Bagaimana Terjemahan Laid Artinya Menurut Kamus Oxford?

2026-02-01 10:00:20

285

Ikuti20

SoftSpot

Topic Starter

Nurse

4 Jawaban

Ulysses

Responder

Teacher

Kalau saya jelasin singkat dan praktis: Oxford menyebut 'laid' sebagai bentuk lampau/past participle dari 'lay', jadi terjemahan paling aman itu 'meletakkan' atau 'diletakkan'. Contoh sederhana: "He laid the keys on the counter" = "Dia meletakkan kunci di meja". Selain itu, kalau subjeknya hewan yang bertelur, terjemahannya bisa 'bertelur' atau 'mengeluarkan telur'.

Satu hal yang penting: Oxford juga mencatat penggunaan informal 'laid' untuk arti 'berhubungan seksual', jadi hati-hati tergantung konteks. Dan banyak frase kerja yang umum seperti 'laid off' = 'dipecat/diberhentikan' dan 'laid out' = 'ditata/disusun'. Buat pembelajar bahasa, fokus pada konteks dulu; kata yang sama bisa berarti tindakan sederhana menaruh sesuatu sampai idiom atau slang dewasa. Saya suka memperhatikan konteks karena itu yang bikin terjemahannya pas.

2026-02-02 21:16:07

Finn

Frequent Answerer

Translator

Baru-baru ini aku buka kamus Oxford untuk cek kata 'laid' karena sering lihat di teks bahasa Inggris dan suka mikir kenapa terjemahannya bisa beda-beda. Menurut Oxford, 'laid' pada dasarnya adalah bentuk lampau dan past participle dari kata kerja 'lay'. Dalam konteks dasar itu, terjemahannya biasanya 'meletakkan' atau 'diletakkan' — misalnya "She laid the book on the table" jadi "Dia meletakkan buku di meja".

Selain arti menaruh, Oxford juga memasukkan penggunaan lain seperti ketika subjek bertelur: "The hen laid an egg" berarti "Ayam itu bertelur" atau "mengeluarkan telur". Ada juga makna informal dan sangat umum yang terkait dengan aktivitas seksual — Oxford mencatat penggunaan slang 'laid' yang bermakna 'berhubungan seksual' (contoh: "He got laid" = "Dia berhubungan seksual").

Terakhir, 'laid' sering muncul dalam frasa majemuk seperti 'laid off' (diberhentikan), 'laid out' (disusun/ditata), atau 'laid-back' (santai/tenang) — untuk yang terakhir biasanya ditulis dengan tanda hubung. Menarik melihat satu kata punya rentang makna yang luas; saya suka gimana konteks banget nentuin terjemahannya.

2026-02-03 20:21:05

Vesper

Responder

Editor

Gampangnya saya jelaskan versi ringkas yang sering saya pakai: Oxford melihat 'laid' sebagai bentuk lampau dari 'lay' sehingga inti terjemahannya 'meletakkan'/'diletakkan'. Untuk hewan yang bertelur, pakai 'bertelur' atau 'mengeluarkan telur'.

Jangan lupa makna informalnya: 'laid' bisa berarti 'sudah berhubungan seksual' dalam bahasa sehari-hari. Dan ada banyak turunan frasa seperti 'laid off' = 'di-PHK', 'laid out' = 'ditata', atau 'laid-back' = 'santai'. Saat menerjemahkan, saya selalu cek apakah konteksnya formal, teknis, idiom, atau slang — itu nentuin kata Indonesia yang paling pas. Biasanya saya pilih terjemahan yang alami di kalimat itu, dan itu terasa memuaskan ketika hasilnya mengalir enak di bahasa Indonesia.

