Adakah Terjemahan Inggris Lirik Bukan Dia Tapi Aku?

2025-09-14 15:27:36 296

4 Answers

Theo
Theo
2025-09-15 14:35:32
Aku pernah kepo soal itu dan nemuin beberapa versi terjemahan Inggris untuk 'Bukan Dia Tapi Aku'—ada yang resmi di kanal artis dan ada juga yang dibuat penggemar. Judulnya secara simpel sering diterjemahkan jadi 'Not Him But Me', tapi kalau dilihat lebih dalam, maknanya nggak cuma soal pilihan cinta; banyak nuance perasaan tersisa, penyesalan, dan penerimaan yang bisa hilang kalau cuma diterjemahkan kata per kata.

Kalau mau tahu bedanya, perhatikan apakah penerjemah memilih gaya literal atau puitis. Versi literal bakal ngejelasin garis besar cerita: seseorang nggak dipilih, yang tersisa merasa jadi pihak yang salah atau kehilangan. Versi puitis cenderung mempertahankan emosinya—memperpanjang jeda, menekankan kata tertentu, atau mengganti idiom biar cocok di bahasa Inggris. Aku lebih suka baca beberapa versi: satu untuk makna, satu lagi untuk nuansa. Di akhir hari, terjemahan cuma jendela; musik dan vokal tetap yang ngasih getarannya sendiri.
Quincy
Quincy
2025-09-15 16:27:55
Untuk versi Inggris yang gampang dicerna, aku biasanya mulai dari subtitle resmi di video musik atau kanal streaming karena itu sering kali paling setia pada intent pencipta. Di samping itu, forum penggemar dan situs lirik internasional sering punya beberapa terjemahan fan-made yang menarik karena mereka berani mengambil kebebasan puitis. Hati-hati dengan mesin penerjemah—Google Translate bisa bantu untuk ide kasar, tapi sering merusak idiom dan rasa lagu.

Kalau kamu paham sedikit bahasa Inggris, cara yang baik adalah bandingkan dua terjemahan: satu literal supaya ngerti cerita, satu adaptasi supaya ngerasain emosi. Aku juga suka lihat komentar orang-orang di YouTube; sering ada diskusi soal baris tertentu yang susah diterjemahkan. Dengan begitu, kamu dapat gambaran lengkap kenapa terjemahan berbeda-beda dan mana yang pas buat didengarkan sambil baper.
Brianna
Brianna
2025-09-16 00:42:52
Membaca lirik yang diterjemahkan, aku merasa ada dua jenis yang sering muncul: terjemahan harfiah dan terjemahan yang 'mengutamakan rasa'. Terjemahan harfiah berguna kalau kamu pengin memahami alur cerita persis, tapi sering terasa kaku dan kehilangan metafora. Sementara terjemahan yang mengutamakan rasa akan mengganti beberapa frasa biar lebih mengena di telinga bahasa Inggris, meskipun itu berarti ada hilang sedikit arti aslinya.

Di beberapa komunitas, penggemar juga sering membuat subtitle bahasa Inggris untuk video live atau cuplikan, jadi kamu bisa bandingkan. Kalau aku, kadang pakai terjemahan literal buat belajar bahasa, lalu baca versi puitis buat apresiasi liriknya. Intinya: ada, dan pilih sesuai kebutuhanmu—ingin akurasi atau ingin 'feeling'.
Tessa
Tessa
2025-09-16 05:47:26
Ada banyak versi terjemahan Inggris untuk 'Bukan Dia Tapi Aku', dan aku sering menemukan variasi karena penerjemah punya pendekatan berbeda. Beberapa memilih kata demi kata, yang lain memilih untuk menjaga nuansa musik dan rima. Aku sendiri lebih nyaman dengan terjemahan yang mempertahankan rasa lagu daripada yang super literal, karena lagu ini banyak bermain di emosi halus.

