Apakah Ada Terjemahan Inggris Untuk Lirik Lagu Jadikan Kami Satu?

2025-10-12 14:49:30 67

4 Answers

Ivan
Ivan
2025-10-13 08:25:37
Aku sering mendapat pertanyaan tentang lagu-lagu pujian lokal, dan 'Jadikan Kami Satu' termasuk yang paling sering diminta terjemahannya.

Kalau dilihat dari segi kata per kata, judulnya paling natural diterjemahkan menjadi 'Make Us One' atau sedikit lebih penuh doa jadi 'Make Us One, Lord'. Kata 'jadikan' di sini berfungsi sebagai permohonan, 'kami' jelas subjek kolektif, dan 'satu' mengacu pada persatuan iman/tujuan — nuansa yang identik dalam bahasa Inggris. Namun terjemahan literal saja sering terasa kaku bila dipakai untuk nyanyian; ritme dan rima perlu disesuaikan supaya pas dengan melodi.

Di praktiknya ada dua jalur: versi literal untuk pemahaman (mis. catatan lirik) dan versi singable untuk dipakai jemaat. Jika kamu butuh versi resmi, cek buku nyanyian bilingual gereja setempat atau rekaman live di YouTube yang kadang menyediakan terjemahan di deskripsi. Aku biasanya membuat versi terjemahan sendiri dulu, lalu menyederhanakannya agar tetap enak dinyanyikan — dan itu selalu terasa lebih personal di akhir ibadah.
Grace
Grace
2025-10-16 18:43:32
Di banyak lingkup gereja internasioal, aku menemukan bahwa 'Jadikan Kami Satu' sering dianggap ekuivalen dengan 'Make Us One' atau 'Unite Us as One' dalam bahasa Inggris. Aku suka membedakan dua pendekatan: terjemahan literal untuk memahami makna, dan versi puitis atau 'singable' yang menyesuaikan suku kata agar sesuai melodi. Terjemahan literal membantu kalau kamu sedang belajar teks atau membuat dokumen, sementara versi singable lebih cocok kalau tujuanmu membawakan lagu itu di kebaktian berbahasa Inggris.

Sumber terjemahan yang bisa dicari antara lain video kebaktian bilingual, grup Facebook/Telegram komunitas pujian, atau buku nyanyian gereja yang kadang menyediakan padanan bahasa Inggris. Aku pernah memodifikasi frasa sekali supaya suku katanya pas, dan hasilnya terdengar natural di jemaat — jadi jangan takut mengadaptasi sedikit demi kelancaran bernyanyi.
Zane
Zane
2025-10-18 16:02:23
Menerjemahkan lirik lagu bagiku selalu seperti merancang ulang sebuah kisah pendek: makna inti harus tetap terjaga tapi kata-kata bisa berganti demi musikalitas. Dengan 'Jadikan Kami Satu' aku biasanya memulai dari terjemahan literal: 'Make us one' sebagai kerangka utama, lalu menimbang apakah perlu menambahkan kata seperti 'Lord' atau 'in Your love' untuk menegaskan konteks doa. Pilihan kata tambahan itu bergantung pada melodi dan tradisi gereja yang membawakan lagu.

Secara teknis ada beberapa pilihan nuansa: "Make Us One" (sederhana dan langsung), "Unite Us as One" (sedikit lebih formal), atau "Make Us One in Your Love" (lebih puitis dan kontekstual). Kalau tujuannya perform, aku sarankan mencoba nyanyikan beberapa versi dan dengarkan mana yang paling natural di lagu—kadang perubahan kecil pada jeda frasa sudah cukup membuat lirik Inggris terasa hidup. Aku selalu merasa senang ketika terjemahan yang kubuat kemudian membantu orang lain ikut bernyanyi dengan nyaman.
Finn
Finn
2025-10-18 20:22:11
Beberapa versi terjemahan memang beredar, dan personal aku biasanya menganggap 'Make Us One' sebagai padanan paling sederhana dan umum untuk 'Jadikan Kami Satu'. Di samping itu, ada adaptasi yang menambahkan kata-kata pelengkap seperti 'Lord' atau frasa kasih supaya terasa lebih puitis di bahasa Inggris, misalnya 'Make Us One, Lord' atau 'Unite Us in Your Love'.

