هل كُتّاب الرواية في مصر يطرحون موضوعات عالمية؟

ذات مساءٍ وجدت نفسي أغوص في صفحة افتتاحية لرواية مصرية جديدة وشعرت فورًا بأنها تتناول شيءًا أكبر من حدود الحي أو المدينة. لا أتكلم هنا عن شعور عابر، بل عن إدراك أن قضايا مثل الفساد، الهجرة من أجل عمل أفضل، انقسام الطبقات، وحتى تأثير العولمة على القيم والعلاقات، تظهر في أدبنا كما في أدب أي دولة أخرى.

لكن لا أنكر وجود تيار آخر: كُتّاب يركّزون على التفاصيل المحلية لدرجة تبدو قصيرة الأمد، وكأنهم يكتبون موسوعة للحارة. هذا التيار له أهميته لأنه يحفظ ذاكرة المجتمع ويمنح النص طاقة وإيقاعًا محليًا لا يمكن تعميمه. أميل إلى رؤية الوسط: هناك كتّاب يبلورون قضايا عامة عبر تجربة مصرية ملموسة، وهذا يجعل أعمالهم قابلة للترجمة والقراءة عالميًا من دون أن تخسر طابعها. شخصيًا أرى أن الاهتمام بالمشهد الدولي زاد بعد أحداث العقد الأخير، والكتابة الآن تتشابك مع العالم أكثر، حتى في المَشاهد اليومية البسيطة.

ألمس في الأدب المصري قدرة لافتة على التمدّد خارج الحدود الجغرافية من دون فقدان جذوره، وهذا الشيء يثيرني دائمًا. أستطيع أن أقرأ حكاية تدور في زقاق مصري ضيق ثم أجد أن موضوعها عن الفقر أو السلطة أو الحب أو الاغتراب يصل إلى قارئ في القاهرة، ولندن، وطوكيو — لأن الأسئلة التي تطرحها إنسانية بالأساس. أمثلة مثل 'عمارة يعقوبيان' أو روايات نجيب محفوظ في 'الثلاثية' لا تتحدث عن أماكن فقط، بل عن أنظمة اجتماعية وقوى اقتصادية وصراعات نفسية يمكن لأي قارئ في أي مكان التعاطف معها.

أعجبني كيف يدمج بعض كتّاب الجيل الجديد هموم العصر الرقمي، الهجرة، والهوية العابرة للحدود مع تفاصيل الحياة اليومية؛ في النصوص هذه تصبح القاهرة ليست مجرد موقع جغرافي بل مشهد لعالم متغير. في مقابل ذلك، هناك من يبقى متمسكًا بمألوف الحارة أو الريف ليعرض قضية محلية جزئية تبدو عالمية حين تُقرأ بعين تراعي السياق التاريخي والسياسي. الترجمة هنا لعبت دورًا مهمًا: حين تُترجم رواية مصرية وتنتشر، تتأكد قيمة الموضوع وقدرته على مخاطبة عالم أوسع.

أنا أعتقد أن السؤال الحقيقي ليس هل يطرحون موضوعات عالمية، بل كيف يقدّمونها: هل بصورة عمومية ومباشرة أم عبر تفاصيل محلية مكثفة؟ بالنسبة إليّ، جمال المشهد الأدبي المصري يكمن في هذين الشكلين معًا — الرواية المحلية التي تتسع لتصبح عالمية، والنص العالمي الذي يستظل بتفاصيل مصرية غنية. هذا ما يجعلني أتابع الأدب المصري بشغف وأترقب المكتوب القادم.

رؤيتي المختصرة أن الرواية المصرية بالفعل تطرح موضوعات عالمية، لكنها تفعل ذلك غالبًا من خلال عدسة محلية. أعتقد أن بعض النصوص تحول خصوصية مصرية إلى قضايا إنسانية — مثل الهجرة، الفقر، الاستبداد، الهوية — فتبدو عالمية لأنها تتعامل مع أزمنة ومشاعر مشتركة بين البشر. في الوقت نفسه، هناك أعمال تبقى محصورة في تفاصيل لا تتكرر كثيرًا خارج إطارها، لكن حتى هذه قد تحمل إشارات أوسع إذا قرأها جمهور دولي بعين منفتحة. بالنسبة لي، التنوع في الطرح بين المحلي والعالمي هو ما يجعل الأدب المصري حيويًا ويمنحه فرصًا دائمة للالتقاء مع قرّاء من ثقافات أخرى.