Jika tujuanmu cuma memahami inti lagu, terjemahan ringkas biasanya menyampaikan bahwa si penyanyi menyadari bukan dia yang dipilih, dan itu membawa perasaan kehilangan serta refleksi diri. Untuk pengalaman terbaik, coba kombinasi: baca lirik asli sambil lihat terjemahan yang puitis di sampingnya—aku sering nemu momen-momen kecil yang lebih menyentuh begitu dibaca beriringan. Santai saja, menikmati versi yang paling nyentuh hatimu adalah yang paling penting.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

I'm Your Wife : Bukan Dia Tapi Aku
I'm Your Wife : Bukan Dia Tapi Aku
Alan adalah seorang wanita nerd yang dijodohkan oleh ayah angkatnya dengan seorang CEO tampan bernama Gavin Wildberg. Pernikahannya yang dilandasi perjodohan tak membuatnya bahagia karena sikap Gavin yang arogan, dan diam-diam laki-laki itu memiliki affair dengan adik angkatnya Luna Wellington. Penderitaan Alan tak sampai disitu, dia dipakasa bercerai dengan Gavin Oleh Nyonya Wildberg, ibu Gavin, karena Luna ternyata mengandung anak dari Gavin. Namun, kisah itu belum berakhir. Alan pergi dan keluarga kandungnya menemukannya. Hidup Alan berubah, dia bukan lagi seorang wanita nerd, beberapa tahun merubah hidupnya. Sekarang dia berubah menjadi seorang pewaris tahta dan dia akan kembali untuk menuntut balas.
10
58 Chapters
Aku Istrimu, tapi Bukan Cintamu
Aku Istrimu, tapi Bukan Cintamu
Aluna   Mayangsari menikah dengan  Ardan Andaris Batara    karena perjodohan orang tua mereka. Aluna  gadis sederhana dengan wajahnya yang cantik tetapi mempunyai kekurangan fisik. Dia memang menjadi istri di hadapan semua orang tetapi  tidak di depan dan di hati Ardan yang tidak mencintainya. Memandang rendah istrinya karena hanya mempunyai satu kaki dan berasal dari keluarga miskin, sedangkan dia pun sudah mempunyai kekasih  yang sempurna di mata Ardan dan ingin dinikahinya Namun,  dia tidak tahu kehilangan salah satu kakinya masih berhubungan dengan kehidupan Ardan setahun yang lalu dan  Aluna selalu menjaganya dari semua orang yang ingin melukainya. Akankah Ardan mengetahuinya dan apakah Aluna  menyerah atau mempertahankan rumah tangganya yang tidak di cintai oleh suaminya sendiri?
10
122 Chapters
Aku yang Kaya Bukan Dia
Aku yang Kaya Bukan Dia
Karena kebenciannya pada ayahnya, Siena tidak mau menemui ayahnya, dia memilih menutupi jati dirinya yang sebagai pewaris tunggal. Bukan hanya benci dengan ayahnya, dia juga benci menjadi keturunan Adyaksa. Namun, keadaannya justru dimanfaatkan ART-nya yang mengaku sebagai dirinya. Akankah Siena sadar akan kesalahannya?
10
43 Chapters
Bukan Aku
Bukan Aku
Bagaimana bisa suatu hubungan tanpa adanya saling percaya? Apa mungkin? Lalu bagaimana mereka menjalani hidup jika tak saling percaya? Malangnya Filza, tak dipercaya suaminya sendiri, Satria. Semuanya bermula saat dirinya difitnah telah membunuh ayah mertuanya. Sejak itu Satria membencinya. Satria kecewa berat. Dia mengira ayahnya dibunuh istrinya sendiri. Padahal pembunuh sebenarnya adalah mantan pacarnya. Hari-hari Filza di rumah baru bersama suaminya bak penjara hati. Setiap hari selalu saja sakit hatinya. Dia benar-benar tak berarti lagi untuk suaminya.
10
53 Chapters
Bukan Teman Tapi Sekamar?
Bukan Teman Tapi Sekamar?
Konten Dewasa 18+ Harap bijak dalam memilih bahan bacaan! “Apa sih di dunia ini yang tidak bisa kubeli dengan uang?” kata Amanda, gadis berusia 25 tahun anak crazy rich jakarta yang memiliki stasiun televisi lokal. Dengan percaya dirinya ia bilang hal ini pada sahabatnya yang sesama orang kaya juga. “Hoaaahh! Gue suka gaya loe!” Mereka berdua tersenyum senang setelah membeli harga diri seorang pelayan dengan uang. Apapun yang Amanda inginkan bisa dia dapatkan dengan mudah tinggal menjentikan jari dan menggesek kartu berwarna hitam saja, semua beres! Hari bahagia Amanda berubah saat dia menyetujui persyaratan dari ayahnya untuk mendapatkan sesuatu. Amanda tiba-tiba pingsan dan ketika ia sudah bangun, gadis ini mendapati dirinya ada di sebuah kasur, tidur bersama seorang pria yang sama sekali tidak ia kenal. Apa yang telah mereka lakukan semalam dan sekarang dia sedang ada di mana? Amanda berakhir di pulau terpencil bersama seorang pria bernama Senja yang memiliki sikap dingin. Mereka berdua harus berakhir satu rumah, menyelesaikan misi dalam reality show yang diadakan sebuah stasiun televisi demi mendapatkan tujuan yang berbeda. Sayang, jalan tak selamanya mulus. Bumi dan langit seolah bersatu untuk menjatuhkan keduanya. Senja menjadi setengah gila karena mengurus Amanda yang tidak memiliki keahlian apa pun. Sementara Amanda frustasi karena sikap judes Senja dan ingin menyerah sejak hari pertama. Hidup satu rumah dengan orang yang berbeda 180’ membuat hidup mereka seperti di neraka. Benarkah demikian?
10
95 Chapters
Bukan Jodoh Tapi Takdir
Bukan Jodoh Tapi Takdir
Helix adalah seorang pria dengan pendirian yang kuat dan setia. Ia jatuh cinta pada pandangan pertamanya pada seorang wanita. Sekian lama dia mencari wanita itu sampai akhirnya di suatu hari Helix menemukan sang wanita. Namun, Helix harus merasakan luka hati ketika mengetahui kenyataan wanita itu telah menjadi istri orang lain. Helix tidak mengurungkan niatnya untuk berhenti mencintai wanita itu. Dia malah menjadi pelindung sang wanita dimanapun dan kapanpun itu. Apakah ini salah dan mengakibatkan kehancuran yang semakin dalam lagi?
10
91 Chapters

