هل احمد الموسى شارك في تحويل روايته إلى مسلسل؟

الفضول يجعلني أرجع إلى الوثائق القديمة كأنّي أحاول تجميع فيلم مُتقطع اللقطات عن حدث ضائع: قصة 'موسى' تظهر في مصادر متعددة لكن كل مصدر لديه زاوية ولون مختلفان. أولاً، المصدر الأدبي المركزي هو نصوص 'التوراة' نفسها، التي تقدّم سردًا مفصّلًا للخروج والآيات والمعجزات. بجانبها نصوص دينية أخرى مثل 'القرآن' التي تعيد صياغة بعض التفاصيل. المؤرخون وعلماء الآثار لا يتعاملون مع هذه النصوص كدلائل أثرية بحتة، بل كنصوص تاريخية ــ أي سجلات شفوية ومكتوبة تم تحريرها عبر قرون، تحمل طبقات من التعديل والرمزية. هذا يفسر لماذا نجد تناقضات زمنية ومكانية عند محاولة المطابقة مع سجلات مصرية أو دلائل أثرية. ثانياً، الأدلة الخارجية: نقش مرنبتاح (حوالي 1208 ق.م) يشير إلى «إسرائيل» في كنعان، وهو أول ذكر خارجي لمجموعة بهذا الاسم، ما يعطي بعدها التاريخي لوجود جماعات إسرائيلية في الأرض. رسائل العمارنة والوثائق المصرية تُظهر وجود مجموعات «آسيوية» أو عمال غُرباء في مصر ولدى عصر الهكسوس (حكم آسيوي في دلتا النيل) وجود سجل أثري في تل الضبع/تل الدبّاعة يؤكد تواجد شبه حضري لآسياويين في دلتا النيل خلال القرن السابع عشر قبل الميلاد؛ بعض الباحثين يربطون هذا بخبرات الهجرة أو الرق والطرد التي قد تكون متخَلفة في الذاكرة الشعبية كقصة خروج. أما من جهة الآثار في سيناء فلا توجد حتى الآن أدلة قاطعة لمخيّمات ضخمة لشعب يتنقل لسنوات (لا مخازن، ولا بقايا قنوات مواصلات كبيرة)، وطبقات تدمير مدن مثل أريحا وآيّ تُعطي تواريخ متضاربة عن مواعيد الخروج التقليدية. قصص الأمراض والآفات في مصر حاول علماء البيئة تفسيرها كظواهر بيئية (تفشي أمواج حمراء، تلوث مياه، آفات زراعية) وربطوا أحيانًا ثوران بركاني بعيد الأثر مثل ثوران تيرا بتغيرات مناخية قد تُذكر كـ'آيات'. لكن هذه كلها محاولات تأسيس ارتباطات موضوعية أكثر منها إثباتًا مباشرًا. باختصار، لدي شعور مختلط: توجد بذور تاريخية—وجود مجموعات إسرائيلية في كنعان، تواجد آسيويين في مصر، وذكريات عن طرد أو هجرة كبيرة—لكن لا يوجد دليل أثري واحد يُطابق بدقة كل تفاصيل قصة الخروج كما وردت في النصوص الدينية. لذلك أرى القصة كمزيج بين نواة تاريخية وذاكرة جماعية خضعت لتشكيل ديني وأدبي على مر القرون، وما زال التحدي الممتع هو محاولة تفكيك هاتين الطبقتين دون إساءة لأي جانب ثقافي أو ديني.

أتابع تفاصيل الاعتمادات في أي عمل بحماس غريب، وموضوع من كتب سيناريو 'السيدة زينب' واحد من تلك الأشياء التي أحب تفكيكها. من خبرتي، وجود اسم مؤلف العمل (أحمد) مرتبطًا برواية أو قصة أصلية لا يعني بالضرورة أنه كتب نص السيناريو التنفيذي بنفسه. في كثير من الحالات المؤلفون يكتبون القصة أو الرواية، ثم يتولى سيناريست أو فريق كتابة تحويلها إلى سيناريو تليفزيوني أو سينمائي. لذلك عندما أبحث عن إجابة، أتحقق من اعتمادات النهاية والبداية، بيانات التوزيع الرسمية، مقابلات الصحفيين مع صناع العمل، وقواعد بيانات مثل IMDb أو مواقع متخصصة محلية. إذا وُجد بجوار اسم أحمد لقب 'السيناريو' أو 'السيناريو والحوار' عندها أعتبر أنه كتبه بنفسه، أما إن ذُكر كـ'قصة' أو 'رواية' فالأرجح أنه كتب المادة الأصلية بينما تكفّل آخرون بتحويلها نصًا للتصوير. شخصيًا أميل إلى الحذر قبل التأكيد؛ الاعتمادات الرسمية ثم التصريحات الصحفية هي المرجع الصادق بالنسبة لي.

