What Is The Accurate Translation Of You Raise Me Up Lirik?

2025-08-30 18:44:19 107

4 Jawaban

Logan
Logan
2025-08-31 14:53:07
I get weirdly picky about nuance, so I like offering both literal and poetic alternatives. The literal line-by-line meaning of 'You Raise Me Up' in Indonesian would be:

- 'When I am down and, oh my soul, so weary' = 'Saat aku sedih dan, ah jiwaku, begitu letih'
- 'When troubles come and my heart burdened be' = 'Saat masalah datang dan hatiku terbebani'
- 'Then I am still and wait here in the silence' = 'Maka aku tetap dan menunggu di sini dalam keheningan'
- 'Until you come and sit awhile with me' = 'Sampai kau datang dan duduk sebentar bersamaku'

For the chorus, the straightforward rendering is: 'Kaulah yang mengangkatku sehingga aku bisa berdiri di atas gunung; Kaulah yang mengangkatku untuk berjalan di lautan badai; Aku menjadi kuat saat di atas bahumu; Kaulah yang mengangkatku menjadi lebih dari yang bisa kulakukan.' But if I want it to sound more fluid in Indonesian poetry, I might choose 'menguatkanku' instead of 'mengangkatku' to emphasize emotional lifting rather than physical lifting. Context matters — in some covers the singer implies a divine rescuer, in others a devoted friend. I usually think of it as a gentle mix of both, and that shapes whether I use 'kau', 'kaulah', or even 'Engkau' for a more reverent tone.
Ava
Ava
2025-09-01 22:00:08
I like to simplify lyrics into something you can actually sing along to in another language, so here’s a cleaner Indonesian phrasing that keeps the core meaning without sounding stiff. Take the opening lines: 'When I am down and, oh my soul, so weary' becomes 'Saat aku terpuruk, jiwaku amat lelah.' It flows better for singing and still conveys the fatigue and hope. For the chorus, 'You raise me up so I can stand on mountains' could be 'Kau mengangkatku, hingga aku mampu berdiri di puncak'—a little more poetic.

Literal translations are great for understanding, but if your goal is to perform or feel the lyric, small tweaks help. Also, the pronoun 'you' in 'You Raise Me Up' is deliberately broad — it could be a lover, a friend, a parent, or God — so pick words like 'kau' or 'kaulah' depending on the tone you want. I usually sing it with 'kaulah' when I mean someone sacred, and 'kau' for a human touch.
Grant
Grant
2025-09-05 18:04:45
I still get chills every time the chorus of 'You Raise Me Up' hits — it’s one of those songs that feels like a warm hand on the shoulder. If you want an accurate Indonesian translation that keeps both sense and feeling, here's a straightforward, line-by-line take that stays close to the original meaning:

'When I am down and, oh my soul, so weary' → 'Saat aku terjatuh dan, oh jiwaku, begitu lelah'
'When troubles come and my heart burdened be' → 'Saat masalah datang dan hatiku penuh beban'
'Then I am still and wait here in the silence' → 'Maka aku diam dan menunggu di sini dalam kesunyian'
'Until you come and sit awhile with me' → 'Sampai kau datang dan duduk sebentar bersamaku'

'You raise me up so I can stand on mountains' → 'Kaulah yang mengangkatku sehingga aku bisa berdiri di atas gunung'
'You raise me up to walk on stormy seas' → 'Kaulah yang mengangkatku untuk berjalan di lautan bergelora'
'I am strong when I am on your shoulders' → 'Aku menjadi kuat saat berada di atas bahumu'
'You raise me up to more than I can be' → 'Kaulah yang mengangkatku menjadi lebih dari yang pernah bisa kulakukan'

Two tiny translation notes from my own singing practice: 'raise' can be translated literally as 'mengangkat' or more emotionally as 'menguatkan/menyemangati' depending on whether you want a spiritual or personal feel; and 'you' is intentionally vague in the original, so the Indonesian can fit both a beloved person or a divine figure. If you want a more singable Indonesian version, I can tweak syllables to match melody.
Quincy
Quincy
2025-09-05 22:20:15
I tend to keep things short and usable, so here’s a compact translation that captures the essence: 'You Raise Me Up' basically says someone lifts you from despair, gives you courage, and helps you become better than you thought. In Indonesian: 'Kaulah yang mengangkatku dari kejatuhan, memberiku keberanian untuk berdiri di puncak, berjalan di lautan badai, dan menjadi lebih dari yang kubayangkan.' A couple of quick tips — 'mengangkat' is literal, but 'menguatkan' or 'memberi semangat' might suit a more emotional performance. Also decide whether 'you' is sacred or intimate, because 'Engkau' vs 'kau' changes the vibe. If you want, I can craft a singable verse-to-verse Indonesian version next.
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Buku Terkait

