¿Qué Actor Dobló Al Profesor Tornasol En Las Películas?

2026-06-01 08:14:42

Ikuti4

BelCasa

Adicto libros

Editora

Jawaban

Pertanyaan

2 Jawaban

Tessa

Bacaan Favorit: Lo Ayudé a Triunfar y Lo Dejé

Novelero

Conductora

Me fascina lo muchísimo que cambian los personajes según el doblaje y por eso siempre me fijo en quién pone la voz: en el caso del profesor Tornasol (el entrañable «Professor Calculus»), la respuesta no es única porque hay varias películas y varias versiones lingüísticas. En la película de animación dirigida por Steven Spielberg, «Las Aventuras de Tintín: El secreto del unicornio» (2011), y en las distintas ediciones posteriores, el personaje ha tenido interpretes diferentes según el idioma y la edición del doblaje. Por ejemplo, la pista original en inglés y las versiones en castellano de España o en español latino pueden llevar voces distintas; además existen las películas antiguas en imagen real de los años sesenta con reparto propio, donde el personaje fue interpretado por actores distintos a los de las adaptaciones animadas. Por eso, cuando alguien pregunta “qué actor dobló a Tornasol en las películas”, la respuesta correcta depende de a cuál edición y qué doblaje te refieres.

Desde mi experiencia, cuando investigo esto siempre consulto varias fuentes: las fichas de crédito de la propia película, bases de datos como IMDb y sitios especializados en doblaje en español que listan quién puso la voz en cada país (por ejemplo, páginas que recogen el doblaje para España y Latinoamérica). También he visto que las ediciones domésticas en DVD/Blu‑ray incluyen los créditos completos del doblaje y que los festivales o notas de prensa a veces mencionan al reparto de voces. Si tienes una edición concreta en mente —por ejemplo la versión en castellano de España, la versión latinoamericana o las antiguas películas en imagen real— te confirmo que cada una puede mostrar un nombre distinto en los créditos. Personalmente me encanta comparar: a veces el Tornasol de un doblaje suena más excéntrico y en otro más comedido, y eso cambia la percepción del personaje.

En fin, si tuviera que resumir desde mi fanatismo: Tornasol no tiene un único doblador universal en “las películas”, sino varios, y la forma más segura de saber el nombre exacto es mirar los créditos de la edición concreta o consultar bases de datos de doblaje. Me divierte muchísimo rastrear esos nombres y ver cómo cada voz aporta matices nuevos al profesor.

2026-06-05 04:23:35

Uriel

Bacaan Favorit: EL HOMBRE QUE MÁS TE AMÓ

Aportador

Bibliotecario

Soy de los que guarda fichas con los doblajes que me gustan, así que solo añadiré que el caso del profesor Tornasol es un ejemplo clásico de cómo una sola franquicia puede tener varias voces. Según la película y el idioma, el personaje fue doblado por distintos actores; las ediciones en España y en Latinoamérica suelen diferir, y las películas antiguas en imagen real incluso lo asignaron a un actor físico en lugar de a un doblador. Si buscas el nombre concreto de un doblador en una película concreta, las fuentes fiables que siempre consulté son los créditos de la edición (DVD/Blu‑ray), IMDb y páginas especializadas en doblaje en castellano, que suelen listar por título y versión quién puso cada voz. A mí me gusta escuchar varias versiones para apreciar cómo cambia el humor de Tornasol con cada voz.

2026-06-06 18:11:59

Lihat Semua Jawaban

Buku Terkait

El Don Me Rogó Por Una Segunda Oportunidad

Traición el día del examen: él acarreaba su futuro

La Sombra Que Dejó De Proteger Al Don

lvy

7.8

44.9K

Era la asesina más hábil de Don Alexander y su Consigliere, pero también su esposa secreta. Durante los cinco años que duró nuestro matrimonio oculto, él nunca permitió que nuestro hijo lo llamara papá. Siempre decía que las familias enemigas nos vigilaban todo el tiempo y que mi hijo y yo éramos su única debilidad; juraba que lo hacía para protegernos. Yo le creí y lo ayudé en silencio a manejar todos los asuntos de la familia, hasta que su primer amor, Bella, regresó con un niño de cinco años. Él reservó todo un parque de diversiones para que ellos se divirtieran todo el día. Ese día era el cumpleaños de mi hijo, y él se empeñó en esperar a que su padre volviera a casa, mientras sostenía un pastel que ya se estaba derritiendo. Perdí la esperanza e hice una llamada: —Ayúdame a cancelar mi identidad y la de Leo; borra toda nuestra información. Pero cuando mi hijo y yo nos esfumamos, el poderoso Don se volvió loco y buscó por todo el mundo algún rastro nuestro...

