How Do The English And Indonesian You Raise Me Up Lirik Differ?

Funny thing — I once dug through a choir folder and found a photocopied Indonesian 'lirik' of 'You Raise Me Up' tucked behind the sheet music. That taught me the first lesson: lots of translations float around in choir circles, but most are informal or adapted for singing. The song itself was written by Rolf Løvland with lyrics by Brendan Graham and is copyrighted, so any truly 'official' translation usually has to be authorized by whoever holds the publishing rights. If you want something legit, look for published sheet music or choral arrangements — publishers sometimes include official translations in printed editions for different markets. Another practical route is checking the liner notes of foreign-language recordings or the artist’s official site; those will flag if a version is authorized. For casual singing or personal understanding, fan-made translations are everywhere and perfectly fine to use, but for public performance, recordings, or posting lyrics online you should seek licensed material or permission. I usually end up buying the authorized choral book or contacting the publisher listed on a recording when I need a proper translation — it’s a little extra work, but it keeps things above board and sounds better on stage.

I still get a little chill when I hear the opening piano of 'You Raise Me Up', so I hunt down official sources like a guilty pleasure hobby. The easiest place to find the authorised lyric is the artist’s own channels: check the official YouTube uploads from artists like Josh Groban or Secret Garden — sometimes they post lyric videos or links to the official lyrics in the video description. Streaming services also help: Apple Music and Spotify often show licensed lyrics in-app (Spotify partners with Musixmatch). If you want printed, the CD/digital booklet that comes with an official album release or the sheet-music package will have the exact lyrics as credited to Brendan Graham (lyrics) and Rolf Løvland (music). If you need a translation or a local language 'lirik', look for licensed translations or contact the music publisher listed in the booklet; unofficial fan sites can be inaccurate, so I avoid them. Buying the official sheet music or digital album booklet is worth it for accuracy and to support the creators — it’s the one that makes me feel like I’m doing the song justice.

I still get chills every time the chorus of 'You Raise Me Up' hits — it’s one of those songs that feels like a warm hand on the shoulder. If you want an accurate Indonesian translation that keeps both sense and feeling, here's a straightforward, line-by-line take that stays close to the original meaning: 'When I am down and, oh my soul, so weary' → 'Saat aku terjatuh dan, oh jiwaku, begitu lelah' 'When troubles come and my heart burdened be' → 'Saat masalah datang dan hatiku penuh beban' 'Then I am still and wait here in the silence' → 'Maka aku diam dan menunggu di sini dalam kesunyian' 'Until you come and sit awhile with me' → 'Sampai kau datang dan duduk sebentar bersamaku' 'You raise me up so I can stand on mountains' → 'Kaulah yang mengangkatku sehingga aku bisa berdiri di atas gunung' 'You raise me up to walk on stormy seas' → 'Kaulah yang mengangkatku untuk berjalan di lautan bergelora' 'I am strong when I am on your shoulders' → 'Aku menjadi kuat saat berada di atas bahumu' 'You raise me up to more than I can be' → 'Kaulah yang mengangkatku menjadi lebih dari yang pernah bisa kulakukan' Two tiny translation notes from my own singing practice: 'raise' can be translated literally as 'mengangkat' or more emotionally as 'menguatkan/menyemangati' depending on whether you want a spiritual or personal feel; and 'you' is intentionally vague in the original, so the Indonesian can fit both a beloved person or a divine figure. If you want a more singable Indonesian version, I can tweak syllables to match melody.

There are nights when the simplest line in 'You Raise Me Up' can tear right through me — that feeling is what you want to aim for when you sing it. Start by really learning the words so they mean something to you beyond melody; I like writing a tiny note in the margin beside each verse (a single word like 'steadfast', 'home', or 'hold') to remind myself what to feel in that line. Technically, breathe low and slow. Place a comfortable inhale where a phrase naturally ends, and think of sending the air to your lower ribs rather than your shoulders. For the chorus, plan a little crescendo — not a shout, but a steady build of support from the diaphragm so the top of the phrase floats instead of forcing. Work on vowel placement: keep vowels warm and rounded on sustained notes, and soften consonants so they don’t cut the line. Finally, perform it like a conversation instead of a performance. Close your eyes sometimes, picture the person or moment that lifts you up, and let micro-pauses do the storytelling. Record a practice take, listen back for where you rushed or over-emphasized, and gently tweak. It’s a song that wants honesty over power, so give it that first and the rest follows.

