من سيحول رواية نازك الملائكة إلى مسلسل تلفزيوني؟

أتصور هذا المشروع كمسرود بصري غني يستحق فريق عمل جريء وحساس.

أنا متخيل تحويل 'نازك الملائكة' إلى مسلسل من قِبل مخرجة تملك رؤية شعرية وتفهم لدهشة اللغة والهوامش الثقافية، مثل المخرجين الذين يستطيعون ترجمة النصوص الأدبية إلى صور نبضية — أسماء مثل هيفاء المنصور أو نادين لبكي تبرز في ذهني، ليس بالضرورة لأني أظن أن اسمًا بعينه سيفعل المستحيل، بل لأنهما أثبتا قدرة على تحويل صوت داخلي إلى مشهد نابض (أذكر عملاً مثل 'Wadjda' و'كابِرنوم' كمراجع لأساليب حسّية مختلفة).

بالنسبة للكتابة الشاشية، سأميل إلى كاتب أو كاتبة دراما تلفزيونية يعرف كيف يوزع نغمة الشِعر على حلقات متباينة الحدود: ثمانية إلى عشرة حلقات، كل حلقة تأخذ مقام قصيدة طويلة، مع مساحات صوتية لآيات ومشاهد صامتة. المنتج المناسب هنا يمكن أن يكون تحالفًا بين جهة عربية مثل منصة بث محلية (شاهد أو Netflix MENA) وشركة إنتاج مستقلة تهتم بالمشروعات الأدبية، لأن مثل هذا العمل يحتاج إلى حرية فنية وتسويق ذكي في الوقت ذاته.

لو كان عليّ التصور النهائي للطاقم التمثيلي، فأتخيل ممثلة شابة ذات حضورٍ داخلي قوي لشخصية 'نازك'، مع ممثلين مخضرمين لأدوار الدعم التي تمنح العمل ثخانة تاريخية واجتماعية. في النهاية، المهم هو أن يتحول الخطاب الشعري إلى دراما تحترم النص وتمنح المشاهد فرصة لأن يتعرّف على النفس الأدبية للكاتبة عبر صورة وصوت وموسيقى - وهذا وحده ما يجعل المشاهدة تجربة مُثرية.

من الناحية العملية، من سيحوّل 'نازك الملائكة' إلى مسلسل يعتمد أولاً على مسألة حقوق النشر ومن يملكها—الورثة أو دار النشر—ثم على من يجرؤ على الاستثمار في مشروع أدبي قد لا يكون تجاريًا فوريًا.

عمليًا، المنتجون الكبار مثل شركات إنتاج محلية متعاونة مع منصات بث عربية أو إقليمية (مثل Netflix MENA أو Shahid) هم الأقدر على تمويل مشروع بهذا الطابع، لأن لديهم القدرة على توفير ميزانية مناسبة وفريق توزيعي. بالمقابل، شركة إنتاج مستقلة تهتم بالأفلام الأدبية قد تتحالف مع ممولين أوروبيين أو جهات ثقافية لخلق عمل ذو هوية فنية قوية ويكون أقرب للمهرجانات أولًا ثم للجمهور.

أنا أعتقد أن ما سيُحدث الفارق ليس اسم واحد، بل الشجاعة في اتخاذ قرار فني واضح: تحويل الشعر والحياة إلى دراما متماسكة مع احترام للنص، وهذه الشجاعة عادة ما تأتي من منتج/منتجة يؤمنون بقيمة المشروع ويتحملون مخاطرة تليق بعمل فني حقيقي.

لو أردت أن أخترع سيناريو مثالي، فسأختار فريقًا مزيجياً يجمع بين صوت محلي جديد وخبرة إنتاجية دولية.

أرى أن تحويل 'نازك الملائكة' يحتاج إلى مخرج أو مخرجة شابة تملك حساً بصرياً متهوراً بعض الشيء، مع كاتب درامي قادر على تقطيع الرواية/السيرة إلى مشاهد مؤثرة قابلة للحلقات. فيلم مستقل ناجح أو مخرج مسلسلات عربية جريئة قد يفعلان العجائب، مع شراكة توزيع عبر منصة رقمية تمنح حرية الطول والمشاهد. بصمة موسيقية مميزة ومصمم صوت ذكي يمكن أن يجعل من نصوص الشعر أحداثًا سمعية بصرية لا تُنسى.

من زاوية شغوفة، أرى أيضًا إمكانية للعرض على مهرجانات دولية أولاً لخلق ضجة نقدية ثم إطلاقه كمسلسل موسمي. طيف الجمهور هنا سيكون واسعًا: قراء الأدب العاشقون للشعر، ومتابعو الدراما التاريخية، ومن يبحثون عن أعمال عربية ذات نبرة فنية. بالمختصر، مزيج من رؤية مخرج/مخرجة شجاعة، كاتب درامي بارع، ومنتج يؤمن بقيمة العمل هو ما سيحوّل النص إلى مسلسل يستحق المتابعة.