Baca Sekarang

El Doctor Más DURO

Viejo Verde

5.6K

—...Es que, allá abajo está muy seca, cuando me lo hacen raspa y duele, y por más que sigan no me mojo... Yo miraba a doña Yolanda, que tenía la cara bonita encendida de vergüenza, y de reojo le repasé ese cuerpo sensual de curvas de infarto. Se me hizo agua la boca. Sonreí y le dije: —Señora, su problema es algo complejo, no me atrevería a aventurarme con un diagnóstico... Mire, hagamos esto: pase detrás de la cortina y déjeme revisarla a fondo con el instrumento, a ver qué es exactamente lo que tiene... Ah, y acuérdese de quitarse los pantalones también.

Baca Sekarang

El Don Me Rogó Por Una Segunda Oportunidad

lvy

2.9K

—Ayúdame a fingir mi muerte y a organizar una identidad completamente nueva. —Doña —el hombre estaba claramente conmocionado—. ¿Por qué? El Don la adora. Toda Sicilia sabe que... —Eso no es asunto tuyo —lo interrumpí—. Me voy en cinco días. Al salir del mercado negro, la pantalla LED de la plaza todavía mostraba imágenes de mi fastuosa boda con el Don Alexander hace tres años, una ceremonia que costó más de quinientos millones de dólares. Todos pensaban que Alexander me amaba profundamente, y yo también lo creía. Hasta esta tarde. En nuestro tercer aniversario de bodas, regresé a Sicilia temprano y me escondí en la sala de descanso de la oficina de mi esposo, queriendo darle una sorpresa. En su lugar, vi a su secretaria escondida bajo su escritorio. Mientras el subjefe, Marco, informaba sobre las pérdidas de la operación de contrabando en el muelle, Isabella estaba arrodillada entre las piernas de Alexander, desabrochando hábilmente sus pantalones. Su cabeza subía y bajaba. Después de que Marco se fue, Isabella sonrió seductoramente. —¿Podría tu Doña atenderte de esta manera durante una reunión? La voz de Alexander estaba llena de deseo. Sus manos amasaban los pechos de ella. —Sophia es demasiado convencional, demasiado aburrida. Tú eres mucho más emocionante en la cama, pequeña zorra. Me cubrí la boca, completamente devastada. Pero cuando finalmente me fui, el Don, que me había considerado aburrida, fue quien se desmoronó por completo.

Baca Sekarang

La amada pareja del Dragón

Claire Wilkins

6.6K

"Me preguntaste más temprano dónde me estoy quedando." Me jaló de la mano hasta que estuve pegada a él. "Lo hice", dije. Sabía a lo que se refería y sabía que iba a decir que sí. No importaba que nunca hubiera tenido una aventura de una noche. Algo sobre este hombre era adictivo. Necesitaba más de su toque. "¿Te gustaría que te mostrara?" * Cuando un apuesto multimillonario se muda al pequeño pueblo de Bell City, Tennessee, la periodista de investigación Thea Donnelly se obsesiona con descubrir su misterioso pasado. Nunca imagina que la verdad la llevará a la magia, dragones y cultos asesinos. Aunque su atracción por el cambiaformas dragón Tahir Gujic es innegable, su deseo de llegar al fondo del misterio los separa. Cuando ella es secuestrada por una orden de caballeros asesinos, él arriesga todo para rescatarla. ¿Hará Thea lo mismo cuando ella sea quien tome la decisión? «La amada pareja del Dragón» es una obra de Claire Wilkins, una autora de eGlobal Creative Publishing.