2026-02-05 22:00:45

Emma

Bookworm

Analyst

Di lingkungan kerja saya sering menerjemahkan dokumen teknis dan kasual, jadi perbedaan makna 'laid' menurut Oxford lumayan krusial. Oxford menempatkan 'laid' paling dasar sebagai past tense/past participle dari 'lay' — terjemahan umumnya 'meletakkan' atau 'diletakkan'. Namun dalam penggunaan pasif atau perfect tense, bentuk 'laid' muncul sebagai bagian struktur yang lebih panjang: "The Foundation was laid in 1990" = "Fondasi diletakkan/pembangunan dimulai pada 1990".

Selain itu, kata ini dipakai di banyak collocation yang punya padanan berbeda: 'laid off' diterjemahkan 'diberhentikan' atau 'di-PHK', 'laid out' bisa berarti 'disusun' atau 'dirancang', 'laid to rest' biasanya diterjemahkan 'dikuburkan' atau 'diletakkan untuk beristirahat', dan 'laid bare' = 'dibuka/terungkap'. Juga jangan lupa arti slangnya yang kasar untuk 'berhubungan seksual'. Secara praktis, saya sering lihat bahwa memilih padanan Indonesia bergantung pada apakah teks formal, teknik, jurnalistik, atau percakapan sehari-hari. Kalau konteksnya jelas, terjemahannya jadi mudah — saya sendiri sering menandai opsi bila teks ambigu.

2026-02-06 21:54:06

Lihat Semua Jawaban

Buku Terkait

Akhiri Kisah Cinta Ku (Bahasa Malaysia)

UnguViolet

6.4K

Fayyadh Rizqi - Nur Qaseh Maisarah!! Nur Qaseh Maisarah - Selamat tinggal Fayyadh! Nur Qaseh Maisarah, nama seindah orangnya. Tetapi, nasib selalu tidak menyebelahinya. Dia selalu bernasib malang dalam bab percintaan. Ammar Mukhriz - Qaseh, awak terlalu baik untuk saya. Setiap lelaki yang datang dalam hidupnya bagaikan hanya sebuah persinggahan. Dia tidak jauh berbeza dengan hentian rehat di R&R. Hafiz Amsyar - Saya akan jadi orang pertama yang akan datang meminang awak. Setiap yang datang akan memberi harapan dan janji-janji yang belum pasti. Dia juga bodoh kerana terlalu cepat percaya. Padahal sudah banyak kali terkena. Fidaiy - Qaseh, are you okay? Iman - Will you marry me? Kehadiran Fidaiy mencuit lagi hatinya. Sikap mengambil berat yang dipamerkan oleh lelaki itu membuatkan dia sentiasa rasa selamat. Pada masa yang sama, teman lamanya kembali menghubungi dia dan menyatakan hasratnya yang sudah lama berputik. Siapakah yang akan memiliki hatinya? Pada siapakah yang harus dia percaya? Adakah dia bakal menjadi tempat persinggahan untuk ke sekian kalinya? Segalanya bakal terungkai di dalam “Akhiri Kisah Cinta Ku”.

Baca Sekarang

The Law of Lust (English)

penpenthelarapen

5.5K

"Be mine again and fulfil my lustful nights." ~ Wayne Harden Ferrer Wayne Ferrer is the hottest Attorney in the country. He is one of the best of the best lawyer in his firm that's why they called him 'Lawyer of No-Failed-Cases'. He is hot, handsome, charismatic, and of course-- FREE! It was also because of his job that he was able to bring back to life his ex-girlfriend Analeigh Devon who suddenly disappeared five years ago without leaving any reason why. Holding Leigh's case for free-- wait, it's not actually for free because the catch is to make her into his bed NAKED. Will Wayne fail to make Leigh fall in love with him again and will he experience defeat that he has never experienced before? Or will Leigh let herself be drowned in Wayne's life again and tell the truth about why she left? Or will she just leave the young man's life after the case-- like what she did before?

