من ترجم رواية طالب ملعون إلى الإنجليزية؟

هذا سؤال مثير للاهتمام، لأن 'طالب ملعون' رواية لها طابع خاص جداً في عالم الرعب العربي. للأسف، أنا لست على دراية كاملة بوجود ترجمة إنجليزية رسمية لهذه الرواية بالذات، على الأقل ليس بنفس الشهرة التي حظيت بها أعمال مثل 'ما وراء الطبيعة' أو 'شيفرة بلال'. أعرف أن الرواية من تأليف الكاتب المصري أحمد خالد مصطفى، وقد نالت شعبية كبيرة في الوطن العربي بفضل أسلوبها السريع والمشوق الذي يمزج بين الرعب النفسي والأحداث الخارقة.

لكن بخصوص الترجمة إلى الإنجليزية، أتذكر أن هناك جهوداً فردية من بعض المترجمين المستقلين أو عشاق هذا النوع من الأدب، لكن لا توجد ترجمة معتمدة وموزعة على نطاق واسع مثل ما نراه مع أعمال نجيب محفوظ أو يوسف زيدان. في مجتمعات القراءة على منصات مثل Goodreads، أجد بعض الإشارات إلى محاولات ترجمة غير رسمية ظهرت في منتديات أو مدونات، لكنها غالباً ما تكون غير مكتملة أو تفتقر إلى الدقة الأدبية المطلوبة. وهذا شيء مؤسف حقاً، لأن الرواية تستحق جمهوراً عالمياً أوسع خاصة مع ارتفاع الاهتمام بالرعب العربي المعاصر.

حقيقةً، أتمنى لو يتولى ناشر دولي مثل 'دار نشر هاشيت' أو 'بنجوين' مشروع ترجمتها، لأن الحبكة فيها تقلبات نفسية عميقة تتعلق بالهوية واللعنة الوراثية التي تطارد بطل القصة. تخيل لو ترجمها شخص مثل جوناثان سميث الذي ترجم أعمال أحمد خالد توفيق، لكن حتى الآن لا توجد تحركات رسمية. أنصح أي قارئ إنجليزي مهتم بمتابعة حسابات الناشرين العرب الكبار على تويتر أو الانستغرام، ربما يعلنون عن مفاجآت في المستقبل. حتى ذلك الحين، سأظل أقرأها بالعربية وأستمتع بتلك الأجواء المظلمة التي لا يمكن ترجمتها بسهولة.