ANMELDENBibliothek
Who Holds The Copyright For Books By Fyodor Dostoevsky Now?
After finding a great public domain translation of Crime and Punishment, I'm wondering if current English publishers own the rights to his newer editions.
2025-06-02 12:44:06
1.4K
Folgen110
Teilen
Test starten
10 Antworten
Beste Antwort
Mariyam Khan
For very old works (like those of Dostoevsky), copyright is generally determined by the year of publication and by the laws of the country where you are. In most countries, the original works of Dostoevsky are in the public domain, meaning that there is no copyright holder for them. However, specific modern translations and edited versions may be under copyright by the translator or the publisher. So, for a story featuring intense conflicting desires, I recommend ‘HIS DOE, HIS DAMNATION’ a very intense erotic billionaire romance where the central mess of the story arises from a debt of honor and a contract that soon turns into an all-consuming obsession. It’s a very modern exploration of ownership.
2026-08-03
Julia
As a fan of great literature written long ago, I have always been especially fond of works by the Russian author Fyodor Dostoevsky. He died in 1881, and thus the works of Dostoevsky are in the public domain in almost every country. This means that there is no single copyright holder for his works, and thus anyone can freely publish and adapt his works as they see fit. Note, however, that individual translations and even specific editions may be covered by copyright, depending on when they were published. For example, a new translation of Crime and Punishment into English in 2020 would almost certainly be covered by the copyright of its translator and/or publisher, but the original Russian text would be free for anyone to use and distribute. Right now there are many free online versions of his works.
2025-06-03
Isaac
As someone who is passionate about sharing Dostoevsky’s work with his friends, this is a topic that I’ve spent a lot of time researching. Originally published by Dostoevsky in 1881, most of the original work is in the public domain for just about every country in the world. However, individual translations and special editions of Dostoevsky’s works are protected by copyright, just as if the author were still alive today. The translators Pevear and Volokhonsky did a great job with The Idiot in a 2004 translation, for example. But the older translations by Constance Garnett are usually fine to use.
I often come across classics like those of Dostoevsky on free e-book sites such as Project Gutenberg. These are old translations, written in outdated language. For example, even though there are free e-book versions of The Idiot on the site, I would have to purchase a modern translation, which would cost money. Even then, special collector’s editions of classics, that contain new annotations or artwork, are also copyright protected.
I often come across classics like those of Dostoevsky on free e-book sites such as Project Gutenberg. These are old translations, written in outdated language. For example, even though there are free e-book versions of The Idiot on the site, I would have to purchase a modern translation, which would cost money. Even then, special collector’s editions of classics, that contain new annotations or artwork, are also copyright protected.
2025-06-04
Harper
I find copyright laws interesting. Copyright for Dostoevsky’s works has expired. The original works of Dostoevsky are no longer covered by copyright. He died over 140 years ago, and copyright typically expires 70 years after an author’s death. Hence, The Brothers Karamazov, Notes from Underground, and other of Dostoevsky’s works are now in the public domain.
However, later translations and editions of Dostoevsky’s works may still be under copyright. For example, a new translation of Demons released in 2015 would still be under copyright, as the translator and publisher (e.g. Penguin Classics or Oxford University Press) would hold the relevant rights. It’s worth checking whether the edition that you are reading is a recent translation or simply a reprint of an earlier public domain edition. Many audiobook versions and film adaptations of Dostoevsky’s works will also be under copyright.
However, later translations and editions of Dostoevsky’s works may still be under copyright. For example, a new translation of Demons released in 2015 would still be under copyright, as the translator and publisher (e.g. Penguin Classics or Oxford University Press) would hold the relevant rights. It’s worth checking whether the edition that you are reading is a recent translation or simply a reprint of an earlier public domain edition. Many audiobook versions and film adaptations of Dostoevsky’s works will also be under copyright.
2025-06-08
Nataly
While books by Dostoevsky are offered as pricey ‘Collector’s Editions’ (sometimes even in leather binding with gilt edges and a fancy box for hundreds of dollars), customers are led to believe that they need to buy these expensive editions because they are not aware that the entire works by Dostoevsky are available for free on the internet. In reality, the text as such has no value from a copyright perspective. What is being sold is the object as a luxury article.
2026-08-01
Verwandte Bücher
Forbidden Obsession Married By Contract To His Uncle
Caca
10
1.3K
10
1.3K
**WARNING:** This story contains mature/erotic themes (21+). Reader discretion is advised.
*"I'm still a virgin. I'm ready to become your contract wife, as long as you pay me now!"*
Under the raging storm of Madrid, Aixa Morales Vega sells herself to a stranger with piercing hawk-like eyes. That night, she is not only betrayed by Elio—the man who used her intelligence for his own gain—but also pushed to the brink of desperation to save her younger brother's life with an urgently needed surgery.
