هل يفضّل القرّاء روايات مرعبه عربية أم مترجمة أكثر؟

كلما قارنت قوائم القراءة حول قصص الرعب ألاحظ أن التفضيل بين الروايات العربية والمترجمة يعتمد على شيء أشبه بالمزاج الثقافي أكثر من كونه قاعدة ثابتة. القراء ينجذبون إلى ما يلامس مخاوفهم اليومية ولغتهم، وهذا سبب كبير لنجاح أعمال مثل 'ما وراء الطبيعة' عند جمهور واسع في العالم العربي: السرد العربي يمنح الخوف ملمسًا مألوفًا، من البيوت والأزقة والعادات إلى رمزية الدين والخرافات المحلية، وبالتالي تصبح اللحظات المرعبة أكثر قربًا ومباشرة.

مع ذلك، لا يمكن تجاهل القوة الجارفة للروايات المترجمة، خصوصًا تلك الصادرة عن أسماء كبيرة أو التي تحوز على ضجة عبر منصات مثل تيك توك والبلوتشات. الأعمال المترجمة تقدم أنماط رعب مختلفة — رعب نفسي، كوشر الخوف الكوني، أو تصويرات مُقززة لجسد الإنسان — وبذلك تجذب قرّاء يبحثون عن تجارب جديدة أو تقنيات سردية متقدمة. ألاحظ أن جمهور الشباب يميل إلى تجربة ما هو منتشر عالميًا؛ قصص مثل 'Pet Sematary' أو 'The Haunting of Hill House' تكتسب جمهورًا عربيًا كبيرًا بإصدارات مترجمة جيدة، لأن الترجمة الناجحة تخفف المسافة الثقافية وتجعل السرد الأجنبي بليغًا ومؤثرًا بالعربية.

الفارق الآخر يكمن في عامل الثقة والاحتكاك: إذا كانت الترجمة سيئة، كثير من القُرَّاء يتركون الكتاب بغضون صفحات قليلة، لكن نصًا عربيًا - حتى لو كان أقل حرفية - قد يكسب فرصة أطول لأن الصوت أقرب. بالمقابل، الروايات العربية الحديثة في الرعب ما زالت تواجه تحديات من ناحية العدد والتنوع والانتشار، لكن المنصات الذاتية النشر مثل واطباد والكتابة على وسائل التواصل فتحت أبوابًا لصانعي محتوى مرعب محليين يخلقون جمهورًا نشطًا ومتحمسًا. نجاحات مثل تحويل 'ما وراء الطبيعة' إلى سلسلة على نتفليكس أسهمت في رفع شهرة الرعب العربي وإثبات جدواه تجاريًا.

الخلاصة العملية أن التفضيل ليس مطلقًا: هناك جمهور يفضل العربية لحمامتها الثقافية وقوتها الوجدانية، وهناك آخر ينجذب للترجمات من أجل التجدد والأساليب الأجنبية. أنا شخصيًا أتنقل بينهما؛ أستمتع بشدة عندما يضرب الكاتب العربي على أوتار مخاوفي المحلية ويجعلني أرتعب من شيء كنت أعتبره عاديًا، وفي نفس الوقت أُنبهر بالترجمات التي تفتح أمامي عوالم وأشكال رعب لم أكن أتوقعها. الاحترار في المشهد الأدبي يجعل الاختيار في النهاية متعة، لأن كل نوع يقدم طعمًا مختلفًا للقلق الليلي الذي نبحث عنه أثناء القراءة.