قائمة سريعة ومفيدة لأماكن أتابعها عندما أريد معرفة أحدث الكتب المترجمة للعربية هذا العام: أتابع صفحات دور النشر الكبيرة، قوائم الإصدارات في معارض الكتب، ومحلات الكتب المستقلة التي تُحدّث قسم «وصول جديد» بانتظام.
لو أشرح خطوة بخطوة: أولاً أدخل موقع دور النشر مثل دار الساقي، دار الآداب، دار الفرات، دار العين، ومكتبات إلكترونية مثل جملون ونيل وفرات؛ هذه الأماكن تنشر جداول إصدارات مفصلة وتعرض أغلفة الكتب المترجمة فور صدورها. ثانياً أتابع حسابات المترجمين المحترفين ونقاد الأدب على منصات التواصل — كثير من الترجمات تُعلن أولاً عبر تويتر وإنستغرام. ثالثاً أزور معارض الكتب الكبرى (القاهرة، بيروت، الشارقة، أبوظبي) حيث تُعلن دور النشر عن دفعات ضخمة من الترجمات وتوقيع المترجمين.
كمثال عملي: إن كنت مهتماً بالفن الروائي العالمي أو بأدب الخيال العلمي أو كتب الوقائع، فستجد قوائم محدثة وتواريخ الصدور على مواقع الدور قبل أن تصل المكتبات. إذا رغبت بتتبع نوع محدد من الترجمات (روايات، غير روائية، أدب الأطفال)، أنشئ قائمة متابعة أو اشترك في نشرات الدور؛ ستصلك إشعارات الإصدارات الجديدة مباشرة. بالنسبة للعناوين القديمة التي تُعاد طباعتها دائماً، سترى أمثلة مثل '1984' أو 'To Kill a Mockingbird' مع إصدارات ومراجعات جديدة، لكن للحصول على أحدث الإصدار الفعلي لهذا العام راجع جداول دور النشر والسلاسل الإخبارية الخاصة بالكتب.
أول ما أتجه إليه للعثور على مراجعات كتب مكتوبة بالعربية هو 'أبجد'، لأن الجو هناك يشبه نادي قراءة افتراضي: قراء يتركون تقييمات، ملاحظات قصيرة، وقوائم كتب مقترحة. أجد أن التعليقات على 'أبجد' غالباً صادقة ومباشرة — لا مبالغة دعائية كما في بعض صفحات المبيعات — ويمكن أن أتعرف على وجهات نظر مختلفة عن نفس العمل بسرعة.
أستخدمه أيضاً للانضمام إلى مجموعات قراءة أو لاكتشاف اقتباسات تُحفّزني على قراءة الرواية أو الكتاب، وكثيراً ما أفعل قائمة كتب لأنني أثق في ذائقة بعض المستخدمين هناك. إذا أردت نقداً أكثر حرفية أبحث عن التعليقات الطويلة والمناقشات، أما إذا أردت نظرة سريعة فأعتمد على التقييم العام والملخصات التي يضعها القراء.
في جولات التسوّق الطويلة التي أستمتع بها في المدن العربية، صرت أعرف وين ألاقي كتب إنجليزية مطبوعة بسهولة. على رأس القائمة أنصح بـ'مكتبة جرير' لما تقدمه من تشكيلة كبيرة في الخليج والسعودية، لديهم رفوف مخصصة للكتب الإنجليزية من الروايات إلى الكتب الدراسية والكتب التقنية. أحيانًا أزور الفروع الكبيرة لأن الأرفف تكون مرتبة وتقدر تلمس الكتاب وتقرأ الصفحة الأولى قبل الشراء.
إذا كنت تحب البحث أونلاين فأنا أستخدم 'جملون' كثيرًا؛ الموقع يوفّر نسخ مطبوعة من إصدارات عالمية ويشحن لمعظم دول المنطقة، وأسعاره تنافسية وغالبًا ما تراها قبل غيرها من المتاجر. كذلك لا أنسى 'نيل وفرات' في لبنان الذي يوفّر كتبًا إنجليزية نادرة أحيانًا، و'أمازون' الفرعي مثل amazon.ae أصبح خيارًا عمليًا للمنطقة مع شحن سريع وعروض دائمة.
لمن في دبي، أنصح بزيارة فرع 'كينوكونيا' في المول الكبير؛ منظر الرفوف هناك مريح جدًا لعشّاق الأدب الإنجليزي، وستجد نسخًا من الروايات والمانغا والكتب الفنية. نصيحتي الأخيرة: لو تبحث عن طبعة محددة استعلم عن رقم ISBN أو صوّر الغلاف لأن ذلك يسهّل على البائعين إيجادها أو طلبها لك، وتجربتي تقول إن الأرفف في هذه المكتبات تكشف دائمًا عن مفاجآت جيدة.