هل ذات الرداء الاحمر أُلهمت من حكايات شعبية أوروبية؟

هالحكاية بالنسبة لي تبدو فعلاً نتاج تراثي أوروبي متراكم، مش اختراع من مكان واحد.

أقدر أقول بشكل مبسط: عناصر 'ذات الرداء الأحمر' انتشرت شفوياً في قرى أوروبا، ثم دوّنها الكتاب مثل بيرو والأخوين غريم. نسخة بيرو تركت فيها دلالة أخلاقية واضحة، بينما غريم عدلوا بعض التفاصيل وأضافوا عنصر الإنقاذ. الباحثين وجدوها ممتدة بأنماط شبيهة في إيطاليا وأماكن أخرى، يعني الموضوع مو حكاية مفردة بل شبكة من نسخ ومحكيات.

هذا الشئ يخلي القصة مرنة جدًا للتأويل: ممكن تُقرأ كموعظة تحذيرية، ممكن تفسر كرمز لمرحلة البلوغ أو لخطر الغرباء، وهذا اللي يخلي الناس ما تزال تعيد سردها وتحوّلها في أفلام، كتب، وأعمال فنية حتى اليوم.

مرّ عليّ منذ زمن أنقّب في قصص التراث، و'ذات الرداء الأحمر' كانت دائمًا من القصص اللي تجذبني لسهولة قراءتها وعمقها المخفي.

في المستوى البسيط، نعم — القصة أُلهمت ونُقلت من حكايات شعبية أوروبية عبر قرون. أصلها ليس من مؤلف واحد، بل من تقاطع عناصر شائعة في الفلكلور الأوروبي: الخطر الذي يمثّله الذئب، طريق الغابة كمكان اختبارات النمو، والرداء أو القبعة المميزة كعلامة شخصية. أول كتابة مشهورة وصلتنا بشكل مطبوع كانت في نهاية القرن السابع عشر على يد المؤرخ الفرنسي الذي نشر 'Le Petit Chaperon Rouge'، لكن الطريقة اللي حفظت بها القصة ووُرّدت شفهيًا عبر القرى والبلدات الأوروبية هي اللي صنعت تعدد النسخ.

بعدها أتى جمع الأخوين غريم وطبعا نشروا نسختهم 'Rotkäppchen' في أوائل القرن التاسع عشر، وكانت لهم إضافات وتحريرات تلامس أعماق المجتمع والأخلاق في زمنهم — مثلاً إضافة عنصر الإنقاذ أو التوجيه الأخلاقي. الباحثون مثل جاك زيبس وماريا تاتار تحدثوا عن أن نسخة بيرو كانت أكثر تحذيرًا أخلاقيًا تجاه فتيات المجتمع، بينما نسخة غريم تميل لتأطير الحكاية في سياقٍ شعبي أوسع مع إضافة عناصر نجاتية.

أحب أقول إن القصة نفسها تشبه لوحة فسيفساء: أجزاء متناثرة من حكايات إيطالية، فرنسية، ألمانية وحتى شرقية يمكن أن تتقاطع معها، وكل منطقة أعطتها نكهة خاصة — بعض النسخ أكثر قسوة، وبعضها يحول الذئب إلى رمز للخطر الاجتماعي أو الجنسي. اليوم، كل إعادة سرد أو فيلم أو مانغا تستلهم من التراث الأوروبي هذا وتعيد تفسيره بحسب زمنها وثقافتها. في النهاية، ما يدهشني هو كيف ظلّت حكاية بسيطة عن بنت وذئب تحمل طبقات من المعاني وتتحول مع كل رواية جديدة، وهذا شيء يخلّيني أعود لقراءتها كل مرة بنظرة مختلفة.