هل يترجم ناشرون كتب Gadi Taub إلى العربية؟

وجدت أن موضوع ترجمة كتب غادي تاوب إلى العربية يفتح نافذة على الكثير من الأسئلة حول السوق واللغة والسياسة، وهو أكثر تعقيداً مما يبدو للوهلة الأولى.

بصورة عامة، لا توجد دلائل قوية على وجود ترجمات رسمية منتشرة لكتب غادي تاوب إلى العربية؛ معظم إنتاجه منشور بالعبرية، وبعض مقالاته قد تُترجم عرضياً إلى الإنجليزية أو تُناقش في وسائل إعلام أجنبية، لكن الترجمات العربية الرسمية نادرة أو محدودة للغاية. في عالم الترجمة الأدبية والسياسية، عدم تواجد عمل ما بلغة معينة لا يعني أنه غير مهم، بل يعكس غالباً عوامل تجارية وسياسية وفنية: ما إذا كان هناك طلب كافٍ من القرّاء، ما إذا كانت دور النشر ترى عائداً اقتصادياً، وما إذا كانت حقوق النشر والتواصل مع الناشر الأصلي متاحة بسهولة.

السبب في ندرة الترجمات العربية لكتاباته يعود لعدة أسباب ممكنة تتداخل مع بعضها. أولاً، الكتب التي تناقش السياسة الداخلية الإسرائيلية والهوية اليهودية غالباً ما تواجه حساسية عند الناشرين العرب بسبب التوترات السياسية واعتبارات السوق؛ الناشر العربي قد يتردد في إحداث جسر نصي مثير للجدل قد لا يجد جمهوراً واسعاً أو قد يثير ردود فعل. ثانياً، هناك فجوة لغوية وتقنية: عدد المترجمين من العبرية إلى العربية محدود مقارنةً بالترجمة من الإنجليزية أو الفرنسية، لذا حتى الأعمال التي تستحق الترجمة قد لا تجد اليد الماهرة المناسبة بسهولة. ثالثاً، حقوق النشر: الحصول على إذن من دور نشر عبرية أو من المؤلف نفسه قد يكون معقداً أو مكلفاً.

لو كنت أبحث عن نسخة عربية من أعماله فأفضل الطرق هي تجريب عدة مسارات متوازية: التحقق من كتالوجات مكتبات كبيرة مثل WorldCat أو قواعد بيانات دور النشر، متابعة صفحات المؤلف وناشريه على الشبكات الاجتماعية لمعرفة إعلانات الترخيص والترجمات، والبحث في المقالات الصحفية أو المجلات الفكرية العربية التي قد تنقل أو تناقش جزءاً من أفكاره. خيار عملي آخر هو متابعة الترجمات إلى الإنجليزية أو لغات أخرى أقرب إليك، لأنها قد تكون متاحة وتتيح لك فهم الفكرة الأساسية. وأيضاً المجتمعات الإلكترونية — مجموعات القراءة، المنتديات، ومجموعات فيسبوك المتخصصة بالترجمات الأدبية — قد تعرف مترجمين هاويين أو محترفين قاموا بترجمات جزئية أو يمكن ترتيب مشروع ترجمة جماعي.

إذا كان هدفك قراءة أفكار غادي تاوب بالعربية ففكّر في تبني نهج عملي: قراءة ترجمات إنجليزية إن وُجدت، استخدام أدوات ترجمة مع حذر نقدي، أو تشجيع مشاركة وترجمة مقالات قصيرة كخطوة أولى. على مستوى المجتمع، ترجمة أعمال كهذه قد تكون غنية؛ فتح المجال لفهم أعمق للحوار الداخلي في المجتمع الإسرائيلي يساعد على إثراء النقاش العربي أيضاً. في النهاية، عدم وجود ترجمة رسمية الآن لا يعني أنها مستحيلة؛ كثير من الأعمال التي بدت غير قابلة للترجمة وجدتها طريقها لاحقاً عبر مبادرات أدبية ومشاريع مستقلة، وربما يحتاج الأمر إلى من يدفع تلك البادرة أو يخلق الطلب عليها.