Baca Sekarang

Traición el día del examen: él acarreaba su futuro

Ivana

2.7K

El día del examen de admisión a la universidad, la amiga de la infancia de mi novio se dio cuenta de que dejó su pase de admisión en casa. Él insistió en regresar para buscarlo por ella, pero yo intenté impedírselo. Al final, ella no se presentó al examen de humanidades. Desesperada, saltó por su propia cuenta a su muerte. Tiempo después, mi novio y yo fuimos admitidos en la Universidad Bloomdale, la mejor del país. Desarrollamos carreras exitosas y ganamos salarios millonarios; nuestro matrimonio era perfecto. Sin embargo, en el aniversario de la muerte de su amiga, mi esposo me apuñaló repetidamente, quitándome la vida. —Fue tu culpa que muriera —dijo—. Si yo hubiera vuelto a buscar el pase de admisión de Ginger, ella no habría perdido la esperanza ni se habría quitado la vida. Cuando volví a abrir los ojos, me di cuenta de que estaba de vuelta en el mismo día del examen. La voz ansiosa de mi novio resonó en mi oído: —Amelia, tengo que regresar a buscar el pase de admisión de Ginger. Esta vez, sonreí y dije: —Adelante. Por favor, ten cuidado.

Baca Sekarang

Mi venganza estalla: ¡Ojo por ojo!

Don Frescura

3.3K

La discípula de mi esposo, Camila, alardeaba de su técnica de desactivar bombas con los ojos cerrados, guiándose solo por la intuición. El resultado fue un error de juicio que activó el sistema de detonación de respaldo de la bomba. Yo tuve que intervenir de emergencia, usando el peligrosísimo método de condensación con nitrógeno líquido para salvar todo el edificio. A Camila la apartaron de la primera línea y, además, la suspendieron. Mi esposo, Sergio, quiso hablar en su defensa, pero yo me interpuse resueltamente: —Si la defiendes ahora, no la salvarás y te hundirá con ella. Hasta a ti te suspenderán. Abrumada por la presión, Camila terminó con su vida provocando una explosión. En una carta que dejó, acusaba a Sergio: “En el momento que más necesitaba de él, él prefirió lavarse las manos.” Sergio no dijo nada. Solo guardó esa carta como un tesoro en su estudio. Años después, Sergio ya era un experto en desactivación de bombas, famoso en todo el país. Durante un ataque terrorista, unos secuestradores me colocaron una bomba de tiempo. Él acudió en persona a desactivarla, pero frente a mí, repitió el mismo error fatal de su discípula. Mirando la cuenta atrás, me dijo con una sonrisa burlona: «Mira, solo estaba nerviosa aquella vez. ¡Si la hubiera apoyado entonces, ahora ella sería la heroína!». La bomba estalló. Quedé hecha añicos. Al abrir los ojos otra vez, había vuelto a aquel momento en que él intentaba defender a su discípula. Lo que él no sabía era que en ese edificio se albergaba un servidor crítico con los secretos nacionales de máximo nivel.

Baca Sekarang

Pertanyaan Terkait

¿El profesor tornasol cambia de personalidad a lo largo de la serie?

3 Jawaban2026-06-01 21:36:35

Siempre me han gustado esos personajes que parecen simples en la superficie pero esconden capas; con el profesor Tornasol pasa exactamente eso. Al leer los álbumes una y otra vez noto que su núcleo —la curiosidad científica, la torpeza por su problema de audición y cierta cabezonería afectuosa— se mantiene constante, pero Hergé lo coloca en situaciones que sacan distintas caras. En «El asunto Tornasol» lo vemos paranoico, concentrado y hasta obsesionado por su trabajo; en otros títulos se muestra despistado y cómico, generando muchos de los gags más entrañables de la serie. También hay momentos en los que su humanidad se hace más visible: cuando sus amigos corren peligro o cuando una injusticia le afecta, aparece una valentía torpe pero genuina. No diría que cambia de personalidad completamente, sino que sus rasgos se amplifican o atenúan según la escena. El oído que falla, la ternura que despierta sin querer y esa mezcla de orgullo científico y fragilidad emocional son constantes que atraviesan todas sus apariciones. Al final lo que más me encanta es cómo Hergé usa a Tornasol para equilibrar la aventura con humor y corazón: no es un personaje cambiante por capricho, sino uno que revela distintas facetas de una misma personalidad muy bien construida. Me deja siempre con una sonrisa y un aprecio mayor por los secundarios que hacen grande la serie.

¿Qué objetos identifican al profesor tornasol en las figuras?

