هل تترجم دور النشر روايات تيك توك إلى لغات أخرى؟

أجد هذا السؤال مثيرًا لأن موضوع ترجمة الأدب العربي يلمس جوانب كثيرة من الصناعة الثقافية، ولأنه يفتح نافذة على مدى وصول كاتبة مثل بثينة العيسى خارج العالم العربي. بحسب ما تابعت واطلعت عليه عبر مواقع دور النشر ومقابلات الكاتبات وبعض قواعد البيانات الأدبية، لا تبدو ترجمات روايات بثينة العيسى إلى لغات غربية منتشرة بشكل واسع. كثير من الكاتبات العربيات يحصلن على ترجمة انتقائية: مقاطع أو قصص قصيرة في مجلات أدبية أجنبية أو إدراج مقتطفات ضمن مختارات، بينما النشر الكامل لكتاب مترجم يتطلب بيع حقوق الترجمة لتاجر أو ناشر دولي. في حالة بثينة العيسى، قد تجد بعض المواد مترجمة عرضًا في مجلات إلكترونية أو مدونات مهتمة بالأدب العربي، لكن الترجمات المطبوعة الشاملة إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية تبدو محدودة أو نادرة. هناك عدة أسباب لهذا الوضع: أولاً، شهرة الكاتب في سوق الترجمة تلعب دورًا كبيرًا—الجوائز، التغطية الإعلامية في مهرجانات دولية، أو تدخل وكلاء حقوق كبار يمكن أن يفتح الباب. ثانياً، تكلفة الترجمة وتسويق الكتاب بلغة جديدة عامل حاسم؛ كثير من دور النشر الأجنبية تختار أعمالًا لديها قدرة سوقية واضحة أو دعم تمويلي من برامج ترجمة (مثل منح الترجمة أو مبادرات ثقافية). ثالثًا، بعض الأعمال تُترجم بواسطة جامعات أو مبادرات ثقافية ثم توزع بشكل محدود، فتبدو الترجمة موجودة لكن متاحة فقط في أوساط أكاديمية أو إلكترونية. في الختام، لو كنت تبحث عن نسخة مترجمة محددة، أنصح بتفقد صفحات دور النشر العربية التي نشرت لها أعمالها، قواعد بيانات مثل WorldCat أو المكتبات الجامعية، ومواقع المجلات الأدبية التي تترجم العربيات. حتى لو لم تكن الترجمات متاحة بكثرة الآن، فزيادة الاهتمام بالأدب العربي في العقد الأخير تزيد فرصة أن تظهر ترجمات كاملة لاحقًا، خصوصًا إذا صاحب أعمالها حضور نقدي أو شعبي أكبر في المنطقة.