¿Qué Versión Musical Adapta Los Miserables Mejor?

Una melodía me atrapó la primera vez que puse «Les Misérables» y desde entonces he ido armando pequeñas reservas de diferentes ediciones. Si buscas comprar la banda sonora online, yo suelo mirar en Amazon España para nuevas copias físicas (CD o vinilo) y en Amazon Music para la versión digital: suelen tener tanto la banda sonora de la película como grabaciones de producciones teatrales. También reviso FNAC y El Corte Inglés cuando quiero entrega rápida o recoger en tienda; esas tiendas suelen traer ediciones especiales y vinilos de coleccionista. Para ediciones antiguas o de coleccionista he recurrido a Discogs y eBay: allí encuentras vinilos raros, importaciones y copias de segunda mano con descripciones detalladas de la condición. Si te interesa comprar digital y directamente en tu tienda de confianza, Apple Music/iTunes todavía vende álbumes, y YouTube Music a veces maneja compras según región. Spotify es más útil para escuchar antes de comprar, pero no vende archivos. Si buscas una pista concreta (la versión de la película de 2012 frente a la grabación original del musical), fíjate bien en el título de la edición antes de comprar; a mí me salvó de llevarme la versión equivocada. Al final, dependerá de si quieres físico, digital o una edición especial, pero esas tiendas son un buen punto de partida.

Me encanta planear una salida al cine y ya tengo en mente dónde ver «Los miserables». En las grandes cadenas como Cinesa, Yelmo Cines y Kinépolis es casi seguro que encontrarás pases, tanto en versión doblada como en versión original subtitulada, especialmente durante el primer fin de semana de estreno. En ciudades como Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla o Málaga suelen programarla en múltiples sesiones y horarios, incluidos pases en salas más cómodas o VIP. Si prefieres cine independiente, busca en salas como Cines Renoir o los cines Golem de tu ciudad; suelen ofrecer funciones especiales y pases en versión original por si te interesa esa experiencia más íntima. Mi truco es mirar las webs oficiales de las cadenas y plataformas de venta de entradas (Entradas.com, las propias webs de Cinesa/Yelmo/Kinépolis) para comparar horarios y elegir la sesión con mejor sonido o tamaño de sala. Al final acabo reservando donde puedo llegar en transporte sin complicarme y, si la película pinta potente, intento la sesión en VO: se siente distinto. Me quedo con la idea de que esta película merece ver la pantalla grande por la intensidad y la banda sonora, así que sí, iré a una sala con buen equipo y palomitas de verdad.

Recuerdo que la primera edición que tuve de «Los Miserables» venía en bolsillo y era facilísima de llevar a todas partes. En España hay varias editoriales que han publicado esta obra clásica de Víctor Hugo; entre las más habituales están Debolsillo (del grupo Penguin Random House), Alianza Editorial, Cátedra, Edhasa, Gredos y Akal. Cada sello ofrece cosas distintas: Debolsillo suele traer ediciones económicas y compactas, Cátedra y Gredos suelen publicar ediciones críticas con notas y estudios, y Alianza suele equilibrar buen precio con una traducción cuidada. Edhasa y Akal, por su parte, a veces incluyen prólogos largos o traducciones alternativas. Si te importa la traducción y las anotaciones, yo opté por una edición de Cátedra porque me gusta entender el contexto histórico; si prefieres llevar el volumen en el transporte público o leerlo en ratos sueltos, Debolsillo funciona magnífico. En mi estantería conviven varias versiones y cada una tiene su encanto, así que depende mucho de lo que busques leer.

Me viene a la mente la versión cinematográfica de «Los miserables» cada vez que alguien pregunta por Jean Valjean, porque en la pantalla grande ese papel lo interpretó Hugh Jackman en la película de 2012. Vi esa película en un día lluvioso y todavía recuerdo cómo la voz y la presencia de Jackman le dieron otra dimensión al personaje: no solo el físico exconvicto, sino alguien marcado por la redención y el dolor. Su versión es visceral, con momentos íntimos como «Bring Him Home» que muestran tanto esfuerzo vocal como una apuesta actoral muy clara. Aunque la película viene del musical, Jackman transforma al personaje para el cine, equilibrando actuación y canto de manera muy cinematográfica. Si uno prefiere teatro, hay otras interpretaciones imprescindibles —cada actor aporta matices distintos— y eso me encanta. En lo personal, disfruto comparar la fuerza de la interpretación filmada con la electricidad del escenario; ambos caminos ofrecen a Jean Valjean capas distintas y siempre emocionales.

He hemeroteado reseñas y artículos sobre «Los Miserables» hasta quedarme con una lista de referencias españolas que recurro siempre. En medios de gran tirada tienes a «Babelia» (suplemento cultural de «El País»), donde suelen aparecer análisis en profundidad sobre la novela, su contexto histórico y las distintas traducciones al español. «El Cultural» (de «El Mundo») publica piezas críticas interesantes, sobre todo cuando hay nuevas ediciones o adaptaciones teatrales y televisivas. En el ámbito de blogs independientes y portales culturales, me fijo en «Culturamas» por sus artículos bien documentados, en «Libros y Literatura» por reseñas accesibles y recomendaciones de ediciones, y en «Lecturalia» por la cantidad de reseñas de lectores que comparan traducciones y anotaciones. Para reseñas de adaptaciones cinematográficas y musicales consulto también «Sensacine» y «Fotogramas», que suelen dedicar espacio a montajes y versiones recientes. Si te interesa una lectura más íntima, hay blogs personales (como «El placer de la lectura» o bitácoras de lectores en WordPress) que ofrecen acercamientos emocionales a «Los Miserables» y discusiones sobre personajes. En fin, entre suplementos, portales y blogs hay material suficiente para explorar el clásico desde muchos ángulos y sacar nuevas lecturas cada vez.