Wie Verändert Die Spanische Übersetzung Den Historischen Kontext?

An dem Tag, an dem die sterbende erste Liebe meines Gefährten in die Wehen ging, stellten seine Eltern zehn Krieger vor meine Tür. Sie taten das nur, um mich daran zu hindern, in den Geburtsraum zu stürmen und die Geburt des Erben von Alpha Kaelen zu ruinieren. Doch ich erschien nicht, nicht einmal, als die Schreie eines Neugeborenen die Luft erfüllten. Seine Mutter, die ehemalige Luna, hielt die Hand der anderen Wölfin und seufzte erleichtert. „Liana, mit uns hier wird diese unfruchtbare Elara dir oder dem Jungen niemals etwas antun!“ Kaelen tupfte den Schweiß von Lianas Stirn, seine Augen waren voller Zuneigung. „Mach dir keine Sorgen, mein Vater hat Männer an den Grenzen des Rudels postiert. Wenn Elara es wagt, Ärger zu machen, werden wir sie für immer verbannen!“ Er entspannte sich erst, als er sicher war, dass ich nicht kommen würde. Er verstand es nicht. Alles, was er wollte, war, seiner sterbenden ersten Liebe ein Kind zu schenken, ein Vermächtnis. Warum konnte ich nicht verständnisvoller sein? Als er das schlafende Junge betrachtete, erschien ein zufriedenes Lächeln auf seinem Gesicht. Er dachte, wenn ich einfach auftauchen und mich bei Liana entschuldigen würde, würde er mir all unsere früheren Streitigkeiten verzeihen. Er wäre sogar bereit gewesen, mich nach der Geburt zu trösten, mich vielleicht sogar dem Namen nach zur Mutter des Jungen zu machen, damit ich meinen Titel als Luna behalten konnte. Doch das wusste er nicht. Ich hatte gerade meinen Antrag beim Hohen Rat eingereicht. In einer Woche gab ich meinen Status im Rudel auf, verließ es mit den Jungen in meinem Bauch und sah ihn nie wieder.

Lyra Vael verbrachte fünf Jahre damit zu glauben, sie werde geliebt. Sie wurde geerntet. Als sie ein gläsernes Fläschchen in der Manteltasche ihres Alpha-Gefährten findet — datiert auf die Nacht ihrer dritten Fehlgeburt — entfaltet sich die Wahrheit in chirurgischen Stücken: Jede verlorene Schwangerschaft wurde absichtlich extrahiert, die Essenz ihrer ungeborenen Welpen einer anderen Frau gegeben, um deren Mutterleib zu heilen. Lyra wurde nie gewählt. Sie wurde erworben — ihre seltene und angeblich ausgestorbene Blutlinie der eigentliche Preis, ihr Körper die Ressource, ihr Schmerz die Tarnung. Sie geht mit nichts als einer Tasche, einer lebendigen Schwangerschaft und einer Notiz von einem Fremden an der Grenze: Wir wissen, was du bist. Komm nach Hause. Was sie vorfindet, ist Kael Ashveil — geduldig, gefährlich, und der einzige Mensch in sechs Jahren, der sie aus den richtigen Gründen gesucht hat. Er bietet ihr Bündnis, Wiederherstellung und die rechtliche Architektur, um alles zu zerstören, was Caius Vane aufgebaut hat. Sie bietet ihm die Vael-Blutlinie — alt, wiedererwacht und wütender als irgendjemand einkalkuliert hat. Was keiner von beiden plant, ist, was passiert, wenn eine Frau, die ihr ganzes Leben lang gemanagt wurde, endlich die volle Größe dessen versteht, was sie ist. Caius Vane wird gleich herausfinden, dass das, was er geerntet hat, Zähne hatte.

Kara glaubte, ihr Ehemann liebe sie. Zwei Jahre Ehe, zwei Jahre Hingabe, zwei Jahre lang zu glauben, sie sei endlich für die Person geliebt worden, die sie war. Dann reichte er ihr ohne mit der Wimper zu zucken die Scheidungspapiere und sagte ihr, nichts davon sei echt gewesen. Den Rest erfuhr sie durch eine Hochzeitseinladung. Seine Hochzeit. Ein Brautkleid, Blumen, Fotografien an einer Wand, alles, was Kara sich je gewünscht und nie bekommen hatte, und die Braut war nicht sie. Sie starb, während sie herausfand, warum. Langsam vergiftet, Monat für Monat, von den Menschen, denen sie am meisten vertraute, aus Gründen, die weiter zurückreichten als ihre eigene Ehe, bis zu einem Namen, den sie mit ihren Eltern begraben hatte. Aber der Tod war nicht ihr Ende. Wiedergeboren, drei Tage bevor die Scheidungspapiere überhaupt ihre Hände berühren, erwacht Kara mit jedem Geheimnis, von dem ihre Feinde dachten, sie hätten es mit ihr begraben. Das Gift. Das Erbe. Die Wahrheit über die Nacht, mit der alles begann. Diesmal ist sie nicht die Frau, die still zerstört wird und sich danach dafür bedankt. Diesmal stellt sie zuerst die Papiere zu. Rache ist nie sauber, und der einzige Mann, der immer zu ihr gestanden hat, steht jetzt viel zu nah. Xavier Nightfall erinnert sich ebenfalls an alles. Er hat darauf gewartet, dass sie aufwacht, bereit zu kämpfen, und die Grenze zwischen Dankbarkeit und etwas weit Gefährlicherem wird für sie beide immer schwerer zu leugnen. Sie hat einmal überlebt, indem sie den falschen Menschen vertraute. Diesen Fehler macht sie kein zweites Mal, nicht einmal für die Liebe.​​​​​​​​​​​​​​​​

