¿Quién Actúa En 'Las Amistades Peligrosas' En España?

Siempre me ha llamado la atención cómo ciertos títulos cambian de sonido según el país; en España, la película de 1988 basada en la novela de Choderlos de Laclos se conoce como «Las amistades peligrosas». En mi memoria cinéfila esa versión es la que dejó huella por su reparto: Glenn Close interpreta a la marquesa de Merteuil, John Malkovich da vida al vizconde de Valmont, Michelle Pfeiffer es la señora de Tourvel, Uma Thurman aparece como Cécile de Volanges y Keanu Reeves encarna al joven Chevalier Danceny. Esos nombres suelen aparecer cuando la gente en España pregunta quién actúa en «Las amistades peligrosas» porque fue la versión más difundida en salas y televisión.

Además del quinteto protagonista, la película cuenta con varios secundarios que arropan la trama, aunque esos cinco actores son los que acaparan la mayoría de las menciones y críticas. El director de esa adaptación es Stephen Frears, y su tratamiento del material literario hizo que el filme se convirtiera en un referente para quienes descubrieron la historia a través del cine y no del libro. En España el título quedó asociado a ese reparto y a esa estética cinematográfica de finales de los ochenta.

Personalmente, cada vez que veo escenas clave me recuerda por qué ese elenco caló: Close y Malkovich tienen una química mordaz, Pfeiffer aporta una gravedad emocional importante, y los jóvenes Thurman y Reeves dan un contraste de inocencia y ardor que funciona muy bien. Es una versión que, aunque no sea la única, es la que muchos asocian con «Las amistades peligrosas» en España.

Me lanzo a dar un resumen breve y claro: en España, cuando alguien pregunta quién actúa en «Las amistades peligrosas», lo habitual es que se refieran a la película de Stephen Frears de 1988, y sus intérpretes principales son Glenn Close (la marquesa de Merteuil), John Malkovich (el vizconde de Valmont), Michelle Pfeiffer (Madame de Tourvel), Uma Thurman (Cécile de Volanges) y Keanu Reeves (Chevalier Danceny). Estos cinco nombres suelen ser los que más se mencionan en reseñas y conversaciones sobre la película.

No entraré en detalles de reparto menor para no enredar, pero esos protagonistas son los que dan forma a la trama de manipulación y seducción que la novela inspira. Si te quedas con una impresión personal, diría que la película destaca por la intensidad de Close y Malkovich y por cómo los jóvenes Thurman y Reeves aportan frescura a la intriga; así es como muchos en España recuerdan y nombran a «Las amistades peligrosas» al hablar de quién actúa en ella.

Recuerdo ver anuncios y críticas en periódicos de los ochenta donde se mencionaba «Las amistades peligrosas» y siempre se destacaba el reparto anglosajón que la interpretó. Si tengo que dar nombres con claridad para quien pregunta quién actúa en esa película en España, diría: Glenn Close (Marquesa de Merteuil), John Malkovich (Vicomte de Valmont), Michelle Pfeiffer (Madame de Tourvel), Uma Thurman (Cécile de Volanges) y Keanu Reeves (Chevalier Danceny). Ese grupo conformó la cara visible de la película y es lo que la mayoría de programaciones y carteleras españolas anunciaban.

Hablar de las actuaciones me hace pensar en cómo España recibió la cinta: con interés por la recreación de la intriga y por la fuerza interpretativa de Close y Malkovich. La película se distribuyó en nuestro país bajo ese título y, aunque la historia es francesa y hay múltiples adaptaciones, la identificación con ese elenco quedó marcada para muchos espectadores. Yo suelo recomendarla por el equilibrio entre interpretación y puesta en escena; es una entrada accesible al universo de Laclos sin necesidad de leer la novela primero, y eso explica por qué la gente en España asocia ese reparto con «Las amistades peligrosas».