Baca Sekarang

In Bed With A Rake

Perchibie

1.4K

"I don't like a fresh stake," My husband said while making love with his secretary in front of me, I married him for the sake of our company but he never dare to touch me, because I'm V, and that the thing disgusts him, I run to a club because of jealousy but after I wake up, the most famous perverted and playboy businessman is naked in the same bed with me, "What the hell have I done?" I said while looking at my body.

Baca Sekarang

MATED VS UNMATED

expendeetony

2.8K

Expendee’s Mated Vs Unmated This is the story about a young and innocent she-wolf. She has almost everything she wanted, mating with her boyfriend would be the cherry on top. However, her world crumbles just when she’s about to have it all. And now, she has nothing to lose. World Setting: In this story, we have a special werewolf rank called “Sigma.” The Sigma: physically weak; about 10% of the population. They would go through a period called “Heat” every month. It’s a time they would emit hormones that’ll make other werewolves frantically want to have sex with them, no matter mated or not. The omega themselves would be controlled by lust too. They are deemed as a threat to the sacred mate bond, animalistic instead of civilized. No matter what family they were born from when a werewolf starts to have heat turning 18, they automatically end up as Sigmas, the lowest class of society. FL in trouble: She’s from a decent werewolf family and wants nothing growing up. Her biggest dream is to mate with her long-term boyfriend when they turn 18, and happily ever after. However, things take a dramatic turn when she turns 18. She finds out herself to be a sigma, the lowest rank, the untouchable, in werewolf society. Drop from heaven to hell, abandoned by everyone close, how can she cope with it?? [Opening Scene] 1. Tomorrow is FL’s 18th birthday. She and her childhood-sweetheart boyfriend meet up. Tomorrow is also the mating gathering, where all the unmated werewolves would gather together to find their mates. Since they finally come of age, they plan to go together and mate under the moon goddess’s blessings. 2. They run into FL’s friend and her boyfriend. They will go to the mating gathering

Baca Sekarang

Partner In Bed

Siez

3.5K

"What have we done?" Alice really don't understand. She is in the bed with Jordi, which is her best friend and naked. "I ... really don't know what happened, Alice but I will responsible for everything." "No, Jordi. You have fiancee and I have a boyfriend. We can't." "But ... " "It's Okay. We just don't have to think about it. Everything is none." "No! I can't. You know, I have crush on you since long time and maybe this is God decision to make us like this." "What are you talking about?" "Alice, will you marry me?"

Baca Sekarang

All I Want Is My Lecturer.

Gimmylla Gim

2.8K

"What do you want lecturer? Others might see us!" She snapped out consciously, looking around the sport field to check for any intruder. "What do you think Adrian? I'm doing what I've always wanted." He replied her hotly and smashed his lips on hers, cutting her unaware. He pulled ger closer to himself, blocking off all her resistance and all her senses was wiped off with the promising kiss and at that moment, she forgot all her worries..... Adrian had wanted a normal life is the university, but not until her wicked lecturer was changed and so did her dream.

Baca Sekarang

Tag Buku

maksud dari kata ilusi tak bertepi

Pertanyaan Terkait

Bagaimana penjelasan laid artinya dan contoh kalimatnya?