Aixa believes it is nothing more than a loveless contract marriage. The man, in turn, assumes that she is merely a gold-digging country girl with no dignity.
But fate has other plans.
The mysterious stranger turns out to be Fernando Castello Ortega, the most powerful billionaire in Spain—and Elio's own uncle.
When the truth is revealed, their contract marriage transforms into a forbidden obsession—passionate, possessive, and dangerously intoxicating. Uncle and nephew now find themselves locked in a ruthless battle, each determined to claim not only her body, but also her heart and soul.
What will happen next?
Jetzt lesenThe Russian Don: A Dark Mafia Romance
S.N Nina Arthur
9.7
15.4K
9.7
15.4K
“Louder,” he said while watching me like a predator ready to strike,
“I-I belong to you,” I stuttered while swallowing the lump formed in my throat.
“To?” he gritted his teeth,
“Nikolai Vasiliev,”
***
Nikolai Vasiliev, the most feared and respected don of the Russian mafia. He was known as the ruthless king of the mafia whose world revolves around blood and lust. Love is forbidden to him as he promised himself not to love again.
Juliana Mitchell, a brave, stubborn, hardworking and beautiful woman leaving her normal life, dreaming to find her happily ever after. All her life she was constantly reminded that she’s useless and ugly compared to her younger sister which made her doubt herself all the time.
One encounter with the Russian don changed her life completely, pulling her into a web of lies, manipulation and pure torture. She’s ready to do anything to get away from his clutches but the question is, Will he let someone walk away from him the second time?
Jetzt lesenMarked by the Mob: A Russian Mafia Romance
Dallas Ryan
6
13.6K
6
13.6K
Dr. Alessia Russo's life is spiraling out of control. Drowning in debt and desperate to help her imprisoned brother, the brilliant ER physician makes a decision that will change her life forever. One moonlit rendezvous in a shadowy alley catapults her into the dangerous world of the Bratva, where loyalty is everything and one wrong move could be her last.
Enter Nikolai Zhukov, the enigmatic and ruthless boss of the Russian mafia. With eyes that pierce her soul and a touch that sets her skin ablaze, Nikolai offers Alessia an irresistible proposition: become his personal doctor, no questions asked, in exchange for more money than she ever dreamed possible.
As Alessia navigates the treacherous waters of the criminal underworld, she finds herself drawn deeper into Nikolai's web. By day, she saves lives in the ER. By night, she tends to bullet wounds and knife fights, all while trying to keep her moral compass intact.
But Nikolai is no ordinary crime lord. Behind his cold exterior and calculated moves lies a man with hidden depths and unexpected vulnerabilities. As the heat between them intensifies, Alessia realizes she's not just risking her career and freedom – she's in danger of losing her heart to the very man she should fear most.
With enemies closing in and loyalties tested, Alessia must choose between the safe life she's always known and the exhilarating, perilous future Nikolai offers. In a world where passion and danger collide, can their forbidden love survive? Or will the price of entering Nikolai's world prove too high for the good doctor to pay?
"Code Black: A Bratva Billionaire Romance" – a heart-pounding tale of love, loyalty, and the thin line between right and wrong.
Jetzt lesenAnastasia Romanov
Sveta
10
13.4K
10
13.4K
Anastasia Romanov, one of the Last Grand Duchesses of the Russian Empire, finds herself lost in memories and heartbreak. Unable to forget her former love, she wanders around the world, looking for distractions. But then a surprise attack from the Hunters spins her life around. Anastasia meets a beautiful Huntress, whose code name is 'Princess of the Wild', but the girl just wants to the Duchess at every chance she gets. Will they be potential lovers or forever sworn enemies?
|A sequel to the Romanov Princess Book|
Jetzt lesenOwned by the Five Dominant Masters
Risca Amelia
10
1.5K
10
1.5K
On her wedding night, Moza gave herself to the man she believed was her husband.
But as the heat of their passion lingered in the dark, a gravelly, unfamiliar whisper shattered her heart:
"I am satisfied. You have finally healed me."
That voice didn't belong to her husband.
In a single night, Moza’s life was destroyed. Stripped of her dignity, she was divorced and cast out into the cold, carrying the secret child of a stranger she had never seen.
Four years later, Moza returns.