Related Questions

Bagaimana Penulis Menjelaskan Lirik Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-14 10:36:39
Pikiranku langsung melompat ke momen di mana penyanyi menekankan kata itu pada nada yang datar—itu trik halus untuk memindahkan rasa bersalah dari satu orang ke orang lain. Dalam frasa 'bukan dia tapi aku' ada dua lapis: satu adalah klaim fakta, satu lagi adalah pengakuan emosional. Secara gramatikal, penempatan 'bukan' di depan 'dia' lalu 'tapi' sebelum 'aku' menciptakan kontras tajam; pendengar diajak untuk membandingkan dan segera diarahkan pada subjek yang berbeda. Kalau dilihat dari sisi penceritaan, penulis lirik menggunakan pergeseran perspektif ini untuk mengejutkan atau menghapus ekspektasi. Seringkali audiens siap menuduh 'dia', tapi tiba-tiba fokus dialihkan: penyanyi mengaku bertanggung jawab—atau setidaknya ingin dituduh demikian. Di lagu sedih, itu memunculkan rasa penyesalan; di lagu marah, itu bisa jadi sindiran yang pedas. Aku suka bahwa baris semacam ini sederhana tetapi bekerja ganda—bahasa sehari-hari yang menyimpan kompleksitas perasaan. Aku biasanya merasa bagian kecil seperti ini yang membuat lagu mudah diingat dan bikin orang berdiskusi lama setelah nada terakhir selesai.

Siapa Yang Menyanyikan Lirik Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-14 10:04:05
Kalimat itu selalu bikin aku berhenti sejenak tiap kali diputarkan, seolah lagu itu ngomong langsung ke telingaku: 'bukan dia tapi aku'. Dari sudut pandang pendengar yang gampang terbawa perasaan, yang nyanyi baris itu biasanya 'aku' di dalam lagu — yaitu persona penyanyi yang lagi ngaku atau ngerayu. Lagu-lagu pop atau ballad sering bikin si vokalis mengambil peran sebagai narratif, jadi saat lirik memuat kata 'aku', kemungkinan besar yang terdengar adalah vokal utama yang memerankan tokoh tersebut. Tapi jangan langsung yakin; ada banyak trik produksi: backing vocal bisa di-mix depan, duet bisa buat garis batas jadi samar, atau produser sengaja kasih harmoni yang bikin kita bingung siapa yang pegang lirik itu. Kalau mau tahu pasti, aku biasanya cek kredit lagu atau tonton penampilan live. Di versi live, identitas vokal sering terlihat jelas—apakah itu vokalis utama atau penyanyi latar yang tiba-tiba take over. Kalau cover, justru jadi lucu: lirik 'bukan dia tapi aku' bisa dinyanyikan oleh pria, wanita, atau bahkan band penuh, dan rasanya beda-beda. Bagiku itu bagian seru dari menikmati musik: menebak, membandingkan, lalu ngerasa tersentuh saat versi tertentu benar-benar pas sama perasaan yang pengin disalurkan.

