Originalbesetzung Vs. Deutsche Synchro Von Drachenzähmen Leicht Gemacht

Die Diskussion über die Originalbesetzung und die deutsche Synchro von 'Drachenzähmen leicht gemacht' ist immer wieder faszinierend, weil beide Versionen ihre ganz eigenen Reize haben. In der Originalversion bringt Jay Baruchel als Hicks eine gewisse Nerdy-Charmance mit, die einfach perfekt zu der Figur passt. Seine Stimme hat diesen leicht kratzigen, unsicheren Ton, der Hicks‘ Entwicklung vom Außenseiter zum Drachentrainer wunderbar unterstreicht. Gerard Butler als Stoick hingegen klingt einfach majestätisch und brummig – genau wie man sich einen Wikingerhäuptling vorstellt. Die deutsche Synchro hält da gut mit: Tobias Nath gibt Hicks eine etwas weichere, aber trotzdem sympathische Note, während Thomas Nero Wolff als Stoick eine ähnlich autoritative Präsenz vermittelt. Die Dialoge sind gut übersetzt, und die Stimmung bleibt erhalten, auch wenn manche Wortwitze natürlich anders rüberkommen.

Was die Nebencharaktere angeht, ist die deutsche Fassung teilweise sogar noch etwas witziger. Astrid wird von Josephine Schmidt gesprochen, die ihr einen knackigen, selbstbewussten Ton verleiht – ähnlich wie America Ferrera im Original. Die größte Überraschung ist aber wohl die deutsche Stimme von Taffnuss, gesprochen von Rainer Fritzsche, der dem kleinen Drachen eine köstlich freche Note gibt. Im Original ist Taffnuss zwar auch lustig, aber die deutsche Interpretation hat einfach noch mal eine extra Portion Chaotenenergie. Am Ende kommt es wohl darauf an, ob man lieber die Originalstimmen oder die lokalisierten Versionen mag – beide haben ihren Charme und machen den Film auf ihre Weise unvergesslich.