¿Qué Diferencias Hay Entre Pinocho Libro Y Película?

Me encanta cuando un cuento clásico se reinterpreta con tanto cariño y mala leche; sobre la nueva versión de «Pinocho» que mucha gente llama la de Guillermo del Toro, te lo cuento con calma. En España llegó a las plataformas el 9 de diciembre de 2022: ese día Netflix la puso disponible para todo el territorio, así que fue un estreno simultáneo en streaming. Antes de eso, la película tuvo pases selectos y proyecciones limitadas en salas para festivales y algunos cines, pero la llegada masiva fue en streaming el 9 de diciembre. Yo la vi primero en versión original subtitulada y luego en doblaje al español, y me pareció interesante cómo la estética de stop-motion y el tono oscuro cambian por completo la idea que tenemos del cuento. Si prefieres verla en pantalla grande, conviene estar atento a reposiciones puntuales en cines o a sesiones especiales: a veces la distribuidora organiza proyecciones por temporadas. En cualquier caso, si lo que buscas es la fecha oficial para España, esa es: 9 de diciembre de 2022 en Netflix. Me dejó con ganas de revisitar otras adaptaciones del personaje y comparar cómo cada director le da su propia voz.

Me apasiona transformar retales y objetos cotidianos en personajes con vida, así que te cuento cómo monté un disfraz de «Pinocho» que quedó resultón y cómodo para un día de Carnaval en la ciudad. Primero reuní materiales fáciles de encontrar en mercerías y bazares: una camisa de manga larga color beige o cruda, unos pantalones cortos marrones o mostaza, tirantes anchos (o una correa partida), y tela de fieltro azul para hacer un chaleco sencillo. Para la nariz improvisé un cono hecho con cartón fino forrado con papel pintado o con pintura acrílica color madera; otra opción es usar una cuchara de madera pequeña pegada sobre una base de cartón. El sombrero se puede cortar en fieltro rojo o marrón y darle la forma clásica con entretela para que mantenga la estructura. En cuanto al montaje, cosí a mano el chaleco a la camisa por los laterales y fijé los tirantes con botones grandes; si no coses, pega con una pistola de silicona fría o utiliza adhesivo textil para que aguante más. Los detalles que cambian el disfraz son las medias largas a rayas o lisas, zapatos marrones (pueden ser botas gastadas) y unos broches pequeños para imitar las costuras de madera. Para la cara usé maquillaje ligero: pecas con un lápiz marrón suave, cejas marcadas y un poco de rubor; para la boca dibujé una línea sutil que sugiera la madera. Lo que más me gustó fue cómo el conjunto respeta la esencia de «Pinocho» sin complicarse: práctico, fácil de llevar y con materiales que encontré en un bazar del barrio. Al final, añadirle una cuerda vieja como si fueran hilos de marioneta le da el toque teatral que buscaba y provoca sonrisas en la gente, así que te animo a adaptar colores y texturas según lo que tengas a mano.

Siempre me gusta tener claras las opciones legales antes de lanzarme a buscar una película: respecto a «Pinocho», lo más directo es comprobar las grandes plataformas de streaming legales que operan en España. Netflix tiene la versión stop-motion de Guillermo del Toro titulada «Pinocho», y Disney+ aloja las versiones clásicas y algunas adaptaciones más recientes de «Pinocho». Estas no son gratuitas salvo que aproveches una promoción o el periodo de prueba si está disponible para nuevos usuarios. Si prefieres evitar pagar, reviso primero los servicios AVOD (streaming gratuito con anuncios) como Pluto TV o la sección gratuita de Rakuten TV, donde a veces aparecen películas infantiles y clásicos. Otra vía que uso mucho es la plataforma de la televisión pública: RTVE Play o las plataformas de las cadenas españolas pueden tener adaptaciones o programas relacionados con «Pinocho» accesibles sin coste. También conviene mirar YouTube con ojo crítico: puede aparecer la obra completa subida por canales oficiales o fragmentos autorizados. Por último, nunca paso por alto las bibliotecas digitales y los portales de dominio público: la historia original de Collodi está en dominio público y existen traducciones o adaptaciones textuales gratuitas en sitios como Project Gutenberg o Wikisource, lo cual es perfecto si te interesa la historia más que una versión fílmica. En mi caso, si quiero una experiencia cinematográfica sin complicaciones, opto por la suscripción momentánea a la plataforma que tenga la versión que busco; si solo quiero leer, el texto original está ahí para disfrutarlo gratis.

Tengo un pequeño altar de muñecos y una vez me lancé a rastrear figuras de Pinocho por toda España; te cuento cómo lo hice y qué sitios me dieron mejor resultado. Para empezar, no descartes las tiendas físicas grandes: en FNAC y en El Corte Inglés suelen tener secciones de coleccionismo donde aparecen réplicas nuevas o ediciones especiales. Las cadenas de juguetes como Juguettos o Drim también pueden tener versiones infantiles del personaje, mientras que en las tiendas de cómics y coleccionismo más especializadas (las de barrio) es donde suelen aparecer piezas más curiosas, importadas o de pequeñas tiradas. Visitar ferias como el Salón del Manga de Barcelona, Comic Barcelona o los mercados de coleccionismo locales también me funcionó; allí conoces vendedores que traen figuras difíciles de ver en tiendas normales. En línea es donde hice la mayor parte de la caza: Amazon.es y eBay.es ofrecen mucha variedad, desde figuras de juguete hasta figuras de coleccionista; Etsy es genial para versiones artesanales y únicas; y marketplaces de segunda mano como Wallapop o Milanuncios me permitieron encontrar piezas vintage a buen precio. Si no te importa importar, tiendas internacionales como BigBadToyStore, Sideshow o HLJ envían a España, pero revisa aduanas y tiempos de envío. Un último consejo práctico: guarda búsquedas con alertas en eBay y Wallapop, y pide fotos detalladas antes de pagar. Al final he conseguido versiones muy distintas de «Las aventuras de Pinocho» y cada una tiene su encanto, así que disfruto tanto la búsqueda como la pieza en sí.

Lo que siempre me sorprende es cómo una simple pregunta —¿quién dobla a «Pinocho» en España?— abre una pequeña telaraña de versiones y reediciones. Yo llevo años coleccionando ediciones antiguas y viendo cómo cambian los créditos: no existe un único actor de voz para «Pinocho» en España porque depende totalmente de la versión. El «Pinocho» de Disney se ha doblado varias veces (hay doblajes para Hispanoamérica y para España en diferentes momentos), y además hay adaptaciones posteriores y películas distintas basadas en el mismo personaje. Por eso, cuando alguien me pregunta, lo primero que hago es confirmar a qué edición o película se refiere: ¿el clásico animado de 1940, una reposición reciente, o la versión de otro director? Si quieres localizar el nombre concreto en un caso concreto, reviso las páginas de créditos oficiales del Blu‑ray/DVD, la ficha en plataformas como IMDb o FilmAffinity, y webs especializadas en doblaje (por ejemplo, bases de datos españolas que listan el reparto de las distintas versiones). También miro los créditos finales del propio archivo en streaming: muchas plataformas indican el reparto del doblaje. A mí me encanta rastrear estas pequeñas diferencias y descubrir qué actor dio vida al personaje en cada época; es una manera de ver cómo cambia la recepción de un mismo cuento según la voz que lo cuente.