3 Jawaban2026-02-01 19:03:10

Mari kita uraikan makna 'laid' dengan cara yang cukup sistematis supaya gampang diingat. Kata 'laid' paling sering muncul sebagai bentuk lampau (past tense) dan past participle dari kata kerja 'lay' yang berarti 'meletakkan' atau 'menaruh'. Contoh: 'She laid the book on the table.' — 'Dia meletakkan buku di atas meja.' Selain itu, dipakai juga dalam konteks 'to lay eggs': 'The hen laid three eggs this morning.' — 'Ayam itu bertelur tiga pagi ini.' Dalam struktur pasif, 'laid' muncul pada kalimat seperti 'The table was laid for dinner.' — 'Meja disiapkan untuk makan malam.' Itu artinya piring, alat makan, dan tata letak sudah ditata. Perlu dicatat dua hal yang sering bikin bingung. Pertama, banyak orang salah mengganti 'lie' (berbaring) dan 'lay' (meletakkan). 'Lie' punya bentuk lampau 'lay' dan past participle 'lain' — jadi 'I lay down yesterday' vs 'I have lain here for hours.' Sedangkan 'lay' yang artinya menaruh punya bentuk lampau 'laid' dan past participle 'laid'. Kedua, secara slang, 'laid' kadang dipakai untuk menyatakan aktivitas seksual (contoh: 'He got laid last night'), jadi hati-hati pakai dalam konteks formal. Contoh kalimat tambahan: 'They laid the foundation for the new school.' (Mereka meletakkan fondasi untuk sekolah baru.) 'Carpet was laid throughout the hall.' (KARPET dipasang di seluruh aula.) Saya selalu ingat bedanya lewat contoh konkret seperti ini; terasa lebih gampang kalau dibayangkan tindakan menaruh sesuatu, daripada cuma menghafal tafsir tunggal.

Heck artinya menurut kamus Oxford dan Merriam-Webster?

5 Jawaban2026-02-01 00:43:29

Yang membuatku suka membahas kata-kata kecil seperti 'heck' adalah bagaimana nuansanya bisa begitu bergeser hanya dengan konteks. Menurut Oxford, 'heck' adalah bentuk informal yang dipakai sebagai pengganti kata 'hell' — intinya kata ringan untuk menunjukkan keterkejutan, kekesalan, atau penekanan. Oxford menekankan penggunaan sehari-hari dan nada yang tidak terlalu kasar, jadi ini kata aman di situasi santai ketika kamu ingin menunjukkan emosi tanpa terdengar ofensif. Di sisi Merriam-Webster, definisinya sejalan: 'heck' dilihat sebagai interjeksi atau seruan yang berfungsi sebagai pengganti yang lebih lembut untuk 'hell'. Mereka juga memberi contoh frasa umum seperti 'what the heck' atau 'heck no' untuk memperlihatkan rentang makna—dari heran sampai penolakan tegas. Dari sudut sejarah singkat, kedua kamus menyiratkan asal yang pragmatis: eufemisme dari 'hell', muncul karena orang menghindari kata kasar. Aku sering memakai 'heck' ketika ngobrol santai atau menulis caption yang lucu karena terasa aman dan masih ekspresif. Intinya, kedua kamus setuju: 'heck' itu informal, lebih lunak dari 'hell', dan fleksibel dalam ekspresi emosi — cocok buat obrolan ringan atau meme sehari-hari.

Apa saja makna laid artinya dalam konteks bahasa Inggris?

3 Jawaban2026-02-01 14:10:19

Biar kubagi penjelasan panjangnya supaya jelas: kata 'laid' pada dasarnya adalah bentuk lampau dan past participle dari kata kerja 'lay' — artinya meletakkan atau menaruh sesuatu. Contoh sederhana: "I laid the book on the table" = "Aku meletakkan buku itu di atas meja." Dalam konteks ini fungsi 'laid' murni fisik dan sangat sering muncul di tulisan maupun percakapan sehari-hari. Selain makna dasar itu, 'laid' juga muncul dalam sejumlah frasa kerja dan idiom yang berubah artinya tergantung kata yang mengikutinya. Misalnya 'laid off' berarti diberhentikan dari pekerjaan; 'laid out' bisa berarti menata, menjelaskan secara rinci, atau bahkan membuat peta/lembar kerja; 'laid down' sering dipakai untuk berarti menetapkan aturan atau aturan dasar (mis. "laid down the law"). Ada juga 'laid up' yang berarti sedang sakit atau tidak bisa bekerja karena cedera. Contoh kalimat membantu: "After the crisis the company laid off many staff" atau "He laid down some ground rules." Jangan lupa sisi informal: 'to get laid' adalah slang untuk berhubungan seksual, jadi harus hati-hati penggunaannya karena kasar atau terlalu santai untuk situasi resmi. Satu catatan tata bahasa yang sering bikin orang bingung: banyak yang salah pakai 'laid' untuk bentuk lampau dari 'lie' (berbaring). Ingat, 'lay' memerlukan objek (saya meletakkan sesuatu), sedangkan 'lie' tidak. Kalau mau, aku suka mengecek konteks ketika melihat kata 'laid' — apakah ada objek setelahnya, apakah itu bagian dari frasa, ataukah dipakai secara slang — itu yang menentukan maknanya buatku.

