¿Dónde Ver Retorno A Brideshead En España?

Me fascina lo mucho que una banda sonora puede cambiar una serie, y con «Retorno a Brideshead» pasa justamente eso: sí, la versión televisiva clásica cuenta con música original. El compositor principal del serial de la BBC de 1981 fue Geoffrey Burgon, y su trabajo define el tono melancólico y elegante de la adaptación. Sus temas se instalaron en la memoria de quienes vimos la serie y ayudaron a subrayar esa mezcla entre nostalgia, culpa y belleza que tiene la novela. Además, esa música fue editada y circuló en distintos formatos a lo largo de los años; aunque las ediciones no siempre han sido fáciles de encontrar, hay grabaciones y recopilaciones que incluyen su tema. Por otro lado, adaptaciones posteriores —como la película más moderna— tienen bandas sonoras distintas, compuestas para su propio enfoque, así que si buscas el «sonido» original de la miniserie, la pista de Burgon es la referencia imprescindible. Me sigue pareciendo una de esas partituras que envejecen con la historia, acompañándola con dignidad.

Recuerdo la primera vez que vi el tráiler y cómo me quedé contando los días: «Retorno a Brideshead» llegó a las salas españolas el 27 de marzo de 2009. Yo tenía ganas de ver la versión moderna de esa historia tan británica y, al enterarme de la fecha de estreno, planeé una tarde de cine con amigos que comparten mi gusto por los dramas de época. La proyección fue más íntima de lo que esperaba: en la sala se notaba el murmullo de la gente que venía pensando en la novela y quién sabe si en la famosa miniserie de los años ochenta. Para mí fue curioso ver cómo los rostros conocidos de la película encajaban en lugares que ya tenía imaginados por la lectura; la fecha de estreno quedó grabada como la tarde en la que comparé dos maneras distintas de contar la misma historia. Salí con una sensación agridulce, pero contento de haber vivido esa tarde de cine en marzo de 2009.

Me encanta que una pregunta tan directa abra tantas charlas sobre literatura: el autor de «Retorno a Brideshead» es Evelyn Waugh, un escritor inglés cuyo estilo mordaz y melancólico marca toda la novela. Lo leí por primera vez en una edición antigua que heredé de un familiar y me fascinó cómo Waugh mezcla humor ácido con una nostalgia casi religiosa por el pasado. La novela no es solo una historia de amistad y decadencia aristocrática, sino también una reflexión sobre la fe, el paso del tiempo y las contradicciones personales. Siempre guardo ese final ambiguo en la memoria: la prosa de Waugh se siente afilada pero cariñosa, y su forma de describir los espacios (la casa, las estancias, la luz que atraviesa los vitrales) me dejó pensando en la fragilidad de las certezas humanas. Es uno de esos libros que vuelven a mí en momentos distintos de la vida, ofreciéndome lecturas nuevas cada vez.

Me encantan las ediciones bonitas y, si hablamos de «Retorno a Brideshead», hay material para coleccionar aunque no sea un universo de merchandising masivo como una franquicia pop actual. La novela de Evelyn Waugh se ha publicado en montones de formatos: ediciones de bolsillo, coleccionista con sobrecubierta y hasta ejemplares de lujo por editoriales que miman el papel y la encuadernación. Además, la adaptación televisiva de la BBC de 1981 tiene lanzamientos en VHS, DVD y Blu‑ray que suelen salir en ediciones remasterizadas; la banda sonora de la serie, compuesta para la ocasión, también se ha editado en CD y en ocasiones en vinilo para coleccionistas. Hay programas de mano de teatros, fotografías promocionales y pósters de época que aparecen en subastas y tiendas de segunda mano. Aunque no esperes una avalancha de figuras o camisetas, sí hay artículos que valen la pena si eres de los que curiosea mercadillo: guiones impresos raros, libros sobre la producción, postales y recortes de prensa. Yo he conseguido una foto promocional original y la banda sonora en vinilo, y cada vez que los reviso me trae esa atmósfera nostálgica de la serie.

Me encanta recordar cómo termina «El Retorno del Rey» porque la escena de los Puertos Grises se queda con uno mucho después de cerrar el libro. No, Frodo no muere al final de la historia: su partida consiste en abandonar la Tierra Media junto a Bilbo, Gandalf, Elrond, Galadriel y otros portadores del Anillo camino de las Tierras Imperecederas —el Oeste—. En el texto de Tolkien, esa travesía no es exactamente una muerte física al instante; es más bien una última oportunidad de curación para alguien que quedó profundamente marcado por lo que vivió. Frodo sufrió heridas físicas —la herida de la Morgul y la picadura de Shelob son ejemplos— y heridas internas que nunca se cierran del todo. Por eso se le permite ir al Oeste, que es una especie de remanso donde encuentra alivio y descanso. Pienso en cómo el autor maneja la idea de muerte y sanación: Tolkien deja claro, en varias cartas y en el propio epílogo del libro, que los portadores mortales del Anillo no se vuelven inmortales por ir a las Tierras Imperecederas. Allí pueden curar y encontrar paz, pero siguen siendo humanos en esencia y pueden morir más tarde. Esa distinción me parece importante porque evita una solución fantástica que anule el sufrimiento real que mostró la obra. En la adaptación cinematográfica de Peter Jackson la escena tiene un peso emocional similar: Frodo parte en el barco, con el rostro lleno de cansancio y alivio, y eso transmite claramente la idea de que su vida en la Tierra Media terminó de alguna manera —aunque no su existencia en sí misma. Al cerrar ese capítulo siempre siento una mezcla de tristeza y alivio. Tristeza porque Frodo deja a sus amigos y porque muchos traumas no se curan del todo en la narración; alivio porque la historia le concede una despedida y una posibilidad de sanar que, de otro modo, no habría tenido. Para mí, su marcha es menos una muerte que una transición necesaria: una mirada a la compasión final de Tolkien hacia quienes han cargado un dolor enorme. Esa conclusión me reconforta y, al mismo tiempo, me deja con ganas de imaginar qué paz pudo encontrar realmente en el Oeste.

Me costó encontrar una manera breve de explicarlo sin perder matices, porque «Retorno a Brideshead» tiene varias vidas. Originalmente es una novela: Evelyn Waugh publicó «Brideshead Revisited» en 1945, y muchas ediciones en español han utilizado el título «Retorno a Brideshead». La obra es una narración en primera persona, con Charles Ryder como guía, y explora temas como la fe, la nostalgia, la decadencia de la aristocracia y las complejas relaciones personales. Esa densidad de introspección y detalle hace que el libro funcione muy distinto a cualquier pantalla. Tiempo después llegó la versión televisiva que la popularizó entre nuevas generaciones: la serie de la BBC de 1981, con una producción y actuaciones memorables, trasladó la historia a un formato episódico que permitió recrear con cuidado escenarios y vestuario. También existe una película de 2008 que ofreció otra lectura más condensada. En mi opinión, leer la novela te da la experiencia completa del narrador; ver la serie aporta imágenes y actuaciones que complementan la lectura, pero no la sustituyen.