متى صدرت أول رواية عن طبار بالعربية؟

قد يبدو الأمر مفاجئًا لكني أؤمن أن مسألة «متى صدرت أول رواية عن طبار بالعربية؟» لا تُحل بكلمة واحدة دون ضبط معنى 'طبار'. أنا أرى احتمالين رئيسيين: أن تكون رواية أصلية باللغة العربية أو أن تكون ترجمة لعمل أجنبي.

لو كانت رواية عربية أصيلة عن شخصية تُدعى طبار فالزمن المرجّح لظهور مثل هذه الرواية هو القرن العشرين، لأن النمط الروائي الحديث في العالم العربي تبلور عمليًا مع مطلع ذلك القرن وما بعده. أما لو كانت ترجمة، فموعد الظهور يعتمد على موجة الترجمة المتعلقة بتلك اللغة الأصلية، وغالبًا ما تقع بين خمسينيات القرن العشرين وسبعينياته في موجات نشر كثيرة.

بصراحة، أفضل طريقة للوصول لتاريخ دقيق هي الرجوع إلى فهارس دور النشر أو قواعد بيانات المكتبات، لكن كتصور سريع أنا أُشير إلى منتصف القرن العشرين كإطار زمني محتمل للأولويات في حال لم يكن هناك مرجع تاريخي معروف على نطاق أوسع.

هذا السؤال شقفني وفجّر عندي سلسلة من الافتراضات أكثر من إجابة واحدة، لأن كلمة 'طبار' قد تُشير إلى أشياء مختلفة تمامًا بحسب السياق الذي يقصدّه السائل.

أول شيء أفكر فيه هو أن 'طبار' قد يكون اسم شخصية شعبية أو لقبًا معروفًا في منطقة ما، وفي هذه الحالة غالبًا لن نجد «أول رواية عن طبار» محددة بسهولة ما لم نعرف أي طبار تقصد بالضبط. الأدب الروائي بالعربية بدأ يتبلور بشكل واضح مع مطلع القرن العشرين؛ على سبيل المثال تُذكر رواية 'زينب' وغيرها من النصوص التي ساهمت في بلورة الشكل الروائي لدى القرّاء العرب، ولذلك إذا كانت هناك رواية أصلية عربية تروي قصة شخصية اسمها طبار فمن المتوقع أن تظهر في القرن العشرين، وربما في منتصفه أو لاحقًا حسب شعبية الشخصية وانتشارها في الذاكرة الشعبية.

وجهة أخرى أفكر بها هي أن 'طبار' قد تكون تسمية نص مترجم عن لغة أخرى، وفي هذه الحالة توقيت صدور أول طبعة عربية يعتمد على وقت ترجمة العمل ونشره في العالم العربي. موجات الترجمة الكبرى إلى العربية حصلت في فترات متفاوتة — أواخر القرن التاسع عشر، منتصف القرن العشرين، وموجات متجددة بعد السبعينيات — لذا قد تتراوح الإجابة بين عقود متعددة. بدون مرجع مباشر لعنوان الرواية أو اسم المؤلف أو البلد الأصلي، أفضل احتمال يمكنني تقديمه هو أن أي «أول رواية عن طبار» بالعربية، سواء كانت أصيلة أم مترجمة، غالبًا لم تظهر قبل أوائل القرن العشرين، ومع احتمال أكبر لظهورها في منتصفه أو لاحقًا.

أنا أحب الغوص في الأرشيفات، وبالنظر إلى أن سؤالك مفتوح هكذا، شعوري الشخصي أن الإجابة العملية ستكون بالبحث في فهارس المكتبات العربية (مثل فهارس المكتبة الوطنية أو قواعد بيانات عالمية مترجمة إلى العربية) أو قوائم دور النشر القديمة لمعرفة أول استخدام واضح لهذا العنوان. لكن كن صيحًا — تحديد التاريخ بدقة يحتاج اسم الرواية أو المؤلف أو سياق 'طبار' بالتحديد. أما إن كنت تقصد شخصية معروفة محليًا فالأمر قد يكون أبكر مما أتوقع، لأن الحكايات الشعبية سُجلت في كتب غير روائية قبل أن تُحوَّل إلى روايات.

في الختام، أتحفظ على تاريخ محدد لعدم وجود مرجع صريح للسؤال، لكني أميل إلى أن أي رواية عربية من هذا النوع ظهرت خلال القرن العشرين، وما يبقَى مطلوبًا هو ربط «طبار» بعنوان أو مؤلف لنتمكن من تثبيت تاريخ الإصدار بدقة.