Apa perbedaan laid artinya dan lay dalam penggunaannya?

3 Jawaban2026-02-01 10:50:04

Wah, topik ini sering bikin bingung banyak orang karena bentuk kata kerja bahasa Inggris itu culik logika sehari-hari—aku sendiri dulu berkutat lama sebelum paham skemanya. Kalau kupadatkan: 'lay' itu kata kerja transitif yang artinya 'meletakkan' — jadi selalu ada objek yang terkena aksi. Bentuk dasar: lay; bentuk lampau: laid; bentuk past participle: laid; present participle: laying. Contohnya: "I lay the book on the table" (aku meletakkan bukunya sekarang), dan "She laid the book on the table yesterday" (dia meletakkan buku itu kemarin). Karena transitive, kamu selalu menanyakan "meletakkan apa?" setelah 'lay'. Sementara itu ada kata lain yang sering ketukar yaitu 'lie' yang artinya 'berbaring' (intransitif). Bentuk present: lie; bentuk lampau: lay; past participle: lain; present participle: lying. Ini yang membuat orang kesal: "He lay on the bed" bisa berarti 'dia berbaring (kemarin)'. Jadi ketika objek tidak ada, kemungkinan itu bentuk lampau dari 'lie'. Untuk membedakan gampangnya: kalau ada objek, pakai 'lay/laid'; kalau tidak ada objek, kemungkinan itu 'lie/lay/lain' tergantung waktu. Tambahan kecil: 'laid' juga muncul dalam frasa seperti 'laid-back' (santai) atau sebagai slang yang vulgar (sudah 'laid' = telah berhubungan seks) — jadi perhatikan konteks. Trik memoriku: ingat pola "lay takes an object"; itu sering membantu mengurai kalimat-kalimat rancu. Aku masih suka cek dua kali kalau membaca kalimat yang memakai 'lay' atau 'laid', karena kadang konteks cerita yang memutuskan maknanya.

Seizure artinya bagaimana menurut kamus Inggris?

5 Jawaban2026-02-01 06:35:59

Kalau diminta menjelaskan makna kata 'seizure' menurut kamus Inggris, aku biasanya membagi penjelasan jadi dua jalur karena kata ini punya dua penggunaan yang sangat berbeda tapi sama-sama sering muncul. Pertama, secara medis 'seizure' biasanya diterjemahkan ke bahasa Indonesia sebagai 'kejang' atau 'serangan' neurologis — momen ketika aktivitas listrik otak terganggu sehingga tubuh atau kesadaran berubah tiba-tiba. Dalam kamus medis akan muncul definisi seperti "a sudden, uncontrolled electrical disturbance in the brain"; contoh sehari-hari: seseorang tiba-tiba kehilangan kontrol otot atau pingsan. Kedua, dalam konteks hukum/administratif, 'seizure' berarti 'penyitaan' atau 'perampasan', yaitu tindakan mengambil alih barang atau aset, sering oleh polisi atau otoritas bea cukai. Di kamus umum arti ini biasanya tercantum keduanya, ditambah bentuk kerjaannya dari 'to seize' yang berarti mengambil atau merebut. Untuk pengucapan, sering ditulis /ˈsiːʒər/ atau /ˈsiːzjər/. Secara pribadi, aku suka melihat contoh kalimat di kamus karena membantu membedakan kapan harus pakai 'kejang' dan kapan pakai 'penyitaan' — dua konsep yang sama-sama kuat tetapi sangat berbeda nuansanya.

