الليلة التي سبقت خطوبة فارس وفتاته القديمة، أُجبرت على مغادرة العاصمة، وخرجت منها وقد فقدت كل ما تملك. سنواتٌ طويلة مرّت، ثم جمعهما القدَر مجددًا في مدينة الصفوة. كانت تمسك بيد رجلٍ آخر، ومرت بجانبه دون حتى أن تنظر إليه. وفي تلك الليلة، توقفت سيارة مايباخ أسفل بنايتها حتى الفجر، وظل فارس يرسل لها رسالة بعد أخرى. كتب لها: "يارا الصغيرة… منذ البداية وحتى النهاية، لم تكن في قلبي إلا أنتِ." وُلدت يارا في فقر، لكنها لم تؤمن يومًا بأن القدَر يُملي عليها حياتها. لم تُفرّط في أي فرصة قد تغيّر مصيرها. أما فارس، فمنذ لقائهما الأول، أسَرَته فيها تلك القوة الحيّة التي تدفعها دائمًا نحو الأعلى—تعلّقٌ مُرهِق، وانجذاب لا يستطيع منه فكاكًا. هي الصبّارة التي تنمو في الصحراء رغم القسوة، الوردة البرّية التي اعتنى بها بيديه، والحبيبة التي تسكن قلبه… ولا يريد منها فرارًا.

كنت أعيش علاقة حب مع زين جنان لمدة ثلاث سنوات، لكنه لا يزال يرفض الزواج مني. ثم، وقع في حب أختي غير الشقيقة ومن أول نظرة، وبدأ يلاحقها علنًا. في هذه المرة، لم أبكِ، ولم أنتظر بهدوء كما كنت أفعل سابقًا حتى يشعر بالملل ويعود إلي. بل تخلصت من جميع الهدايا التي أهداني إياها، ومزقت فستان الزفاف الذي اشتراه لي سرًا. وفي يوم عيد ميلاده، تركت مدينة الجمال بمفردي. قبل أن أركب الطائرة، أرسل لي زين جنان رسالة عبر تطبيق واتساب. "لماذا لم تصلي بعد؟ الجميع في انتظارك." ابتسمت ولم أرد عليه، وقمت بحظر جميع وسائل الاتصال به. هو لا يعرف أنه قبل نصف شهر فقط، قبلت عرض الزواج من زميل دراستي في الجامعة ياسين أمين. بعد هبوط الطائرة في المدينة الجديدة، سنقوم بتسجيل زواجنا.