مَن ألهمت مؤلفة ناي أثناء كتابة الرواية؟

منذ الفصول الأولى بدا ناي وكأنه صندوق مغلق من الأسرار، لكن كل فصل فتح له جانبًا جديدًا بدلًا من كشف كل شيء دفعة واحدة. في البداية لاحظتُ طفولته المعقّدة في لحظات قصيرة من الحوارات والومضات البصرية؛ كان يبدو هشًا وبلا مرساة، لكن رسومات المؤلف ركّزت على تفاصيل عينيه وحركات يديه أكثر من الكلمات، وهذا أعطاه حسًا داخليًا قويًا رغم الصمت. مع تقدم السرد بدأت تظهر ذكريات مبعثرة تربط بين ماضيه وحاضره، وتلك التقطعات جعلتني أتعاطف معه أكثر لأنها كشفت أنه ليس مجرد شخصية تابعة للأحداث بل ضحية قوى أكبر. لاحقًا، تغيرت ديناميكيته مع باقي الشخصيات: انتقلت علاقاته من الاعتمادية الخافتة إلى شراكات واعية، ومع كل خسارة أو نصر صغير كان يكتسب قرارًا داخليًا جديدًا. النهاية المؤقتة التي قدمت له لم تكن تحولًا مفاجئًا بل تتويجًا لمسار تعلم فيه كيف يضع حدودًا ويواجه مخاوفه. تظلّ لياقته في التعبير قليلة لكن عمقه ازداد، وهو تطور يجعلني أعود لقراءة المشاهد القديمة لأفهم كيف بُني هذا النمو خطوة بخطوة.

هناك شيء في نبرة الناي يجعل المشاهدين يتذكرون لحظات حزينة وجميلة في آن واحد. أحب أن أصفه كصوت يخاطب الفضاء بين الصورة والمشاعر: رقيق لكنه حاد، متموج مثل نفس طويل يخرج من صدر شخصية تعاني أو تتأمل. كمتابع لأنميات تعمد إلى المزج الثقافي، لاحظت أن الملحنين يلجأون إلى الناي لأنه يعطي إحساسًا بالأصالة والحنين دون أن يطغى على المشهد. عندما تستخدم الموسيقى لتمييز شخصية أو مكان، يصبح الناي أداة مثالية لصياغة لحن يلتصق بالذاكرة، لأنه يحمل طيفا من النغمات الجزئية (microtones) والزخارف التي لا نستمع لها في الآلات الغربية الاعتيادية. من ناحية تقنية، الناي يتيح عملية بناء لحن بسيط لكنه مؤثر؛ يمكنه أن يعمل كقائد للخط اللحني أو كطبقة خلفية تضيف عمقًا روحيًا. بالنسبة لي، كل مقطع نايي في عمل أنمي أشعر أنه يتنفس مع الشخصيات، ويترك أثرًا طويلًا بعد انتهاء الحلقة.

لا شيء في المقابلة صحّح توقعاتي مثل شرح المخرج لمشهد 'ناي'؛ كان كلامه مُربكًا وجاهزًا بنفس الوقت. ذكر المخرج أن المشهد صُوِّر ليكون نقطة تلاقي بين ذاكرة الشخصية والواقع المتصدع حولها، لذلك اختار إطارًا ضيّقًا وزوايا قريبة تُرَكّز على الوجوه بدلًا من الخلفية. هذا القرار أعطى إحساس اختناق مقصود، وكأنه يريد منّا أن نشعر بأننا داخل رأس 'ناي' بدلاً من مجرد مراقب خارجي. أخبرهم أيضًا أنه تعمّد استخدام صمت طويل وفواصل صوتية غير مألوفة بدلاً من تفسير أدبي واضح؛ الصمت هناك يعمل كمساحة يملأها المشاهد بتجاربه الخاصة. بالنسبة لي، هذا الشرح جعل المشهد أكثر شاعرية: ليس مجرد حدث في القصة، بل مرايا لذكرياتنا، وهو ما يفسر لماذا يظل المشهد عالقًا بعد المشاهدة.

مشهد النهاية في 'ناي' ضربني بشعورين متناقضين بين الشكلين، والفرق هنا أكبر مما توقعت. في الرواية النهاية تميل للاسترخاء النفسي؛ المؤلف يطيل الحوار الداخلي ويمنح القارئ فسحات من التأمل حول الدوافع والندم والأمل. إحساس الخاتمة فيها أقرب إلى تسوية داخلية: بعض العلاقات تُهدهد بدلًا من الانهيار الكامل، والقرارات التي يتخذها البطل تبدو نتيجة لتراكم سنوات من التفكير، لا لحظة مفصلية واحده. التفاصيل الصغيرة — ذكرى قديمة، رسالة لم تُقرأ — تمنح النهاية عمقًا مختلفًا يجعلني أعيد قراءة الفقرات الأخيرة أكثر من مرة. أما في الأنمي، فالنهاية بصريًا وموسيقيًا مصممة لتوليد أثر فوري وعاطفي. المشاهد أقوى وأسرع: المواجهة النهائية مقطوعة بإيقاع محسوب، والمخرج يختار لقطات رمزية وموسيقى ترفع النبرة إلى لحظة ذروة. بعض الحوارات اختزلت أو تغيرت لتناسب الخشونة الزمنية للشاشة، ما أدى إلى نتيجة أكثر وضوحًا وأقل غموضًا. بصراحة، كلتا النهايتين تقدمان ما يحتاجه كل وسيط: الرواية تمنحني عمق التفكير، والأنمي يمنحني شحنة إحساسية لا أنساها بسهولة.

لا أستطيع التحدث عن تصوير مشاهد شخصية تُدعى "ناي" دون أن أذكر أولاً أي اقتباس تقصده، لكن سأفترض هنا أنك تشير إلى النسخة التلفزيونية الحية المستوحاة من عمل أنمي/مانغا شهير. بناءً على ذلك، صورت معظم المشاهد الداخلية في استوديوهات كبيرة تقع في ضواحي العاصمة: أماكن مثل Paju Film City وورشة تصوير في Gyeonggi-do كانت مسؤولة عن المشاهد المغلقة والديكورات المفصلة التي ظهر عليها وجه ناي عن قرب. أما المشاهد الخارجية فكانت مزيجًا من مواقع طبيعية وحضرية؛ استخدمت فرق الإنتاج غابات وجبالًا في جزيرة جيجو لتصوير اللقطات الهادئة والغامضة، بينما انتقلت لتحضير لقطات المدينة إلى أحياء تاريخية في سيول لتجسيد مشاهد الشوارع والأسواق. بعض اللقطات الواسعة دفعتهم لاستخدام مواقع ساحلية بعيدة لإعطاء إحساس بالعزلة، ما جعَل العمل يبدو متنوعًا ومصقولًا. زارْتُ بعض هذه المواقع عندما كنت أبحث عن مواقع التصوير، ولاحظت أن الكثير من مشاهد الوجوه كانت على الكرِمَة (ستوديو) بينما الطلعات الكبيرة واللقطات الجوية كانت مزيجًا من مواقع حقيقية وتصوير جوي وCGI. الجمال في هذا النوع من الإنتاج هو كيف يتحول مكان حقيقي إلى عالم جديد بلمسات بسيطة، وهذا ما حدث مع مشاهد ناي في الاقتباس التلفزيوني. انتهيت من الجولة وأنا أكثر إعجابًا بالعمل خلف الكواليس مما كنت أتوقع.