Find Me (English translation)
Find Me (English translation)
Jack, who has a girlfriend, named Angel, fell in love with someone that he never once met. Being in a long-distance relationship was hard for both of them, but things became more complicated when Angel started to change. She always argued with him and sometimes ignored him which hurts Jack the most. Then one day, while resting in the park he found a letter with a content says, ‘‘FIND ME’’ he responded to the letter just for fun, and left it in the same place where he found the letter, and he unexpectedly found another letter for him the next day he went there. Since then, they became close, kept talking through letters but never met each other personally. Jack fell in love with the woman behind the letters. Will he crash his girlfriend’s heart for someone he has to find? For someone, he never once met? Or will he stay with his girlfriend and forget about the girl? “I never imagined that one letter would write my love story.” - JACK
10
6 Bab
What Separates Me and You
What Separates Me and You
Everyone in the upper echelons of society knows that Lewis Alvarez has someone he cherishes like a priceless treasure. He allows her to spend money like it was nothing, flies into a rage at the slightest insult to her, and would willingly sacrifice his life for her. However, those same people also know that Lewis was married to someone else. She’s a mute woman who might as well doesn’t exist. She was only a fragile flower that relied on Lewis to survive.At least, that’s what Lewis thinks of his wife, Josephine Vance. That is until the day she hands him a divorce agreement. That’s what breaks his cool aloofness.
7.7
1193 Bab
I NEED YOU (English Translation)
I NEED YOU (English Translation)
It’s nice to love the person you idolize—but Jesabell never expected it to bring such bitterness to her heart. She had hoped for more from Tyron, the young man who cared for her since her parents’ death. She longed for him to love her the same way she loved him. But when another woman enters his life, Jesabell’s hope is shattered. How could she compete with someone who not only mimicked her personality but also seemed to play the role better than she ever could? It hurts. Jesabell wants to free herself from the fantasy she built in her heart and mind. But how can she break free when Tyron refuses to let her go? Will she remain heartbroken, allowing those pretenders to see her as a loser? Or should she give them exactly what they want—showing them her worst side and taking her revenge?
10
161 Bab
you, me and what a pity
you, me and what a pity
Frustrated by abusive father and domestic violence, 18 year old Veronica is on run to start a new life on her own. working several part time jobs to pay her bills and save for university. In the long run, she catches the eye of Italian Mafia boss who visits her university during a seminar. Her introvert personality and sad, pessimistic aura around her makes him suspicious and curious about her. and he is determined to find everything about her. is he going to love her, who had been lost in the long run while yearning for it? a journey of doom and downfall, miseries and anguish. will she ever accept him? while he is going to tame her. a dark romance which will be able to bloom or was doomed from the beginning?
10
39 Bab
Build You Up
Build You Up
Missy moves to a small town in Northern California after walking in on her boyfriend in bed with someone else. The picturesque cottage she bought outright isn’t as picturesque as she was promised. She is forced to hire the only contractor in town to make it liveable, even though she can’t stand the man and his rude and crude remarks. Adrian Brewer is a single father, fighting for his parental rights for his daughter, and doesn’t need another woman to bring more drama into his life….but there is just something about Missy that makes him tease her like a little boy with a crush and has him wishing for more. When Adrian makes repairs to her new home, can he also help repair her heart? Can she repair his in return? When their past comes back to ruin what they started building together, will the foundation of their budding love be able to withstand the storm? Will Missy let it all burn down? If it does, can Adrian build it back up?
10
79 Bab
Love Look What You Made Me Do
Love Look What You Made Me Do
"I've spent my entire career fighting for justice, but my heart just betrayed everything I stand for. I'm a lawyer, and I've fallen for the one person I should hate - the most notorious criminal in the country.
Belum ada penilaian
52 Bab

Pertanyaan Terkait

Can You Analyze The Lirik Closer The Chainsmokers In Detail?