She is no longer the broken girl they discarded. Steeled by a mother’s love and a thirst for the truth, she infiltrates the legendary Limantara Mansion. But she doesn't come back as a wife or a socialite, she comes back as their maid.
Inside the mansion’s walls, she is at the mercy of five brothers. The Limantara heirs are the city’s most dangerous predators: handsome, ruthless, and intoxicatingly powerful.
Somewhere among these five masters hides the man who took her innocence... and the father of her son.
Now, trapped in their world and bound by their rules, Moza must play a deadly game of cat and mouse.
Will she find the man who ruined her life and take her revenge? Or will she end up truly owned by the very men she’s supposed to destroy?
Jetzt lesenShe's Viktor Romanov’s
Starlight
0
947
0
947
Anya Petrova has always lived life her way—strong, fearless, and in control. But when she’s bought by Viktor Romanov, the most dangerous man in Moscow, everything changes. He says he owns her now, but Anya has never been one to bow to anyone.
Viktor wants more than her obedience—he wants her to give in to him completely. But Anya is not the kind of woman to back down, and the tension between them is as dangerous as it is irresistible.
Viktor is used to getting his way, and Anya’s defiance only makes him want her more. But she’s not someone he can easily control. The more she fights, the deeper Viktor falls, and soon, what started as a battle for power becomes something much more dangerous.
But Viktor doesn’t know everything—Anya has secrets even more dangerous than his own. As desire clashes with control, they’re drawn into a world of secrets, betrayal, and a passion they can’t deny. But with enemies everywhere, trusting each other might be the most dangerous risk of all.
Warning: Mature content, blood, fights, and explosions.
Jetzt lesen
Verwandte Fragen
Which translations of fyodor dostoevsky books are best?
6 Antworten2025-08-31
I must acknowledge that the P&V marketing machine is very good at what it does. So, you’ll find them on the cover of most classic sections in bookstores, and they are often good. But that doesn’t necessarily mean that they are the best translation of a given work, and therefore, other very good translations are dismissed solely on the basis of-store front hype.
And it creates a fascinating (and totally unfair) situation in which to laud Garnett or another translator one instantly appears to be a snarky, overhyping hipster contrarian challenging the givens of mass marketing. P&V is, for many, often the only good option, for specific books, however, another translator might be offering a far more suitable translation than P&V’s. Ultimately, one serves Dostoevsky, not the translator or publishing brand.
Who publishes the best Dostoevsky book translations today?
11 Antworten2025-08-18
I have a sort of contrarian perspective here. The best translations of literature are typically the oldest published versions, from the early part of the 20th century. This is because there is so much of value in the cultural filter of a translator. The translation becomes a sort of historical document of how the literature was perceived and assimilated by the English-speaking world of that era. I have a number of these very old published versions of Dostoevsky, some of which even I wouldn’t recommend to the general reader, for reasons already mentioned, yet they are of enormous value to the literary historian. For the enthusiast of literature with an interest in reception history, the old published versions are the ‘best’ in a totally different, meta sense.
How long is book crime and punishment by fyodor dostoevsky?
10 Antworten2025-07-13
A book that benefits from marginalia. I felt like I had the most wonderful time reading this book. I underlined so much, put in so many question marks and exclamation marks, and felt that I was almost arguing with Raskolnikov on the margins of the pages. Noting down all the symbolic moments and tracking the weather and how it affected the mood of the characters was all so very worthwhile. And I felt that the length of the book was made so very meaningful by my having been an active reader, as opposed to having simply read the book. All in all, therefore, my having read this book was not simply a matter of my having logged so many hours, for in fact the time spent reading, and then thinking about and annotating what I had just read, was more than worth while. In short, I felt that I had been able to establish a most wonderful relationship with a very complex book. And if one approaches a classic such as this with the same mindset, then soon one will realize that the number of pages does not even begin to matter. For what matters is not the mere counting down of the number of pages left to read, but rather the wonderful and most superb process of understanding the book that one is reading.
Who holds the copyright for Dickens's novels today?
6 Antworten2025-07-17
The work of 19th-century writers like Dickens is generally OK to use. In the UK, works created longer than 50 years after the author’s death passed into the public domain. If we use the life plus 50 years rule currently used in the UK for works created since 1954, then for example all of Dickens’ works passed into the public domain long ago. In international agreements such as Berne this period is extended in some cases but in general terms the work of writers such as Dickens created in the 19th century is safe to use. (You can even download the whole of his bibliography from Project Gutenberg without violating any copyrights.) The ‘©’ on the cover of a new edition of a Dickens book published by someone like Oxford University Press refers to the particular edition that they have published, not to the work itself by Dickens. In other words, no one holds the copyright on the novels themselves – they’re a beautiful example of how culture becomes a shared, the public domain, commons over time.