Früher glaubte ich, Stille bedeute Frieden. Dass sich die Dinge schon regeln würden, wenn ich nur lange genug ausharrte, geduldig genug bliebe. Doch an dem Morgen, als sich alles änderte, wurde mir klar, wie sehr ich mich geirrt hatte. Ein Zimmer, um das ich einst gebeten hatte, war plötzlich frei. Nicht für mich. Für jemand anderen. Für sie. Mein Mann zögerte nicht, als er es sagte. Keine Erklärung. Keine Rücksichtnahme. Nur eine Entscheidung, die mir schmerzlich vor Augen führte, welchen Platz ich in seinem Leben einnahm. Ich versuchte, es zu ignorieren. Sagte mir, es lohne sich nicht, es zu hinterfragen. Bis mein Geburtstag kam. Und verging. Keine Reaktion. Keine Mühe. Nichts. Nur das stille Wissen, dass ich keine Rolle mehr spielte. Dann holte mich die Wahrheit ein. Ein einziger Augenblick genügte, um alles klar zu sehen – die Lügen, den Verrat, die Rolle, die ich in einem Leben gespielt hatte, das nie wirklich mein eigenes war. Also unterschrieb ich die Papiere. Ich verließ die Ehe, den Namen, alles, was ich jahrelang zusammengehalten hatte. Ich dachte, der Abschied wäre das Schwerste. Ich habe mich geirrt. Denn der Abschied war erst der Anfang. Und manche Abschiede befreien einen nicht – sie ziehen einen in etwas viel Komplizierteres hinein.

Mein Ehemann, mit dem ich fünf Jahre verheiratet war, entpuppte sich als der lange verschollene Erbe der Rhys-Mafiafamilie. An dem Tag, an dem er in die Familie zurückkehrte, nahm er unseren Sohn an die Hand und ging gemeinsam mit Isla, seiner Jugendliebe, auf eine Luxuslimousine im Wert von mehreren Millionen zu. Dann runzelte er leicht die Stirn und sagte zu mir: „Hazel, ich nehme nur Isla und unseren Sohn mit. Du bleibst erst einmal hier. Sobald ich mir in der Rhys-Familie eine feste Stellung sichere, komme ich zurück und hole dich.“ Ich nickte ruhig und akzeptierte seine Entscheidung ohne Widerspruch. Es war mir klar: Wenn ich ihn begleitete, würde es kein gutes Ende nehmen. In meinem vorherigen Leben weinte ich und bestand darauf, ihn zu begleiten. Am Ende blieb Sam keine andere Wahl, als mich ebenfalls in die Familie zurückzubringen. Jedoch schon bald wurde ich von Isla hereingelegt. Sie beschuldigte mich, die Geheimnisse der Rhys-Mafiafamilie verraten zu haben. Den Familienregeln entsprechend wurde ich zum Tode verurteilt. Als das Urteil vollstreckt wurde, schrie mein Sohn mich mit geröteten Augen an: „Ich hasse dich! Wenn du nicht unbedingt hättest zurückkommen wollen, hätte ich keine Verräterin zur Mutter! Ich hätte längst eine bessere Mutter!“ In diesem Moment setzte mein Herz aus. Ich wurde in den Augenblick zurückversetzt, bevor mein Mann seine Identität zurückerlangte. Diesmal ließ ich ohne Zögern los und stellte mich nicht länger dem Glück in den Weg, das er und unser Sohn sich wünschten.

Nachdem ich wiedergeboren wurde, war ich diejenige, die den Namen auf meinem Blutbund mit Prinz Mortlock änderte. Ich schrieb „Isabella“ hinein – die andere Vampirin, die er immer schätzte und stets beschützte. Als Isabella die Rubinkette wollte, das Zeichen der Gefährtin des Prinzen, ließ ich sie ihr. Das Hochzeitskleid, das Mortlock für mich vorbereitet hatte, gab ich ebenfalls Isabella. Ich tat das alles, weil sich in meinem früheren Leben mein Wunsch erfüllte. Ich wurde Mortlocks Gefährtin, doch ich lebte jeden Moment im Schatten von Isabella. Am Ende, während eines Kampfes gegen Vampirjäger, lief Mortlock zuerst zu der verletzten Isabella. Ich war diejenige, die den Silberpfahl durchs Herz bekam. Also beschloss ich dieses Mal, sie einfach gewähren zu lassen. Ich hielt mich weit von Mortlock fern. Doch diesmal weinte der sonst kalte und distanzierte Prinz und bat mich, wieder seine Gefährtin zu werden.