Comment Traduire 'Plus Jamais Sans Moi' En Anglais ?

Lydia est une fille très brillante dont les parents avaient au moins le nécessaire pour subvenir à leurs besoins. Depuis la classe de Seconde elle s'était mise en relation amoureuse avec Johny, un jeune garçon étincelant aimé par tous ses professeurs au collège. Johny était vraiment amoureux de Lydia et cette dernière aussi l'aimait de tout son coeur. Ils s'entraidaient dans tous les exercices jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur Baccalauréat. La situation des parents de Johnny était pire que celle des parents de Lydia. Le père de Johnny était un mécanicien et sa mère une revendeuse. Contrairement aux parents de Lydia dont le père était un professeur certifié et la mère une couturière. Après l'obtention de leur Baccalauréat, Lydia décida de venir en aide à son petit ami pour qu'il se rende à l'Université. Johny eut l'idée de siéger définitivement dans une Zone proche de l'Université mais Lydia ne voulait pas qu'il s'éloigne d'elle. Elle paya alors la première tranche de l'école choisie et assurait aussi son déplacement. Ainsi, Lydia pourrait à tout moment voir son Johny vue qu'il ira à l'École privée tout comme elle. Tout était comme sur des roulettes. Johny faisait des cours de maison pour satisfaire ses besoins et évite de trop tendre la main à Lydia grâce à ce petit Job. Il réussit à payer la suite de la somme de l'école choisie malgré que Lydia avait promis de l'aider. Lydia s'était inscrite en Sciences Juridique et Johny en comptabilité et gestion. Ils étaient heureux dans leur relation. Malgré que les copines de Lydia lui conseillaient d'abandonner le pauvre Johny, elle faisait la sourde oreille et se collait à son amoureux.

Alors que mon accouchement approchait, un trou énorme est soudainement apparu dans la comptabilité d'armement de la famille Gauthier. Les hauts responsables ont immédiatement pris une décision. Moi, l'épouse du chef de la famille, celle qui n'avait soi-disant rien de mieux à faire, j'ai été envoyée personnellement vérifier l'arsenal. Je pensais que ce n'était qu'une simple formalité. Mais je ne m'attendais pas à ce que Léa Morel, la sœur adoptive de mon mari Gabriel Gauthier, profite de l'occasion pour faire exploser tout l'arsenal. La détonation était assourdissante. Les flammes ont illuminé tout le ciel. J'ai été coincée sous les décombres effondrés, incapable de bouger. Une douleur violente m'a lacéré le ventre, comme si une lame me déchirait de l'intérieur. Pourtant, je n'ai pas appelé la ligne privée prioritaire de mon mari. À la place, j'ai envoyé un signal de détresse à mon père, parce que, dans ma vie précédente, j'avais contacté Gabriel dès la première seconde de l'explosion, en utilisant cette ligne prioritaire. L'enfant avait donc finalement survécu. Mais Léa avait disparu dans l'explosion, sans laisser la moindre trace. En apparence, Gabriel disait ne pas m'en vouloir. « Léa n'était qu'une étrangère de la famille. Rien n'est plus important qu'un héritier. » Il avait même dépensé une fortune pour faire venir des spécialistes en obstétrique, chargés de veiller sur moi chaque jour, me répétant sans cesse de rester tranquille et d'attendre sereinement l'accouchement. Mais le jour où j'avais accouché, tout avait changé. Il m'avait enfermée de ses propres mains avec mon enfant dans un entrepôt abandonné imbibé d'essence, avant d'y mettre le feu. Nous avons brûlé vifs. « Si tu n'avais pas fait exprès de gagner du temps, Léa ne serait jamais morte. Tu crois vraiment pouvoir me tromper en jouant la victime innocente ? Tu rêves ! » « Tu aimes jouer avec le feu ? Très bien. Je vais te faire ressentir toi-même le désespoir qu'elle a connu à la fin ! » Quand j'ai rouvert les yeux, je suis revenue au moment même de l'explosion de l'arsenal.