مرت عليّ سنوات من القراءة والفضول حول قصة سيدنا موسى، وفي كل مرة أكتشف تفاصيل جديدة تصنع تسلسلًا واضحًا في ذهني. بدأت القصة في ظل ظلم فرعون الذي أمر بقتل أولاد بني إسرائيل الذكور، فوضعت أمه موسى في التابوت وأرسلته في النيل، وهناك عثرته زوجة فرعون أو ابنته بحسب الروايات فتبنته وربته في القصر. نشأ موسى بين القصر والشعب وشاهد الظلم عن قرب، ثم عندما تدخّل لمساعدة أخٍ له من بني إسرائيل وقتل جنديًا مصريًا اضطر للهرب إلى مدين. في مدين عمل موسى راعياً وتزوج من صفورة أو سبع حسب الروايات، وهناك تغير مسار حياته حين رأى نارًا على جبل الطور فتكلّم الله إليه ومنحه الرسالة والآيات — العصا التي تتحول إلى أفعى واليد البيضاء — وكُلّف بالعودة إلى مصر مع أخيه هارون كناطق. عند عودته تحدّى فرعون، وجهت له آيات وعلامات وحدثت مواجهات مع سحرة البلاط الذين اعترفوا بعد رؤية المعجزات. تتابعت الضربات والأحداث حتى أعلن خروج بني إسرائيل وحدث شق البحر أو عبور البحر الأحمر بمعجزة حيث انحرف الماء وتاه جيش فرعون وغرق. بعد الخروج يقف موسى على جبل الطور ويتلقى الوحي والشرائع والتوراة، لكن الأزمات لم تنتهِ: حادثة العجل الذهبي، كسر اللوحين، ثم التوبة والتدارك. تلا ذلك مسير في الصحراء، مع منظومة من المعجزات مثل المن والسلوى والماء من الصخر، فترة من الابتلاء استمرت قرابة أربعين سنة قبل أن يبلغ موسى أرذل العمر ويُرفض عليه دخول الأرض، ويسلّم القيادة إلى يوشع ويُتوفى على جبلٍ دون أن يُعرف قبره تحديدًا. هذه الحكاية عندي مزيج من دروس صبر وإيمان ومسؤولية، وأعتقد أنها تتلوى عبر تفاصيل تجعلها أكثر إنسانية وعمقًا.

هذا النوع من المقارنة بين نصٍ مقدس وفيلم يحرّكني دائمًا لأن السينما تجبرك على اتخاذ قرارات سردية لا مفرّ منها. أنا ألاحظ أولاً أن تحويل 'قصة سيدنا موسى' إلى فيلم يعني تضييق مساحة النص الواسع إلى ما يمكن عرضه بصريًا خلال ساعتين أو ثلاث: لذلك تختفي التفاصيل التفسيرية، وتُدمج أحداث، وتُصاغ حوارات لا وجود لها حرفيًا في النصوص الأصلية. المخرج والسيناريست يختاران منظورًا معينًا—تسليط الضوء على الصراع مع فرعون، أو على رحلة الإيمان، أو على العلاقات الشخصية—وهذا الاختيار يغيّر وزن كل مشهد ويصنع رواية مختلفة عن النسخة الكتابية. ثانياً، هناك لغة بصرية لا تمت للنص المكتوب بصلة؛ فالمعجزات التي قد تُفسّر في النصوص عبر ألفاظ تصبح في الفيلم مشهدًا مرئيًا يحتاج مؤثرات وموسيقى وإيقاع تصويري. أنا أجد أن هذا يعطي بعدها عاطفيًا أقوى، لكنه أيضًا يقلّل من المساحة للتأمل الشخصي الذي يمنح النص المكتوب. كما أن حساسية تصوير الأنبياء تختلف بحسب الجماهير: أحيانًا يُستخدم المشهد من خلف ضوء أو بزاوية تُفترض شخصية نجاتها دون إبرازها، لتجنّب التصوير الحرفي لشخصية مقدّسة. أخيرًا، هناك عامل السياق التاريخي والسياسي الذي يدفع صناع الفيلم لتعديل عناصر لتتوافق مع قيم العصر أو لتتجنّب الجدل. في تجربتي، كل فيلم عن 'قصة سيدنا موسى' هو قراءة جديدة، ليس بديلاً عن النصوص الأصلية بل تفسير سينمائي يفتح أبوابًا للنقاش والفضول تجاه المصادر الأصلية.

