Traduction Anglais-Français : Comment Éviter Les Erreurs ?

Lui, un gars populaire et désagréable qui à cause d'une erreur se retrouve sur le banc de touche. Elle, généreuse et attentionnée est la seule à l'aider. Cette épreuve ne peut que les rapprocher mais que va-t-il se passer quand tout reviendra dans l'ordre?

Merci de ne pas commenter ce livre. Si vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ici, contactez votre éditeur/éditrice qui vous a envoyé l'offre de contrat et dites-lui d'améliorer ce guide.

Ma sœur jumelle Rachel et moi avions épousé des frères jumeaux d'une famille mafieuse : elle avait épousé l'aîné Léon, un juge fédéral, tandis que j'étais mariée au cadet Max, chirurgien. Lorsque j'étais hospitalisée pour préserver ma grossesse, des ravisseurs m'ont kidnappée et séquestrée pour demander une rançon. Ils ont utilisé mon téléphone pour contacter Max, mais leurs trente-deux appels étaient tous rejetés. Furieux, l'un d'eux m'a frappée violemment le ventre avec une batte de baseball. J'ai tenté de protéger mon bébé, mais je l'ai perdu malgré tout. Les ravisseurs ont persisté à appeler Max. Lorsqu'il a répondu enfin, il a crié : « Annie a failli faire une fausse couche, je l'accompagne juste à un examen ! Cesse de m'harceler pour attirer mon attention ! » Ne parvenant pas à obtenir la rançon, les ravisseurs, humiliés, m'ont ligotée et m'ont jetée dans une piscine avant de s'enfuir. Alors que j'étais sur le point de me noyer, Rachel est arrivée à mon secours. Voyant que j'avais perdu mon bébé et manqué de mourir noyée, elle a appelé immédiatement Léon. Mais seule sa messagerie vocale a répondu : « Bonjour, c'est Léon. Je m'occupe en ce moment de ceux qui ont failli tuer Annie. On en reparle plus tard. » Quand elle a voulu appeler la police, son téléphone a rendu l'âme, à court de batterie. Et elle a dû me conduire en voiture. Sur le chemin du retour, une tempête de neige soudaine a provoqué un glissement de terrain. La voiture est tombée en panne dans ces conditions extrêmes, et nous sommes restées coincées, grelottant de froid. Heureusement, des gardes forestiers nous ont découvertes à temps, nous sauvant d'une mort glaciale. À notre réveil à l'hôpital, Rachel et moi avaient la même réaction : nous allions demander le divorce !

Règle numéro un: on ne sort pas avec l'ex d'une amie. Mais est-ce que cette règle est appliquée par tout le monde? Est-ce que tout le monde tient à ce que cette règle soit respectée? Et est-ce que cette règle s'étend aussi aux crush? Si la réponse à ces questions est oui alors je suis mal.

La meilleure amie d'enfance de mon mari a été diagnostiquée d'une maladie incurable. Pour qu'elle ne parte pas avec des regrets et puisse ressentir l'amour d'une famille, Gabriel Dumas, mon mari, lui a offert mon collier, puis a même cédé mon anniversaire pour le lui consacrer. Notre fils, en privé, l'appelait aussi « maman ». Il m'a dit un jour : « Élise, Violette est en train de mourir… laisse-lui un peu de place. » Chaque fois que j'espérais recevoir un peu plus de son attention, de son temps, mon fils, Théo Dumas, se précipitait pour défendre son père et Violette : « Maman, tu me dis toujours qu'il faut être généreux, non ? Violette va mourir… pourquoi tu lui en veux autant ? » Petit à petit, j'ai cessé de demander quoi que ce soit. Un soir, j'ai surpris une conversation entre mon fils et Gabriel, de retour de l'hôpital : « Violette est si douce et élégante ! Si seulement maman pouvait lui ressembler… » Gabriel a souri tendrement en ébouriffant les cheveux de notre fils : « Ta maman est peut-être un peu stricte, mais c'est pour ton bien. Si tu aimes vraiment Violette, que dirais-tu qu'elle devienne ta marraine ? » C'est à ce moment-là que j'ai compris : même l'enfant que j'ai mis au monde de toutes mes forces… ne m'aimait pas. J'ai baissé les yeux, refermé silencieusement la porte de la chambre, comme si rien ne s'était passé. Puisque tous deux semblent avoir tant de regrets, alors je vais m'effacer, en silence, pour les combler.

Ma plus grande erreur a été de tomber amoureuse de mon Alpha demi-frère, Julien Richard. J'avais douze ans quand ma mère s'est remariée, et il était le seul dans la nouvelle tribu qui me traitait avec gentillesse. Je suis tombée amoureuse de lui au premier regard. À seize ans, j'ai été attaquée par des loups renégats, et il en a combattu dix à lui seul pour me protéger. À dix-huit ans, il a été empoisonné par de l'argent. Il a failli mourir. C'est à ce moment-là que ma louve m'a dit qu'il était mon âme sœur. Sans hésiter, j'ai donné ma moelle osseuse pour le sauver. Cette nuit-là, en le regardant dormir, je n'ai pas pu m'empêcher d'embrasser le coin de ses lèvres. Il a ouvert les yeux à ce moment-là, son visage est devenu rouge. « Alice, nous sommes frère et sœur. Tu ne devrais pas franchir cette limite. » À partir de ce moment, il a commencé à m'éviter, comme si j'étais une erreur qu'il ne pouvait pas se permettre de commettre. Sa fiancée, Rose Moreau, avait été diagnostiquée avec une maladie sanguine rare, et j'étais la seule donneuse compatible. Pour la première fois, il m'a suppliée. Mais j'étais déjà affaiblie par la greffe de moelle. Donner mon sang pourrait me tuer. J'ai dit non, et Rose est finalement morte. Il n'a pas versé une seule larme, comme si de rien n'était. Mais aux funérailles de Rose, il a brisé le portrait que j'avais peint de lui devant tout le monde et a dit froidement : « Comme c'est répugnant de rêver d'être avec ton propre frère. » Plus tard, je suis devenue une honte, une risée de tous. L'humiliation et le désespoir m'ont engloutie tout entière et, dans un état second, je suis tombée dans le lac et me suis noyée. Quand j'ai ouvert à nouveau les yeux, j'étais de retour au moment où il m'a suppliée pour mon sang. J'ai dit oui avec calme. Je considérais cela comme la dernière dette que je devais à la famille Richard. Julien, à partir de maintenant, c'était fini. Il n'y avait plus aucun lien entre nous.