Kata obvious artinya apa menurut kamus Cambridge?

7 Jawaban2025-11-05 14:31:45

Kalau diminta menjelaskan secara simpel, aku biasanya buka dengan definisi yang jelas: menurut kamus Cambridge, kata 'obvious' artinya sesuatu yang mudah dilihat, dimengerti, atau dikenali — intinya 'jelas' atau 'nyata'. Aku suka melihat kata ini sebagai lampu sorot pada sebuah fakta: kalau sesuatu obvious, hampir tidak perlu penjelasan panjang karena bukti atau tanda-tandanya terpampang nyata. Dalam bahasa Inggris, kamus itu juga menekankan penggunaan yang sangat umum: contoh kalimatnya seperti "It was obvious that she was tired" — bikin gambaran mental tanpa perlu banyak kata. Dari pengalaman saya membaca dan mengoreksi teks, 'obvious' punya nuansa: bisa netral, sekadar menyatakan fakta yang jelas, tapi juga kadang terasa sedikit menghakimi kalau dipakai ke orang lain, seperti bilang "itu sudah jelas" ketika lawan bicara belum melihatnya. Aku sering menyarankan sinonim tergantung konteks — 'clear', 'evident', atau 'apparent' — karena masing-masing membawa warna berbeda. Pronunsiasi juga patut dicatat: Cambridge biasanya memberi varian British /ˈɒbviəs/ dan American /ˈɑːbviəs/. Secara praktis, kalau aku mengajar atau memberi umpan balik, aku minta orang berhati-hati saat menulis 'obvious' agar tidak terdengar merendahkan. Tapi sebagai kata, dia sangat berguna untuk menandai hal-hal yang memang tidak perlu dipertanyakan lagi. Aku suka bagaimana satu kata sederhana ini bisa mempercepat komunikasi — dan kadang bikin perdebatan kecil juga, tergantung nada yang dipakai.

Apakah penggunaan slang memengaruhi laid artinya resmi?

3 Jawaban2026-02-01 04:25:04

Kalau dilihat dari sisi linguistik, penggunaan slang tidak otomatis mengubah arti literal suatu ungkapan, tetapi ia sangat mengubah nuansa, fungsi, dan penerimaan kalimat itu dalam konteks resmi. Saya sering membaca dokumen, surel, dan proposal yang kebetulan menyelipkan kata-kata santai — secara leksikal kata itu biasanya tetap bisa dipahami, namun secara pragmatis maknanya bisa bergeser: apa yang dimaksud sebagai gurauan bisa kelihatan tidak serius, atau singkatan yang biasa dipakai di chat malah membuat kalimat ambigu di dokumen hukum. Dalam pengalaman saya, perbedaan antara makna leksikal dan implikatur penting di sini. Satu kata slang mungkin punya padanan baku, tetapi pilihan slang memberi sinyal sosial: siapa audiens, seberapa akrab hubungan, dan apakah pembicara mematuhi norma profesional. Di lembaga formal seperti peradilan, kontrak, atau komunikasi institusi, penggunaan slang bukan hanya soal rasa; itu bisa menyebabkan penafsiran yang berbeda, mengurangi kredibilitas, atau bahkan dianggap tidak sopan. Di sisi lain, di komunikasi internal yang santai, slang mempercepat alur, menunjukkan kedekatan, dan kadang menambah warna ekspresif. Praktik terbaik yang saya pegang sederhana: kenali audiens dan tujuan. Jika pesan harus resmi, pilih bahasa baku; jika tujuan membangun keakraban, pakai slang yang familiar, tetapi hati-hati dengan ambiguitas. Kalau ragu, saya biasa menuliskan versi formal dan versi santai, lalu menyesuaikan sesuai situasi — itu menyelamatkan banyak momen canggung dan tetap menjaga pesan tersampaikan dengan jelas.

cougar artinya bagaimana menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia?