Siapa Yang Mengaransemen Lirik Lagu Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-08 19:18:39
Gini nih, masalah siapa yang mengaransemen lirik itu sering lebih rumit dari sekadar bilang "aku yang bikin". Kalau kamu benar-benar yang merombak susunan kata, mengubah baris, atau menata frasa supaya pas dengan melodi—itulah bentuk kontribusi nyata. Pertama-tama, kumpulkan bukti: file proyek dengan timestamp, draf lirik yang berbeda versi, email atau chat yang menunjukkan proses revisi, bahkan rekaman demo kecil pun berguna. Setelah punya bukti, bicarakan baik-baik dengan orang yang sekarang tercatat; seringkali kesalahpahaman muncul karena administratif, bukan niat buruk. Langkah praktisnya: buat split sheet yang jelas (siapa menulis lirik, siapa mengaransemen vokal/frasenya), minta tanda tangan semua pihak, lalu minta pihak distribusi atau label untuk memperbarui metadata digital. Jangan lupa daftarkan perubahan ke organisasi hak cipta atau collecting society yang relevan supaya royalti dan credit tercatat. Aku pernah ngurus hal serupa buat temen dan rasanya lega banget begitu nama yang seharusnya ada akhirnya muncul di credit—bukan cuma soal uang, tapi soal pengakuan kerja keras juga.

Bagaimana Penggemar Bereaksi Terhadap Lirik Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-14 15:10:27
Lirik itu seperti ditujukan langsung ke dada—sakit manis dan bikin senyum miris sekaligus. Waktu pertama kali dengar 'bukan dia tapi aku' aku spontan teriak kecil dalam bus karena ngerasa lagu itu ngegambarin drama yang sering aku tonton di kepala: momen ketika seseorang yang kita harap balikin perasaan ternyata memilih orang lain, tapi liriknya malah menegaskan bahwa yang tersisa adalah aku, dengan segala kebandelan dan kekuranganku. Di timeline, reaksi para penggemar macem-macem: ada yang nangis, ada yang bikin cover akustik sambil nangis, dan ada yang bikin kompilasi klip sedih dari serial favorit mereka. Di komunitas, barisan comment penuh teori—ada yang bilang ini anthem untuk yang berjuang move on, ada pula yang menganggapnya empowering karena menegaskan identitas diri. Aku suka bagian ketika fans saling ngedesain quotes lirik jadi wallpaper ponsel; itu menunjukkan lagu ini bukan cuma tentang kehilangan tapi tentang menerima diri. Akhirnya aku jadi sering nyetel lagu itu pas lagi ngebet me-time, sambil ngeteh dan nulis mini playlist berjudul 'ternyata aku'.

Bagaimana Saya Menyanyikan Lirik Lagu Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-08 07:20:37
Ada satu trik yang langsung bikin lagunya terasa milik sendiri: fokus ke siapa yang bercerita, lalu biarkan suara dan phrasing mengikuti itu. Kalau kamu mau nyanyiin 'Bukan Dia Tapi Aku' dari sudut pandang 'aku', mulailah dengan menelaah tiap baris lirik—mana yang referensinya menunjuk ke 'dia', siapa objeknya, dan bagaimana emosi berubah kalau aku yang ngomong. Banyak bagian mungkin tetap cocok kalau hanya ganti kata, tapi perhatikan suku kata dan tekanan kata; kadang mengganti 'dia' jadi 'aku' merubah ritme karena tekanan vokal berbeda. Coba nyanyikan pelan tanpa musik, tandai tempat yang terasa janggal, lalu tambahkan kata pengisi ringan (misal 'saja' atau geseran vokal) supaya tetap pas di melodinya. Di panggung, gestur dan intonasi harus mendukung persona itu—kalau kamu ambil peran yang menyesal, biarkan nada turun di akhir kalimat; kalau marah, beri sedikit agresi pada konsonan. Rekam versi latihanmu, dengarkan apakah pesan 'aku' sampai ke pendengar. Praktek dan rekam ulang beberapa kali sampai terasa alami. Semoga percobaanmu keren dan punya warna sendiri.