Pour Isabelle, ce jour devait être le plus beau. Mais il est devenu le pire, celui qui a basculé son monde. La trahison de son fiancé a brisé son cœur alors qu’il venait à peine de lui jurer un amour éternel. Cette blessure fut si profonde qu’elle faillit l’emporter, la contraignant à disparaître, à changer d’identité et à vivre loin de tout, même de son bien-aimé Clément. Quatre ans plus tard, celle qui se fait désormais appeler Rachelle revient, animée par une seule obsession : se venger de celui qui est responsable de son sort. Mais son plan prend une tournure inattendue dès son retour lorsqu’elle croise le chemin de Clément. À sa stupéfaction, il la reconnaît instantanément, refusant de croire à sa nouvelle vie. « Même si tu reviens avec une autre identité, je sais que tu m’aimes toujours », dit Clément d’un ton amusé en la serrant fort dans ses bras. « Lâchez-moi, monsieur. Je m’appelle Rachelle, et non Isabelle », rétorque-t-elle, furieuse, en essayant de se dégager. « Je t’ai toujours mieux connue que toi-même. Que ces quelques années loin de moi ne te trompent pas : tu es mon Isabelle, l’amour de ma vie », insiste-t-il en resserrant son étreinte. « Plus jamais je ne te laisserai partir. Tu es à moi, et à moi seul. » Tiraillée entre sa soif de vengeance et les sentiments tumultueux que sa présence réveille, Rachelle/Isabelle se retrouve à un carrefour. Parviendra-t-elle à mener à bien sa revanche, ou l’emprise persistante de Clément et le passé qu’ils ont partagé auront-ils raison de sa colère ? Son retour marquera-t-il la fin de leur histoire d’amour, ou le début d’un nouveau chapitre, forgé dans le pardon ou la destruction ?

Je venais à peine de me lier à mon compagnon, l'Alpha Damien, lorsqu'il a ramené chez nous une orpheline pour rembourser une « dette de vie ». À partir de ce jour-là, je passais toujours après elle. Après la fille, Lila. Toujours. Elle m'a accusée à tort, prétendant que je l'avais forcée à perdre le contrôle de sa louve. Pour cela, Damien m'a enfermée dans les cellules d'argent pendant trois jours. « L'argent t'apprendra à devenir une Luna plus tolérante ! » a-t-il déclaré. L'empoisonnement à l'argent est une torture. Ma louve dépérissait. Je suppliais qu'on me fasse grâce, me noyant dans la souffrance. Lila, elle, se blottissait contre Damien, la voix dégoulinait d'une fausse inquiétude. « Serena est quand même ta compagne. Quand elle souffre, tu souffres aussi. Ça me fait mal de te voir endurer cela. » Plus tard, pour rendre Lila heureuse, Damien est allé jusqu'à lui donner publiquement ma place au Conseil de la Meute — à elle, une fille qui n'y connaissait absolument rien. Cette fois, je n'ai rien dit. Je me suis contentée de rompre notre lien de compagnons. Quelques jours plus tard, alors qu'il se tordait de douleur à cause de la rupture de notre lien, il a enfin appris la nouvelle. J'avais rejoint l'unité d'élite du Roi, les Serres. Et je n'y reviendrais jamais. Il s'est effondré.

La vie, une question de choix. C'est ce que j'ai toujours fait et j'en ai d'ailleurs fait ma devise, devise à laquelle je tiens fortement. Aimer une fille ? Pas question ! Encore moins quand elle est grosse. C'est ce que j'aurais dit il y a quelques années avant de rencontrer Ashley. Mais pour pourquoi ? Pourquoi moi ? Et dire que j'ai failli ...

Elle a épousé Lucas Vale par amour. Il l’a épousée par vengeance. Pendant trois ans, Ariana Vale a vécu dans un mariage glacé, prisonnière d’un penthouse luxueux où le silence faisait plus mal que les mots. Accusée d’une trahison qu’elle n’a jamais commise, elle a supporté l’indifférence, les humiliations discrètes et le mépris d’un mari déterminé à la punir sans jamais chercher la vérité. Mais même les femmes les plus patientes finissent par se briser. Lorsqu’Ariana découvre enfin la manipulation qui a détruit sa vie, elle demande le divorce. Lucas refuse. Son orgueil ne lui permet pas d’admettre qu’il s’est trompé. Il pense encore la contrôler. Il a tort. Car Sebastian Vale est de retour. Plus âgé. Plus puissant. Plus dangereux. Le véritable cerveau derrière l’empire familial. Là où Lucas voyait une coupable, Sebastian voit une femme brisée par l’injustice. Une femme forte. Une femme qu’il commence à désirer. Tomber amoureuse du frère de son mari était impensable. Mais dans un monde où le pouvoir décide de tout, l’amour devient une arme. Divorcer pourrait la détruire. Rester l’étouffe. Aimer le mauvais frère pourrait déclencher une guerre. Cette fois, Ariana ne sera plus le sacrifice silencieux de personne. Et elle ne sera plus jamais à lui.