If you’ve ever heard a choir swell up and felt your chest tug, there’s a good chance it was 'You Raise Me Up'. The music was written by Norwegian composer Rolf Løvland and the lyrics were penned by Irish writer Brendan Graham. Løvland is the musical half of the duo Secret Garden, and Graham is known for evocative, often spiritual lyrics — together they created that soaring, comforting blend that people keep coming back to. Secret Garden first introduced the song on one of their early-2000s releases with a lead vocalist, but it was later propelled into global pop-classical fame by singers like Josh Groban and groups such as Westlife and Celtic Woman. What I love about comparing versions is how the same melody and words can feel intimate in a small room or stadium-sized when arranged with big strings and a full choir. If you want to trace the origin, look for credits to Rolf Løvland (music) and Brendan Graham (lyrics) — that’s the original duo behind the magic.

When I wanted a clean chord sheet with the lyrics for 'You Raise Me Up', I went through a few places and learned a couple of useful tricks. First off, user-contributed chord sites like Ultimate Guitar, Chordie, and E-Chords usually have multiple versions — some are capoed, some in different keys, and the accuracy varies because people transcribe by ear. I often compare two or three entries to get a reliable chart. If you want something official and printer-ready, Musicnotes, Sheet Music Plus, and Hal Leonard sell licensed sheet music (sometimes with lyric-chord layouts). For worship settings, PraiseCharts and CCLI SongSelect are great because they provide legally cleared arrangements and chord charts for bands and churches. I’ve used CCLI for setlists and it saves a ton of time. A handy middle ground is apps like Chordify and Songsterr which generate interactive tabs/chords from recordings — not perfect, but useful for learning. Lastly, search using Indonesian keywords if you meant "lirik" in Indonesian: try searching "'You Raise Me Up' chord lirik pdf" or "kord lirik 'You Raise Me Up'" and check the upload date and comments for accuracy. Personally, I prefer buying an official chart for performance, but for casual practice I mix a user chart with Chordify to double-check the voicings.

I get the itch to sing 'You Raise Me Up' every time I hear that piano swell, so I’ve hunted down good backing tracks more times than I can count. The quickest place I go is YouTube: search for "'You Raise Me Up' karaoke" or "'You Raise Me Up' instrumental" and you’ll find tons of versions — from clean karaoke tracks with on-screen lyrics to full high-quality instrumental uploads. Channels like Sing King Karaoke often have lyric-on-screen videos that are perfect for practice. If you want studio-grade backing, I usually buy from services like Karafun or Karaoke-Version, which sell downloadable MP3+G or WAV stems. For mobile singing, Smule, StarMaker, and Yokee carry popular karaoke tracks (sometimes with lyric support). If you’re after the Indonesian twist, add "lirik" to your search: "'You Raise Me Up' lirik karaoke" — that surfaces lyric videos and community uploads. Lastly, if you need to strip vocals from a version you own, tools like LALAL.AI or Audacity’s vocal reduction can work, but the purchased instrumental will always sound cleaner. I tend to pick one, test it on a practice mic, and then use my favorite version at small get-togethers — it’s oddly calming to feel the room sing along.

Whenever the first piano notes of 'You Raise Me Up' land, I get this delicious shiver — and some covers keep that shiver intact better than others. My top pick has to be Josh Groban's version: he doesn't try to over-embellish; the restraint in his lower register and the careful swelling of the orchestra keeps the lyric's dignity and warmth. It feels like the song's heartbeat is still there, not covered up. Another one that really holds the song's soul is 'Celtic Woman' — the ethereal female vocals and gentle harp/piano backing turn the words into something almost like a prayer, which preserves the uplifting core. If you like harmonies, Westlife's take gives the chorus anthemic power without losing tenderness, and some stripped-down acoustic or choir renditions (those community-choir videos on YouTube) keep the intimacy intact because they focus on melody and words rather than flashy production. For me, the covers that keep the heart are the ones that respect the melody and let the lyrics breathe, whether that's with a single piano or a soft ensemble.