2 Jawaban2026-06-01 02:18:40

Recuerdo perfectamente esas figuras: lo que hace inconfundible al profesor Tornasol no son solo sus rasgos, sino los objetos que siempre lo rodean y que los dibujantes usan como atajos visuales para presentarlo. Lo primero que salta a la vista son sus gafas redondas y gruesas; en casi cualquier ilustración, unas lentes grandes sobre su nariz destacan más que cualquier otro detalle. Junto a eso, el bigote frontal y algo despeinado define su cara y le da ese aire de científico distraído que tanto lo caracteriza. Otro grupo de objetos que lo etiquetan como científico son la bata o la chaqueta algo arrugada y los papeles con fórmulas o planos enrollados bajo el brazo. En varias figuras aparece con tubos de ensayo, frascos, una libreta de notas repleta de garabatos o un conjunto de herramientas/aparatos de laboratorio: esos elementos transmiten inmediatamente su mundo, la investigación y los experimentos. También es habitual verlo cerca de un telescopio o de alguna máquina extraña —no siempre idéntica— que refuerza la idea de inventor excéntrico. Por último, hay detalles accesorios que completan la identidad: a veces aparece con un bastón o un paraguas (dependiendo de la escena), y en muchas figuritas lo muestran con gestos relacionados a su sordera —como la mano en la oreja o una expresión de confusión—, lo que no es un objeto pero sí una seña visual recurrente. En conjunto, esos objetos —gafas, bigote, ropa de laboratorio, planos y utensilios científicos— funcionan como un código inmediato: ves esos elementos y reconoces al profesor Tornasol al instante. Personalmente me encanta cómo con pocos detalles Hergé y otros ilustradores consiguieron que su personalidad y sus manías salten hacia el lector, casi como si lo estuvieras escuchando a pesar de su sordera.

¿Qué edad tiene el profesor tornasol según los cómics?

3 Jawaban2026-06-01 17:03:54

Siempre me ha resultado divertido cómo un personaje puede tener tanta personalidad sin que su edad sea nunca del todo clara. En los cómics de «Las aventuras de Tintín», Hergé nunca da una cifra exacta para la edad del profesor Tornasol; más bien lo presenta por rasgos: un anciano de mente brillante, con audición deficiente y una energía inesperada. Por eso, al leer las historietas uno siente que está en sus sesenta o setenta: suficiente experiencia para ser excéntrico y sabio, pero con vitalidad para embarcarse en viajes y experimentos. Muchos fans y cronologías extraoficiales intentan ubicarlo mediante pistas temporales de los álbumes, y casi siempre lo sitúan en torno a los 60–75 años. Lo que me encanta es que esa indeterminación le da flexibilidad narrativa. En un capítulo puede parecer frágil y olvidadizo; en otro, inventa artilugios como si tuviera la energía de un hombre mucho más joven. Eso lo hace entrañable y creíble: no es tanto un número sino un conjunto de rasgos. Personalmente, prefiero imaginarlo rondando los setenta, con la chispa intacta y una curiosidad que desafía cualquier cifra concreta.

¿Qué actor dobló al chico anime en la versión española?

4 Jawaban2026-04-08 01:46:53

Me encanta hurgar en los créditos cuando aparece un personaje que me atrapa; normalmente la respuesta a «¿qué actor dobló al chico anime en la versión española?» no es única ni inmediata. Depende de la serie, de la temporada y de si hablas de la versión para España (castellano) o para Latinoamérica. En muchas producciones largas los protagonistas mantienen al mismo doblador, pero los secundarios o versiones jóvenes pueden cambiar por distintas razones: disponibilidad, edad de la voz o decisiones del estudio. Una forma clara de comprobarlo es mirar los créditos finales del capítulo o la ficha técnica en plataformas oficiales: servicios de streaming suelen listar el reparto de doblaje, y webs como «IMDb», «Filmaffinity» o foros especializados y páginas de estudios de doblaje publican fichas completas. También hay cuentas y blogs de fans que comparan voces entre ediciones y suben clips; a veces con solo escuchar unos segundos ya reconoces a un actor habitual. Al final, si me topo con un personaje que suena familiar, disfruto buscando la ficha y comparando otras interpretaciones suyas; es una pequeña caza del tesoro que me conecta más con la serie y con el trabajo del doblaje, y siempre me deja con más respeto por quienes ponen voz a esos chicos animados.

¿El profesor tornasol aparece en todas las aventuras de Tintín?

