Wie Wird 'Nur Noch Ein Kleiner Gefallen' Übersetzt?

Als die Trauung beim Ringtausch angekommen war, zögerte Sven Schneider, mein nomineller Ehemann, das Wort „Ja“ auszusprechen. Nur weil seine erste Liebe, Johanna Schulz, vor einer Stunde plötzlich ihre Trennung öffentlich gemacht hatte – mit einem Foto eines Flugtickets, das eine Stunde später landen würde. Mein Bruder Leon Lorenz trat plötzlich nach vorne und erklärte allen, die Hochzeit werde verschoben. Die beiden spielten perfekt zusammen. Sie ließen mich einfach stehen. Ich wurde zur Lachnummer des Saals. Ich regelte alles mit ruhiger Miene und starrte auf den frisch aktualisierten Instagram-Feed seiner ersten Liebe. Auf dem Foto standen Leon und Sven an ihrer Seite und reichten ihr das Beste, was sie hatten. Mit einem bitteren Lächeln wählte ich die Nummer meiner leiblichen Eltern. „Papa, Mama. Ich komme nach Hause. Ich bin bereit für die arrangierte Heirat der Familie Günther.“

WARNUNG: INHALTE FÜR ERWACHSENE Jack Grant ist ein selbstverliebter milliardenschwerer CEO, der es nicht in der Hose lassen kann. Er glaubt, jede Frau mit dem richtigen Geldbetrag kaufen zu können, und behandelt sie wie Müll. Cindy Banks ist eine sexy und wunderschöne junge Frau mit einer starken Abneigung gegen arrogante und untreue Männer. Sie hat nur ein Ziel: ihrem kleinen Bruder eine bessere Chance auf ein Leben zu geben. Auf der Suche nach einem guten Job kreuzen sich Cindys und Jacks Wege, und plötzlich will er sie unter sich haben, bettelnd nach mehr. Doch sie weist ihn in seine Schranken und schmeißt ihm seinen Job ins Gesicht. Jack Grant ist verärgert über Cindys Zurückweisung, doch gleichzeitig weckt sie erfolgreich sein Interesse. Er sieht sie als Herausforderung und setzt alles daran, sie zu erobern, mit der Absicht, sie zu demütigen, sobald er endlich zwischen ihre Beine kommt. Womit Jack jedoch nicht gerechnet hat, ist, dass er sich Hals über Kopf in seine Sekretärin verliebt. Aber ist es für ihn zu spät? Wie weit würde er gehen, um Cindy zu beweisen, dass seine Gefühle für sie echt sind?

Mein Vater war der Don der Familie Moretti und der Pate, der das gesamte Mafia-Imperium beherrschte. Meine Mutter war die Bossin der Familie Carter und die Vorsitzende der Carter Multinational Corporation. Sie hatten zwei Verlobte für mich ausgewählt. Der eine war Damian, der weltweit bekannte CEO von Aegis Corporation. Der andere war Caesar, eine beeindruckende Figur, die den gesamten illegalen Waffenhandel kontrollierte. An meinem zwanzigsten Geburtstag, bei meinem Fest, würde derjenige, den ich heiratete, der neue Pate werden, der das gesamte Mafia-Imperium regiert. Alle waren schockiert, als ich ohne Zögern Caesar wählte. Ich hatte Damian seit meiner Kindheit tief geliebt und schwor einst, nur ihn zu heiraten. Doch niemand wusste, dass ich aus der Zukunft zurückgekehrt war. In der Vergangenheit hatte ich Damian geheiratet, wie ich es mir gewünscht hatte. Doch in unserer Hochzeitsnacht hatte er eine Affäre mit meiner Magd. Später erfuhr meine Familie davon und entließ die Magd. Sie jagten sie aus dem Haus. Damian hegte Groll gegen mich. Nachdem ich schwanger wurde, brachte er jede Nacht verschiedene Frauen mit nach Hause und schlief vor meinen Augen mit ihnen. Selbst an dem Tag, an dem ich mit Mühe und Not in den Wehen lag, lenkte er alle medizinischen Ressourcen ab. Trotz meiner Bitten ließ er mich und mein ungeborenes Kind leiden und sterben. Nachdem ich in die Vergangenheit zurückgekehrt war, entschloss ich mich, ihm seine Freiheit zu gewähren. Ohne zu zögern, wählte ich meinen anderen Verlobten, Caesar. Doch ich hatte nicht erwartet, dass auch Damian wiedergeboren worden war...

Julian Opmann hat sein Leben im Griff. Als CEO eines erfolgreichen Unternehmens trifft er täglich Entscheidungen, die Millionen bewegen. Nur zu Hause verliert er langsam die Kontrolle. Als alleinerziehender Vater der zweijährigen Ava ist er am Limit – bis er widerwillig eine Nanny einstellt. Klara Weber ist ruhig, professionell und vollkommen unbeeindruckt von Julians Art. Sie bringt Struktur in sein Chaos, Geduld in Avas Alltag – und eine Unruhe in sein Haus, mit der er nicht gerechnet hat. Zwischen klaren Regeln, Distanz und verbotener Nähe beginnen Grenzen zu verschwimmen. Denn Klara ist nur angestellt. Nicht verliebt.

Nachdem Lyra von ihrem Freund Rafael brutal verlassen wurde, geht sie in eine schicke Bar, um ihren Kummer zu ertränken. Was sie nicht ahnt: Ihre eigene Schwester, Cassandre, hat sie mit finsterer Absicht dorthin gelockt sie will Lyras Verletzlichkeit ausnutzen, sie mit einem Aphrodisiakum betäuben und an einen Perversling verkaufen. Unter dem Einfluss der Droge verliert Lyra völlig die Kontrolle und verbringt eine intensive Nacht mit einem Fremden. Im Morgengrauen, überwältigt von Scham und Verwirrung, verlässt sie hastig das Zimmer und hinterlässt einen 100-Euro-Schein sowie eine provokante Nachricht: "Du bist keine 100 wert." Für Alexandre jedoch, CEO eines mächtigen Konzerns, markiert diese Nacht eine Zeitenwende. Er ist entschlossen, diese junge Frau mit dem brennenden Blick wiederzufinden. Doch auf dem Weg seiner Suche stürzt er mit dem Auto und verliert sein Gedächtnis. Zwei Monate später, kaum genesen, nimmt er die Ermittlungen wieder auf und sucht die Adresse auf, die er vor dem Unfall ansteuern wollte. Dort trifft er auf Cassandre, die ohne mit der Wimper zu zucken die Identität ihrer Schwester an sich reißt und vorgibt, die mysteriöse Geliebte von damals zu sein. Doch Lügen haben ihren Preis.

Im sechsten Jahr meiner Beziehung mit Kai Krause sagte ich zu ihm: „Kai, ich werde heiraten.“ Er zuckte erschrocken zusammen, riss sich aus seinen Gedanken und wirkte verlegen. „Yara, du weißt doch... Die Firma steht kurz vor einer entscheidenden Finanzierungsrunde, ich habe im Moment einfach keinen Kopf für...“ „Macht nichts“, sagte ich mit einem gleichgültigen Lächeln. Doch er hatte mich falsch verstanden. Ich werde heiraten – aber nicht ihn.