How does book crime and punishment by fyodor dostoevsky end?
3 Antworten2025-07-13
Let’s just give some credit to poor Sonya. Rather than telling us about Raskolnikov’s experiences, Sonya gives up her entire life and goes to Siberia. Her quiet strength in the epilogue is far more powerful than Raskolnikov’s collapse. She is the anchor of the entire ending to the novel.
How many pages is Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky?
7 Antworten2025-07-13
My edition of the novel was 671 pages long, and I read it in 14 days, averaging 48 pages per day. I didn’t force myself to read a certain amount each day, but instead tried to read at about the same time every day. By doing so, I was able to sustain the mood of the novel, and maintain the necessary tension. Reading a long classic such as this can be daunting, but by setting a daily goal of, say, 30-50 pages, it becomes a pleasant daily ritual, rather than a chore. I read for about 30 minutes before bed each night, completing a chapter or two before drifting off to sleep. During the night, I would have strange and philosophical dreams. The novel would seep into my subconscious if I gave it consistent attention, and I found that the daily commitment to reading was enjoyable, rather than arduous.
What translations of Fyodor Dostoevsky The Idiot are best?
9 Antworten2025-07-16
Just as there are different interpretations of a Beethoven symphony – period-instruments performance, lush orchestral recording from mid-20th century, piano transcription, etc. – all playing the same notes but with a different timbre, tempo and overall ‘feel’ to them, Garnett being the grand, romantic orchestral recording of Beethoven’s work from the mid-20th century, P&V a period-instruments version of Beethoven’s work often jarring but attempting to be historically accurate, McDuff a crisp and clear digital recording of Beethoven’s work, Avsey being a passionate live performance of Beethoven’s work, etc. – none of them are objectively better than the others; they’re all just different interpretations of the work, and which one to go for will depend on what you’re looking for in music and/or prose.
What is the best translation of Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky?
8 Antworten2025-07-13
It’s interesting that no one has brought up the Constance Garnett translation of “Crime and Punishment” yet. While her translation is historical and oft-reprinted, reading it after P&V is like watching a movie with the contrast cranked down low. The rough edges of Garnett’s translation have all been smoothed over to make Dostoevsky’s work read like that of a slightly more agitated Jane Austen. But Dostoevsky isn’t Austen. He’s a tough, uncomfortable, and repetitive writer who dives deep into the psychological inner lives of his characters to expose their inner conflicts and psychological fears. The P&V translation has somehow managed to resurrect all of the edgey and uncomfortable aspects of Dostoevsky’s novel for English-speaking readers. While it’s true that some of the translations are a bit awkward, it’s sort of necessary in order to accurately portray the main character, Raskolnikov, as well as the dirty, sick, and oppressive city in which he lives. If you want to read a smooth and pleasant classic, then read something else. But “Crime and Punishment” is not for the faint of heart, and you’ll need a translation that isn’t afraid of the novel’s mess.
How does Fyodor Dostoevsky die in BSD?
7 Antworten2025-06-03
In the anime he had been intentionally poisoned but, in a world where everyone has magical powers, death is not permanent. In fact, the fandom is currently speculating that he may have faked his own death or possibly used his abilities to come back from the brink of death. Therefore, the how of it all may only be temporary.
Who holds the copyright for 1984 citations and quotes?
6 Antworten2025-08-01
For the original text, The Estate of George Orwell (administered by the author’s literary agent) holds the copyright until it enters the public domain: in the US this will be 2041; in life-plus-50 countries this has already occurred as of 2021. Thus, for instance, commercial, non-transformative uses involving substantial copying require permission from the author’s estate, whereas non-commercial, educational, critical, or parodic uses are likely to fall under fair use/fair dealing, although this is by no means certain. Different formats (e.g. audiobooks, translations, films) have their own copyright holders, but the ideas, titles and short phrases from the original text can be used freely as they are. (Casual, non-profit sharing is very rarely challenged for copyright infringement. Big, formal, for-profit uses should contact the agent first. Any more detail on this would be greatly appreciated – I assume this is more complex than simply “who” but I’d like to be sure I understand the main points).
Beliebte Frage
Entdecke und lies gute Romane kostenlos
Kostenloser Zugriff auf zahlreiche Romane in der GoodNovel-App. Lade deine Lieblingsbücher herunter und lies jederzeit und überall.
Bücher in der App kostenlos lesen
CODE SCANNEN, UM IN DER APP ZU LESEN