2 Jawaban2026-06-01 21:51:41

Me llama la atención cómo algunos personajes de «Tintín» aparecen y desaparecen según lo que pide la historia; el profesor Tornasol no está en todas las aventuras. Desde el primer vistazo se nota que Hergé fue construyendo el universo de Tintín gradualmente: los primeros álbumes están poblados por viajes, persecuciones y personajes centrados en la acción, y el excéntrico científico llega más adelante para cubrir un hueco narrativo específico. No verás a Tornasol en los inicios clásicos como «Tintín en el país de los soviets» o «Tintín en el Congo», porque aún no formaba parte del reparto regular. Su entrada es posterior, y a partir de entonces funciona como un comodín para historias con elementos científicos, inventos o conspiraciones que apelan a su carácter distraído y brillante. He disfrutado mucho ver cómo su presencia transforma el tono de las historias en las que aparece: pasa de ser un apoyo cómico y torpe a un motor de trama cuando la aventura exige ciencia, tecnología o espionaje. Por ejemplo, en aventuras centradas en la tecnología o en el misterio detrás de un invento, la intervención de Tornasol resulta decisiva y le da a Hergé la oportunidad de jugar con la ingenuidad y la obstinación del personaje. Aun así, hay muchos álbumes donde la trama va por otros derroteros y, simplemente, no tiene por qué estar: el mundo de Tintín es amplio y permite que algunos personajes aparezcan solo cuando su presencia aporta algo único. En mi experiencia como lector, eso es parte del encanto: no todos los personajes están encadenados a cada portada, y eso hace que cuando Tornasol aparece su entrada sea más memorable. Así que la respuesta corta es no —no aparece en todas las aventuras—, pero sí se convierte en un miembro recurrente e imprescindible del elenco en las historias que demandan su mezcla de genio y despiste. Personalmente celebro esa aparición puntual: cuando llega, siempre cambia la dinámica y suele dejar escenas inolvidables.

¿Qué actor dobló a palomo valenzuela en la versión española?

3 Jawaban2026-05-09 10:20:20

He rastreado varias bases de datos y foros especializados y, honestamente, no hay un crédito unívoco que nombre al actor que dobló a Palomo Valenzuela en la versión española en las fuentes públicas más habituales. Busqué en bases como IMDb y FilmAffinity, además de páginas específicas de doblaje y foros de aficionados donde suelen identificar voces por escenas concretas. En algunos casos aparece referencia al equipo de doblaje pero no a la asociación personaje–actor de forma clara; cuando ocurre eso suele deberse a que el personaje tiene pocas líneas o al material publicitario no incluye los créditos completos de doblaje. También es común que las plataformas de streaming no pongan créditos detallados para el doblaje en el idioma español de España. Yo, que disfruto desentrañando los nombres detrás de las voces, pienso que podría tratarse de un actor de reparto habitual en doblajes o de una locución hecha por alguien del equipo técnico, lo que complica su rastreo. Si te interesa, en mi experiencia los mejores lugares para confirmar son los créditos finales del Blu‑ray/edición física o páginas especializadas en doblaje españolas que recopilan fichas técnicas con nombres exactos; por ahora mi impresión es que ese crédito no está fácilmente accesible en línea, o aparece distribuido entre varios dobladores sin nombre asociado a ese personaje específico.

¿Hergé se inspiró para crear al profesor tornasol en alguien real?

2 Jawaban2026-06-01 02:43:41

Me flipan los detalles detrás de los personajes clásicos, y con el «Profesor Tornasol» siempre hay algo jugoso para comentar: Hergé no dibujó una foto de una sola persona, sino que ensambló rasgos que conocía, exageró estereotipos y contó con la ayuda de colegas para pulir el diseño. He leído bastante sobre esto y, según las biografías más completas, Hergé creó a Tornasol a partir de una mezcla de influencias. No existe una única persona real confirmada como modelo; en cambio, el personaje recoge el arquetipo del científico despistado y sordo, que ya circulaba en la cultura popular. Además, visualmente muchos comentan el parecido con figuras públicas como el explorador Auguste Piccard —esa cabeza redondeada y las gafas pronunciadas— aunque no hay una declaración rotunda de Hergé diciendo “me inspiré en Piccard”. Lo que sí está documentado es que Edgar P. Jacobs, que trabajó con Hergé en el estudio, aportó ideas y refinó varios rasgos de los personajes, y eso influyó en la apariencia definitiva de Tornasol. Personalmente, me gusta pensar que Tornasol nace de la observación concreta de tipos humanos y del talento de Hergé para sintetizar: un profesor que es a la vez genial y entrañablemente torpe. Su sordera parcial funciona como recurso narrativo y humorístico, y Hergé jugó con ello para crear escenas memorables en álbumes como «El secreto del Unicornio» y sobre todo en «El tesoro de Rackham el Rojo», donde el profesor se consolida como personaje fijo. En conclusión, no fue una copia de alguien concreto sino una mezcla bien trabajada entre la realidad y el arquetipo, con un poco de ayuda visual del equipo del estudio: para mí, eso hace a Tornasol más universal y divertido, porque puedes reconocer en él a muchos profesores olvidadizos que hayas conocido en la vida real.