4 Jawaban2025-09-29 21:01:37
There's this magnetic pull in 'Closer' by The Chainsmokers that makes you feel like you're riding an emotional rollercoaster. Just thinking about the opening lines sends a shiver down my spine. The repetition of that line about wanting to be closer is so relatable; it captures this yearning for intimacy that many of us experience. When I first heard it, I felt a flood of nostalgia, remembering those late nights spent sharing dreams and secrets with someone special. The way the vocals interplay throughout the song creates a dance-like rhythm that’s infectious. What really stands out is the contrast between the upbeat melody and the deeper themes of vulnerability and love. There’s a bittersweet nature in how the lyrics express longing yet who have that tension of heartbreak lingering beneath the surface. It’s fascinating how the chorus feels like a declaration of affection, while the verses hint at past mistakes and the complexity of relationships. It’s almost like the song is narrating a tale of emotional highs and lows, as if the narrator is both celebrating love and wrestling with insecurities. It’s this duality that resonates with so many listeners. Everyone’s had that moment where you want to feel close to someone but are weighed down by past experiences or the fear of getting hurt again. And the catchy beat? Well, it ensures that this track will stick in your head long after it ends. If you haven’t already, next time you give it a spin, really listen to those lyrics. It’s like peeling back layers of an onion— you find something new each time. Truly a modern anthem for both love and the chaos that often accompanies it.

What Is The Meaning Of 'One In A Million Lirik'?

3 Jawaban2025-09-28 10:01:07
Living in a world filled with countless songs, finding one that resonates deeply can feel like searching for a needle in a haystack. The lyrics of 'One in a Million' express that unique connection between two people, which is just so beautifully poetic. I think the phrase perfectly encapsulates the idea of someone extraordinary in a sea of averages. The song suggests that true love, or a deep friendship, isn’t just something you stumble upon; it's something rare and special that sets your heart on fire. The imagery in the lyrics conveys how finding this kind of connection is like striking gold in a world of ordinary stones. Each part of the song weaves in emotions that most of us can relate to—feeling special, cherished, and understood. It’s all about that one person who sees you for who you truly are, flaws and all, making you feel like you're the most important person in their universe. I remember listening to it during a small get-together with friends, and it brought back so many memories of the people in my life who make me feel like I’m one in a million too. Ultimately, 'One in a Million' acts as a reminder to value those rare connections. Whether it’s through romantic love or deep friendships, recognizing those one-of-a-kind individuals can be life-changing. Even if a song might seem simple on the surface, its emotional depth can strike a chord that lingers long after the last note fades away.

How Can I Analyze The Lirik When We Were Young?

3 Jawaban2025-10-09 13:49:40
Listening to 'When We Were Young' by Adele always feels like stepping into a familiar memory lane. Honestly, the lyrics resonate with such nostalgia, capturing that bittersweet feeling of looking back on our younger selves. What stands out is the imagery she paints with her words—the vivid descriptions of experiences and emotions twist my heart. It’s like she encapsulates every moment of joy, longing, and heartache we’ve all gone through as we transition from youth to adulthood. I can't help but get lost in the way she navigates memories—sometimes painful, sometimes beautiful, but all deeply relatable. When I break down the lyrics, I notice themes of reflection and a yearning for connection. It’s fascinating how she articulates an almost universal desire to recapture lost moments with friends or lovers. There's a yearning in her voice that is so palpable, making me think about my own past experiences shared with friends around campfires, under starry nights, or during spontaneous road trips. It evokes a sense of solidarity with the struggles we all face in growing up, that feeling of being caught between who we are and who we’ve grown to be. Ultimately, I analyze the song by letting my emotions guide me. It's not just about understanding the words; it’s allowing the feelings they evoke to wash over me. I reflect on what those memories mean to me, realizing that perhaps the power of the song lies in its ability to connect with us on a personal level, igniting our own reminiscences. Nothing quite compares to the catharsis that this song brings. It's funny how music sometimes reflects the sentiments we can't quite put into words, yet we feel them deeply. Maybe that's why 'When We Were Young' resonates so universally; it terrifies us with its honesty but also comforts us in our shared experiences. Every time I listen, I discover something new about myself and those fleeting moments of youth that shaped who I am today.

What Is The History Behind Lirik I Miss You Blink?

4 Jawaban2025-10-07 19:52:05
The phrase 'I miss you' from Blink-182 carries a weight that resonates deeply with many fans, myself included. I recall the first time I heard it—I was juggling my homework and a stack of CDs, and when it hit my ears, I had to pause. The raw emotions expressed in the lyrics connect with a feeling of longing that's nearly universal, especially for anyone who's navigated through the ups and downs of relationships. Blink-182 has always been at the forefront of pop-punk, and their storytelling shines in 'I miss you.' Written during a time when they were dealing with personal struggles, the song subtly reflects their experiences. The eerie tone combined with heartfelt lyrics paints a vivid picture of love and loss, which is something that sticks with a listener. Plus, I love how the acoustic version strips things down, emphasizing that naked vulnerability out there. Who doesn't get a little nostalgic listening to it? The melancholy yet beautiful melodies just dig in, making that particular song an experience rather than just a tune. As a fan, reminiscing about first loves and breakups while jamming out to Blink fills me with a mix of sweet sadness and fond memories. It’s the perfect anthem for anyone wanting to embrace that bittersweet vibe in life. Blink-182 has such a knack for capturing angst in a relatable way, and 'I miss you' is a shining example of that genius. It’s timeless, isn’t it? Each listen is like stepping into a time machine, reminding us that we’re all trying to navigate this experience called life together!

