هل المؤلفون يترجمون روايات فانتازيا رومانسية عربية إلى الإنجليزية؟

أستيقظت أحيانًا على فكرة بسيطة: الترجمة ليست نادرة تمامًا لكنها تحتاج دعمًا منظّمًا لتزدهر.

عمليًا، أعرف مترجمين وناشرين مستقلين يتعاملون مع نصوص عربية في الفانتازيا والخيال، ويبيعون نسخًا إنجليزية عبر الإنترنت أو يقدمون نسخًا أولية للناشرين الأكبر. أهم الأدوات التي رأيتها تعمل هي: الحصول على منحة ترجمة أو دعم من مؤسسة أدبية، وجود وكيل أدبي مهتم بالسوق الغربي، وتحضير ملف عرض قوي يبرز ميزات العمل (عالم فانتازي مميز، علاقة رومانسية غير تقليدية، أو زاوية ثقافية فريدة). هذه العناصر تضيف مصداقية وتقلل المخاطر المالية لدار النشر.

من ناحيتي، أنصح أي كاتب عربي يريد الوصول للقراء الناطقين بالإنجليزية أن يستثمر في مترجم محترف يفهم كلا الثقافتين، وأن يهتم بالترويج الموجه بالسوق الإنجليزي (تصميم غلاف يتوافق مع عادات السوق، وصف جذاب، وتواصل مع مُراجعين ومدوّنين في مجال الفانتازيا والرومانس). هذا الطريق ليس سهلاً لكنه ممكن، خصوصًا مع ازدياد فضول القراء الغربيين عن أصوات جديدة.

الترجمة بالنسبة لي تشبه فتح نافذة على عالم جديد، وفي حالة روايات الفانتازيا الرومانسية العربية ذلك التبادل أحيانًا يحدث وبطء لكن له تأثيره الخاص.

أرى أن هناك ترجمات فعلية لأعمال عربية في نطاق الخيال والدراما، لكن عندما ندخل تحديدًا إلى فئة 'فانتازيا رومانسية' فالكمية ضئيلة نسبياً. الأسباب متعددة: أولها أن السوق الناطق بالإنجليزية يميل إلى فئات ومعايير تسويقية محددة، وثانيها أن دار النشر أو الوكيل يحتاج أن يرى قدرة تجارية واضحة قبل دفع تكاليف الترجمة والنشر. ومع ذلك، لا تنخدع بالرحلة البطيئة؛ فهناك دائماً مبادرات من قوائم صغيرة لنشر الأعمال المترجمة، وبرامج منح للترجمة، ومجلات أدبية مهتمة بالأدب العربي المعاصر تساعد في إبراز نصوص من خارج التيار التجاري.

من خبرتي مع قراء وكتّاب ومترجمين، أكثر الطرق نجاحًا كانت عبر بناء جمهور في الأصل — سواء على وسائل التواصل أو عبر مواقع النشر الذاتي مثل منصات الكتب الإلكترونية — ثم تقديم النص مع ترجمة قوية أو عرض ترجمة جزئية للمحررين. كذلك الترجمات الذاتية من المؤلفين الذين يجيدون الإنجليزية تظهر أحيانًا على أمازون وتحقق وصولًا جيدًا، لكنها تتطلب تحريرًا ومراجعة محترفة حتى تُقبل بجدية في سوق الروايات الرومانسية والفانتازية. في النهاية، أعتقد أن الاهتمام العالمي بالتنوّع الثقافي يفتح الأبواب، لكن يحتاج صبر واستراتيجية واضحة وعملاً على جودة الترجمة والتسويق.

ما يحمسني حقًا هو رؤية قصص رومانسية فانتازية عربية تصل للقراء الإنجليز، وأنا أرى بصيص أمل: نعم، هناك ترجمات، لكن ليست كثيرة. كثير من الحالات تكون عبر مبادرات صغيرة، أو عبر مؤلفين يترجمون أعمالهم بنفسهم ثم يصحّحها مع مترجمين محترفين، أو عبر مجتمعات على الإنترنت تنقل أجزاء من النصوص.

تجربتي كقارئ تجعلني أقدّر جدًا عندما تأتي الترجمة بجودة عالية فتشعر كأنها قُصّت بلغتك الأم؛ لكني أيضًا واجهت ترجمات سطحية أضعفت تأثير السرد الفانتازي والثقافي. لذلك أظن أن المستقبل مبشر إن استمر المؤلفون بالبحث عن شركاء ترجمة واعين، وإن توفرت قنوات نشر مرنة مثل النشر الذاتي أو دور نشر متخصّصة تجرؤ على تقديم نصوص من ثقافات مختلفة. في النهاية، كل عمل مترجم جيد هو خطوة للأمام، وأنا متشوّق لرؤية المزيد منها تتاح وتترجم بعناية.