¿Qué actor dobló a personaje con ojos dorados en España?

3 Jawaban2026-02-05 21:58:26

Siempre me ha parecido fascinante cómo un simple rasgo físico, como unos ojos dorados, puede convertir a un personaje en algo inolvidable; por eso el tema del doblaje me atrapa tanto. Cuando alguien pregunta quién dobló a un personaje con ojos dorados en España, lo primero que hago es pensar en títulos donde ese rasgo sea icónico: por ejemplo, Geralt de «The Witcher» es de los primeros que vienen a la cabeza por sus ojos amarillos. Para saber quién le pone voz en la versión española hay varias vías fiables: revisar los créditos finales del episodio o película, mirar la ficha de la producción en sitios especializados como eldoblaje.com o FilmAffinity, o comprobar la información de doblaje en IMDb (sección Casting/Voice). También me gusta buscar clips en YouTube con la pista de audio en castellano; muchas veces el propio canal sube material con los créditos. Si quiero estar seguro al cien, recurro a foros y cuentas de Twitter centradas en doblaje en España: suelen responder rápido y con fuentes. En mi experiencia, combinar varias fuentes evita errores: a veces el mismo actor dobla a un personaje en la serie pero no en la película o en el videojuego. Al final me deja una sensación de curiosidad satisfecha descubrir la voz detrás de esos ojos dorados que tanto impactan.

¿Quién dobló al zorro del principito en la película?

3 Jawaban2026-04-12 09:17:36

Me llamó la atención la interpretación del zorro en «El principito», y en la versión original en inglés ese personaje fue doblado por Paul Rudd. Recuerdo la mezcla de ternura y humor seco que aporta Rudd: no es la voz de un sabio anciano, sino la de alguien que conversa con ingenuidad y algo de ironía, lo que encaja perfecto con la escena en la que enseña sobre la domesticación y la responsabilidad. Esa elección le da un carisma moderno al zorro, haciéndolo cercano sin perder la carga emocional del encuentro con el principito. Vi la película varias veces y me sigue gustando cómo suena esa relación en la banda sonora en inglés; la voz de Rudd resalta los silencios y los pequeños gestos, no solo las frases más conocidas. Además, su tono ayuda a que el mensaje de la frase «lo esencial es invisible a los ojos» llegue sin moralina, con una honestidad que me dejó pensando después de salir del cine. En mi opinión, su doblaje es una de las piezas que hacen que esta adaptación funcione tan bien para públicos jóvenes y adultos.

¿Qué actores doblan a los protagonistas de hormigas pelicula?

4 Jawaban2026-04-09 15:58:22

Me encanta hablar de estas películas pequeñitas con voces grandes: si por «hormigas» te refieres a la comedia animada «Antz» (1998), los protagonistas en la versión original en inglés son claramente reconocibles: Z lo interpreta Woody Allen, mientras que la princesa Bala tiene la voz de Sharon Stone. El antagonista, el general Mandible, suena a Gene Hackman, y el compañero rudo pero entrañable Weaver está interpretado por Sylvester Stallone. Es un reparto curioso porque mezclan comedia adulta con animación y eso se nota en las interpretaciones; cada actor le da un matiz muy humano a estos insectos. Si lo que buscas es «Bichos» («A Bug’s Life», 1998) —otra película famosa sobre hormigas— el protagonista Flik lo dobla Dave Foley en la versión original, y el villano Hopper cuenta con la voz de Kevin Spacey, mientras que la princesa Atta la interpreta Julia Louis-Dreyfus. Ambas películas tienen doblajes al español distintos según el país, así que si quieres saber quién dobla a tus protagonistas en la copia que viste, conviene revisar los créditos finales o la ficha en IMDb o Wikipedia. Personalmente disfruto comparar las versiones originales con los doblajes: a veces ganan, a veces pierden, pero siempre es divertido notar las diferencias.