Saan Unang Lumabas Ang Pariralang Maging Sino Ka Man Sa Serye?

Sobrang naengganyo ako sa tanong mo dahil ito ang tipo ng editorial na laging nagpapaligaya sa akin — pagtunton ng pinagmulan ng isang simpleng parirala na naging malalim sa pop culture.

Kung pag-uusapan ang ideya ng "maging sino ka man" sa pinakapayak na anyo nito, babalik tayo sa klasikong linya ni Shakespeare na 'to thine own self be true' mula sa dula niyang 'Hamlet' (Act I, Scene 3). Hindi eksaktong salin iyon pero iyan ang malawakang pinagmulan ng konsepto: ang paghimok sa tao na maging tapat sa sarili. Mula roon, paulit-ulit na lumitaw ang tema sa iba’t ibang anyo ng sining at serye — pelikula, telebisyon, nobela, at siyempre, anime at komiks.

Sa modernong serye, ang mismong pariralang literal na "maging sino ka man" madalas ay lumilitaw bilang pagsasalin o lokal na adaptasyon ng ideyang iyon. Halimbawa, maraming lokal na dub o subtitle ng mga anime at Western series ang gumagamit ng eksaktong pariralang ito para iparating ang mensaheng "be yourself" kapag tumatalakay ang karakter sa identity o acceptance. Dito rin pumasok ang pelikula at tele-serye sa Pilipinas: may serye talagang pinamagatang 'Maging Sino Ka Man' na tumulong magpopularize ng pariralang ito sa lokal na wika, kaya sa konteksto ng mga serye sa bansa, iyon ang unang bagay na madalas na naalala ng mga manonood.

Sa madaling salita, ang salitang "maging sino ka man" bilang ideya ay napakatanda — nag-uugat sa mga klasikal na pananalita tulad ng kay Shakespeare — pero bilang literal na parirala sa serye, mas madaling ituro ang paglaganap nito sa lokal na telebisyon at sa mga pagsasalin ng dayuhang palabas. Personal kong nakikita kung paano nagiging emosyonal ang linya kapag ginagamit sa tamang eksena — parang instant na tumutuklas ng bahagi ng karakter at ng sarili mo bilang nanonood.

Eto ang pinaka-direktang sagot na madalas kong sabihin kapag pinapadali ko ang usapan: bilang literal na parirala sa konteksto ng mga serye, malakas ang paglitaw ng "maging sino ka man" sa lokal na telebisyon dahil ginamit ito bilang pamagat at tema sa Filipino drama na 'Maging Sino Ka Man' (isang kilalang serye sa Pilipinas na nagpasikat ng pariralang iyon sa masa).

Pero kung titingnan mo ang malalim na pinagmulan ng ideya, hindi ito bago: nag-ugat ito sa mga klasikong pahayag tulad ng 'to thine own self be true' mula sa 'Hamlet' ni Shakespeare, at paulit-ulit na naire-rephrase sa modernong serye mula sa anime hanggang sa Western cartoon. Sa madaling sabi, ang ekspresyong literal na "maging sino ka man" ay unang tumatak sa madla bilang bahagi ng lokal na serye at pagsasalin, habang ang konsepto nito ay sobrang luma at malawakang ginagamit sa iba't ibang serye at adaptasyon.

Tapos na—simple at may konting fan-feel: tuwang-tuwa akong makita ang pariralang iyan sa isang eksena; parang palaging may kaunting luha at pag-asa kapag lumalabas.

Kapag sinusuri ko mula sa pananaw ng manlalarong taga-anime, napapansin ko kung gaano kadalas ginagamit ang ideya ng "maging sino ka man" bilang emotional beat sa mga serye. Hindi palaging literal ang salitang iyon, pero halos lahat ng shonen at slice-of-life na serye ay may eksena kung saan binibigyang-diin ng isa pang karakter ang kahalagahan ng pagiging totoo sa sarili — madalas isinasalin ito sa Tagalog bilang "maging sino ka man."

Isang magandang halimbawa ng temang ito ay sa mga seryeng tulad ng 'Steven Universe' at 'Avatar: The Last Airbender' kung saan ang pagkakakilanlan at pagtanggap sa sarili ay pangunahing aral. Sa anime naman, mapapansin mo sa 'Naruto' o sa mga character arc kung saan tinatanggap ang tunay nilang pagkatao — ang mensahe ang nagiging mahalaga, kahit iba-iba ang leheng pananalita. Dahil dubs at subs sa Filipino, madaling maging literal na parirala ang "maging sino ka man" sa maraming eksena.

Bilang bata pa rin ang puso ko pagdating sa fandom, tuwang-tuwa ako kapag makikita ko ang pariralang iyon na tumunog sa lokal na telebisyon o sa isang dubbed episode — nagiging tulay iyon sa emosyon ng karakter at sa damdamin ko bilang manonood. Kaya kung hanap mo kung saan unang lumabas sa serye, marahil hindi ito nagmula sa iisang palabas — kumalat siya sa maraming adaptasyon at naging paboritong pagsasalin ng malalim na payo: be true to yourself.