صوت الأوركسترا واللون الذهبي في شاشة ضخمة جعلني أعيد مشاهدة مشاهد الخروج من مصر مرات ومرات؛ هكذا قدمت هوليوود القصة كملحمة بصرية وصوتية لا تُنسى. أول ما يتبادر إلى ذهني هو 'The Ten Commandments' الذي أخرجه سيسيل ب. دي ميل في طبعة 1956، مع أداء شارلتون هيستون والمشهد الأسطوري لانقسام البحر. هذا الفيلم اختار طريق العرض العظيم: دهشة البصر، بطولات واضحة، وموسيقى ضخمة تصبغ موسى بلون البطل المؤسس. قبلها كانت هناك نسخة صامتة من المشروع نفسه في 1923، وقد وضعت الأساس لأسلوب هوليوود في تصوير القصص الكتابية كدراما تاريخية واسعة. بجانب الطابع السينمائي الكلاسيكي، جاءت الأعمال المعاصرة لتعيد تفسير القصة بلغة مختلفة؛ 'The Prince of Egypt' قدم موسى كرجل مُعانٍ، ركز على الهوية والعاطفة من خلال الرسوم والأغاني، بينما 'Exodus: Gods and Kings' لريدلي سكوت حاول أن يعيد سياق القصة بصريًا عبر CGI ونبرة أكثر تاريخية، لكنه أثار جدلًا حول الدقة والاختيارات التمثيلية. لذلك، السينما العالمية تقف بين بناء الأسطورة البصرية والتلاعب التأويلي: بعض الأفلام تريد أن تصنع بطلاً، وبعضها يسعى إلى إنسانية موسى وتجارب الشك والقيادة. بالنسبة إليّ، مشاهدة هذه الطيفية تمنح القصة حياة جديدة في كل عصر، وتُظهر كيف تتغير أولويات صانعي الأفلام مع الزمن.

أجد دائمًا متعة في تتبع كيف يحاول العلم فك رموز القصص القديمة، وقصة معجزات موسى واحدة من أغنى الأمثلة على ذلك. أبدأ بنقطة معروفة: العلماء لا يتفقون على تفسير موحد، لكن لديهم عدة خطوط تفسيرية تُركِّز على آليات طبيعية يمكن أن تفسّر كثيرًا من الأحداث الموصوفة. على سبيل المثال، حدثُ 'تحويل الماء إلى دم' فَسَّرَه بعض الباحثين بظهور ازدهار جرثومي أو طحالب حمراء (red tide أو ازدهارات السيانوبكتيريا) في دلتا النيل، ما يجعل الماء يَحْمَرّ ويفقد الأكسجين فتعمّ ظواهر مرافقة كنفوق الأسماك وانبعاث روائح كريهة. كذلك طغيان الضفادع والجراد والبعوض يمكن تفسيره بسلاسل بيئية: تغيرات مناخية أو فيضانات مفاجئة تُنشّط أجيال الحشرات وتُسرِّع دورة تكاثرها. أما ظاهرة الظلام المذكورة فقد تكون نتيجة لعوالق جوية كثيفة، غبار صحراوي، أو حتى سحابة بركانية، وكلها تمكن أن تُنتج ظلامًا محليًا شديدًا لساعات أو أيام. وما يثيرني حقًا هو نموذج تفسير عبور البحر: دراسات في الهيدروديناميكا (مثل عمل كارل دروز وفريقه) أوضحت أن رياحًا قوية ثابته لمدة طويلة قد تدفع مياهًا من مصبات ضحلة فتُعرِض أرضًا مؤقتة — ما يُعرَف بـ'wind setdown' — ويُتيح مرورًا ثم عودة المياه بسرعة. هذا النوع من الشرح لا ينفي الطبيعة الخاصة للقصة، بل يقدّم آلية يمكن أن تُنظر إليها كوسيلة طبيعية استُخدمت في إطار حدث يُروى على أنه إعجازي. أختم بتذكير: العلم لا يطلب بالضرورة نزع القداسة من الرواية؛ بل يقدّم أدوات لفهم الكيفية، بينما تظل القيمة الدينية والثقافية لتلك القصص في قلوب كثيرين شيئًا آخر تمامًا.