Who Is The Author Of Reborn To Raise A Malicious Son?

4 Jawaban2025-10-16 22:26:11
Bright and a little nerdy today — I dug through my bookmarks and shelf scribbles to answer this: the author of 'Reborn to Raise a Malicious Son' is 孑与2 (often written as Jie Yu 2). I first bumped into this name on a translation site where the tone and plotting felt very much like serialized Chinese webfiction — sharp character turns, revenge-and-redemption vibes, and a pacing that keeps cliffhangers frequent. The pen name 孑与2 shows up as the original creator, and most translations credit that author. If you like sprawling family politics, scheming secondary characters, and a protagonist who learns fast, this one scratches that itch for me. I still find myself thinking about a few scenes weeks later, which says a lot about the author's knack for hooks.

How Do The Lirik Fifth Harmony Worth It Reflect Empowerment?

3 Jawaban2025-10-18 10:37:27
Reflecting on 'Worth It' by Fifth Harmony, I can't help but appreciate how it resonates with the idea of empowerment, especially for young women. The lyrics celebrate confidence and self-worth, transforming the traditional narrative about relationships. Instead of centering solely on love and dependence, the song emphasizes individual value and getting what you truly deserve. There's an undeniable fierceness in the chorus that practically demands attention. It's like the anthem for anyone who's learned to appreciate their strength and knows they shouldn’t settle for less. The music video further enhances this theme, showcasing each member's unique personality and style, which feels like a celebration of diversity and strength among women. They’re not just a band; they are a powerful collective that represents unity and empowerment. When they sing about wanting something and being worth the wait, it instills a sense of taking control. The idea that you have to recognize your worth before you can expect others to, is such a vital lesson, and 'Worth It' delivers that beautifully in a catchy, upbeat way. It’s always inspiring to see art that encourages self-love—this song is definitely a go-to whenever I need a confidence boost! It's amazing how a song can bridge feelings and promote such a strong message, turning music into an empowerment tool. I really think that’s why it resonates so much with listeners, especially in a world where real self-acceptance is still a journey for many. Its infectious rhythm and lyrical power linger in my thoughts long after the song ends.

What Makes 'Guide To Raise My Cutie Husbands' Unique In BL?

2 Jawaban2025-05-30 03:18:50
Reading 'Guide to Raise My Cutie Husbands' feels like discovering a hidden gem in the BL genre. What sets it apart is its refreshing take on relationships—it’s not just about romance but also about growth and mutual support. The protagonists aren’t just cute; they’re layered characters with distinct personalities that clash and complement each other in ways that feel authentic. The story avoids the usual tropes of forced drama or miscommunication, focusing instead on communication and emotional maturity. The way they navigate their insecurities and build trust feels organic, making their bond deeply satisfying to follow. Another standout feature is the balance between fluff and substance. While there’s plenty of adorable moments, the story doesn’t shy away from tackling deeper themes like self-worth and societal expectations. The dynamic between the leads isn’t just about who’s dominant or submissive; it’s about two people learning to uplift each other. The art style also plays a huge role—expressive and detailed, it captures subtle emotions that text alone couldn’t convey. It’s a story that celebrates love without glossing over the work it takes to maintain it.

Is 'Guide To Raise My Cutie Husbands' Getting A Sequel?

2 Jawaban2025-05-30 22:40:02
I've been following 'Guide to Raise My Cutie Husbands' closely, and the buzz about a potential sequel is everywhere in fan circles. The author dropped some major hints in recent interviews, suggesting they’re already drafting new material. The first book’s cliffhanger with the mysterious third husband’s backstory left so many questions unanswered, and the fan demand for closure is massive. Online forums are exploding with theories about where the story could go—maybe exploring the hidden vampire clan wars or delving deeper into the husbands’ pasts. The publisher’s social media has been teasing “big announcements” lately, which many interpret as sequel confirmation. The series’ unique blend of romance, supernatural politics, and humor created a dedicated fanbase that’s practically begging for more. Merch sales and fan art trends suggest the IP has plenty of untapped potential. Some fans are even dissecting the author’s recent blog posts for coded messages about character arcs. If I had to bet, I’d say we’ll get an official sequel reveal by next convention season, especially with how well the audiobook adaptation performed last quarter.
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status