Bagaimana Penulis Menjelaskan Lirik Lagu Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-08 01:10:23
Setiap kali aku dengar bait itu, langsung kebayang percakapan yang nggak selesai—sebuah barikade antara penyangkalan dan pengakuan. Dalam sudut pandang ini aku ngerasain penulis sedang main-mainin perspektif: awalnya nada menuding, menyalahkan orang ketiga, lalu tiba-tiba berubah jadi introspeksi. Penggunaan frasa 'bukan dia tapi aku' bikin semua jatuh ke titik balik emosional; bukan sekadar menyalahkan keadaan, tapi mengakui rasa kalah dan mungkin rasa bersalah. Musiknya yang mendukung, misal naiknya melodi saat nada menyudutkan dan turun saat mengakui, mempertegas pergeseran hati itu. Secara personal aku melihat ini seperti monolog batin yang dibingkai sebagai dialog. Sang penulis berhasil bikin pendengar ikut menimbang: apakah yang terdengar itu alasan atau pengakuan? Itu yang bikin lagunya tetep kena di hati gue, karena dia nggak memberi jawaban mudah—cuma emosi yang raw dan manusiawi.

Apakah Sudah Ada Terjemahan Lirik Lagu Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-08 19:53:10
Aku selalu penasaran bagaimana nuansa lagu berbahasa Indonesia bisa ditangkap kalau diterjemahkan ke bahasa lain, dan soal 'Bukan Dia Tapi Aku'—iya, sekarang sudah ada beberapa terjemahan yang beredar. Dari pengamatanku, kebanyakan terjemahan yang bertebaran itu buatan penggemar: ada yang diunggah di YouTube sebagai subtitle atau deskripsi video, ada pula di situs crowd-sourced seperti Musixmatch dan Genius. Versi-versi ini berbeda-beda: ada yang menerjemahkan kata per kata (literal), dan ada yang mencoba mempertahankan ritme serta emosi supaya enak dibaca atau dinyanyikan dalam bahasa lain. Aku suka cek beberapa sumber sekaligus untuk menangkap nuansa aslinya—kadang terjemahan literal kehilangan rasa patah hati atau penyesalan yang tersirat. Kalau kamu mau, cari video lirik dengan subtitle bahasa Inggris atau buka halaman lagu di Musixmatch/Genius; di situ biasanya ada komentar atau anotasi yang bantu ngerti frase-frase idiomatik. Menurutku cara paling asyik tetap bandingkan beberapa terjemahan dan baca sambil dengerin lagunya biar terasa bedanya.

Apakah Penyanyi Merilis Versi Akustik Lirik Bukan Dia Tapi Aku?

4 Answers2025-09-14 07:21:05
Mengenai lirik yang kamu buat, intinya: kamu pemiliknya sejak pertama kali lirik itu terpampang dalam bentuk tertentu (file, tulisan), jadi ada hak cipta yang melekat. Kalau seorang penyanyi ingin merilis versi akustik dari lirik itu, mereka perlu izin dari kamu karena mengadaptasi lirik—apalagi kalau musik atau aransemen baru ditambahkan—termasuk kategori turunan. Di banyak negara, ada mekanisme untuk cover yang memungkinkan penyanyi merilis lagu yang sudah dipublikasikan tanpa izin langsung pemilik, tetapi itu berlaku ketika komposisi (lirik + musik) sudah pernah diterbitkan dan peraturan setempat mengizinkan lisensi wajib; kalau cuma lirikmu yang dipakai dengan melodi baru, itu jelas butuh persetujuan. Saran praktis: minta persetujuan tertulis—kontrak singkat yang menyebutkan izin penggunaan, pembagian royalti jika ada, durasi, dan wilayah. Kalau mau aman, daftarkan karyamu ke kantor hak cipta setempat atau simpan bukti waktu penciptaan (file berstempel tanggal, email ke diri sendiri, dsb.). Aku biasanya minta kredit jelas di deskripsi rilis dan persentase royalti kalau materi itu jadi sumber pendapatan. Itu membuat segala sesuatunya lebih rapi dan menghindari drama di kemudian hari.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status