كنتُ أتوقع أن رؤية د. رفعت إسماعيل على الشاشة ستشعرني بغرابة، لكن النتيجة كانت أقرب إلى لقاء قديم مع صديق نقدته الكتب منذ زمن. في اقتباس 'ما وراء الطبيعة' المعروف دولياً باسم 'Paranormal'، تم تحويل السرد الداخلي الطويل والساخر إلى صوت راوية واضح يصاحب المشاهد، وهو حيلة مهمة لأن روح رفعت كانت دائماً في الداخل؛ هنا صار بالإمكان سماع أفكاره بدل الاعتماد على صفحات وصفية. الممثل نجح في نقل التعب والسخرية، لكن بعض التفاصيل الصغيرة في شخصية رفعت - مثل ملاحظاته الطبية الجافة أو ذكرياته عن قريته - تم تبسيطها أو دمجها في مشاهد قصيرة لتسريع الإيقاع التلفزيوني. أما الشخصيات الثانوية فتعرضت لقصّ وتعديل واضح: أصدقاء رفعت وخصومه أصبحوا أقل تعقيداً أحياناً، لأن الشاشات تحتاج إلى خطوط واضحة للمشاهدين الجدد. بالمقابل، المشاهد البصرية منحت الجوانب المرعبة في الروايات حياة جديدة؛ بعض الظواهر التي كانت تُترك للمتخيل في الصفحات صارت صادمة بصرياً، وأحياناً فقدت طعم الغموض الذي أحببته في النصوص. لكن الجو العام - توظيف الخمر والسخرية والشك الطبي المنطقي أمام الخوارق - ظل ملموساً، وهذا أكثر ما أسعدني كمحب للكاتب، حتى لو تغيرت بعض التفاصيل.

أجد أن الاستمرار حتى نهاية سلسلة 'ما وراء الطبيعة' كان بالنسبة لأحمد خالد توفيق قرارًا ينبع من مزيج من الالتزام الفني والحنين الشخصي، وليس مجرد روتين نشر. كنت أتابع الرواية منذ صغري، وما أدهشني دائمًا هو كيف كان يشعر بأن شخصية البطل—رفعت—تتطلب ختامًا لائقًا، إذ كان يشعر بمسؤولية حقيقية تجاه رحلة الشخصية والجمهور الذي شاركه تلك الرحلة لسنوات. أحيانًا يكون الإصرار على إنهاء عمل أدبي يتعلق برغبة الكاتب في ترك إرث متكامل؛ أحسّ أن أحمد لم يرِد أن يترك ثغرة في تاريخ أدب الرعب الشعبي العربي. كانت له نبرة مميزة، وواصل حتى النهاية لأنه أراد أن يعطِي كل خيط سردي حقه، وأن يغلق الدوائر التي بدأها في المجلدات الأولى. علاوة على ذلك، أراها مسألة وفاء لقراءه: جمهور ربط حياته بصفحات السلسلة وشخصياتها، وكان من الطبيعي أن يشعر بضغط إيجابي لإنهاء ما بدأه بطريقة تليق بتوقعاتهم. وأختم بملاحظة شخصية: لا أظن أن السبب كان ماديًا فقط أو التزامًا تعاقديًا؛ بل أراه خليطًا من الاحتراف، حب القصة، وامتنان للقراء. هكذا تبدو القرارات الكبرى عند كتاب يحبون ما يفعلون—إيجاد نهاية جديرة بالرحلة، حتى لو كلفت الكثير من الجهد والتأمل.