3 Jawaban2026-02-02 00:13:44

Kalau kamu menengok ke Kamus Besar Bahasa Indonesia, 'cougar' masuk sebagai kata pinjaman yang cukup jelas maknanya: wanita paruh baya yang menjalin hubungan asmara dengan pria yang lebih muda. Saya suka cara KBBI menyajikan definisi ini—ringkas dan langsung ke inti—karena memotret penggunaan kata itu dalam wacana sehari-hari tanpa memberi label moral yang berlebihan. Di luar definisi formal, saya sering memikirkan nuansa sosialnya. Kadang kata ini dipakai bercanda di antara teman, ada pula yang menggunakannya secara merendahkan. Dalam praktik percakapan, konteks menentukan: saat orang menyebut 'cougar' dengan nada kagum, itu bisa terasa empowering; namun bila dipakai untuk menghakimi, ia jadi meremehkan. Media barat juga sering membentuk citra ini—ingat karakter seperti Mrs. Robinson di film 'The Graduate' yang memberi bayangan archetype itu. Kalau aku menasihati teman tentang penggunaan kata ini, saya biasanya bilang: pahami konteks dan hormati pilihan orang. KBBI memang memberi arti, tapi makna kata di ruang sosial bisa berubah-ubah sesuai nada, budaya, dan siapa yang mengucapkannya. Aku sendiri lebih suka menyebut secara netral seperti 'wanita yang berpacaran dengan pria lebih muda' ketika ingin menjaga sopan santun, tapi tetap tertarik melihat bagaimana bahasa terus bergerak, kadang satir, kadang monumental.

Contoh terjemahan incredible artinya menurut kamus bahasa Inggris?

4 Jawaban2026-02-01 22:50:08

Kalau diminta menjelaskan kata 'incredible' menurut kamus bahasa Inggris, saya biasanya mulai dari dua makna utama yang muncul di kamus-kamus besar: pertama, sesuatu yang mudah membuat orang tidak percaya atau hampir mustahil dipercaya; kedua, sesuatu yang sangat luar biasa atau mengagumkan. Misalnya, dalam kalimat 'The story was incredible' kamus sering memberi arti 'sulit dipercaya'—yang bisa diterjemahkan ke bahasa Indonesia sebagai 'sulit dipercaya' atau 'mustahil dipercaya'. Sementara dalam kalimat lain seperti 'She gave an incredible performance' nuansanya positif: 'penampilan yang mengagumkan' atau 'luar biasa'. Saya sering menekankan perbedaan konteks: kalau orang pakai 'incredible' secara informal untuk mengekspresikan kekaguman, padanan yang pas adalah 'luar biasa', 'mengagumkan', atau 'sangat hebat'. Jika konteksnya soal fakta atau klaim yang tampak tidak benar, maka terjemahan yang lebih netral adalah 'sulit dipercaya' atau 'tidak dapat dipercaya'. Kamus seperti Oxford atau Cambridge biasanya mencantumkan kedua pengertian ini. Buat saya, kunci menerjemahkan 'incredible' dengan tepat adalah menoleh ke konteks dan nada kalimat—itu yang membuat terjemahan jadi terasa alami.

When Should I Ask Pastor John About Funeral Service Arrangements?

How Do I Transfer Onyx Storm Epub Download To A Kindle?

When Were Hard 2 Face Reality Lyrics Released Originally?

Do Classic Novels Must Read Have Annotated Versions Available?

How Can The Ame Enhance The Viewer'S Experience In TV Series?

What Is The Onyx Storm Series In Order Of Publication?

How Can I Find Fanart For Ao3 Oshi No Ko?

What Burning Questions Surround The Live-Action Cowboy Bebop?

Why Does Lookism Chap 1 Spark Controversy Among Fans?

Populer

Proud Of You Quotes

Lord Of The Rings Full Story