Kalau kamu pengin yang resmi atau sudah dites untuk nyanyian, cek buku nyanyian bilinggual gereja atau cari rekaman live yang menyediakan subtitle/terjemahan — seringkali itu lebih cocok langsung dipakai di kebaktian. Aku sendiri suka menyimpan beberapa versi terjemahan: satu untuk pemahaman, satu lagi untuk dipakai saat bernyanyi, karena kedua kebutuhan itu memang berbeda.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Kami Yang Tak Pernah Ada di Hatimu
Kami Yang Tak Pernah Ada di Hatimu
Tiga tahun bersama tak membuat Langit bisa mencintai istrinya, Hana. Namun semua itu terus ia tutupi hingga suatu malam lelaki itu mabuk berat dan menjatuhkan talaknya untuk sang istri. Setelah satu tahun palu perceraian terketuk, ternyata mereka dipertemukan kembali di Purwokerto. Mereka bertemu di sebuah rumah sakit. Ternyata, anak Hana yang didiagnosa menderita Leukimia, ditangani oleh teman Langit sendiri, yaitu Rezky yang pada akhirnya jatuh cinta kepada Hana. Akankah ada rasa cemburu dalam hati Langit saat mengetahui, Rezky sahabatnya berniat ingin melamar Hana? Ataukah justru Langit ingin menggagalkan rencana tersebut dan mengajak Hana untuk rujuk kembali? Lalu bagaimana dengan masa lalu Langit yang menjadi sebab perceraiannya dengan Hana. Akankah wanita itu ikhlas Langit kembali menaruh perduli dengan mantan istrinya?
9.8
90 Chapters
Tak Ada Kata Maaf Untuk Mantan Suami
Tak Ada Kata Maaf Untuk Mantan Suami
Saat Raisa mengalami keguguran, Kevin malah asyik merayakan kepulangan mantan kekasihnya. Tiga tahun pengabdian dan pengorbanan yang dia lakukan, hanya dianggap tak lebih dari sekadar pengasuh dan koki di rumah. Raisa pun merasa sakit hati dan bertekad untuk bercerai. Bahkan sahabat yang tahu tentang hubungan mereka menganggap Raisa seperti lem yang kuat dan tak bisa dilepas sama sekali. "Aku yakin kalau Raisa akan kembali dalam satu hari." Namun Kevin menyanggahnya, "Satu hari? Kelamaan, paling lama setengah hari, dia pasti kembali." Raisa sudah mantap ingin bercerai, dia memutuskan untuk tidak menoleh lagi ke belakang dan mulai sibuk dengan kehidupan barunya, sibuk dengan karier yang pernah ditinggalkannya, dan sibuk membangun relasi baru. Seiring berjalannya waktu, Kevin mulai kehilangan sosok Raisa di rumah. Kevin tiba-tiba panik. Di sebuah pertemuan industri, dia melihatnya sedang dikelilingi kerumunan orang-orang yang kagum padanya. Dia pun bergegas maju tanpa peduli apa pun, "Raisa, apa kamu belum cukup membuat masalah?" Bravi tiba-tiba berdiri di depan Raisa dan mendorongnya dengan satu tangan, lalu berkata dengan tegas, "Jangan sentuh kakak iparmu!" Kevin tidak pernah mencintai Raisa selama ini, tetapi ketika dia sudah jatuh cinta padanya, tak ada lagi tempat tersisa untuknya.
9.8
232 Chapters
Apakah Ini Cinta?
Apakah Ini Cinta?
Suamiku adalah orang yang super posesif dan mengidap sindrom Jacob. Hanya karena aku pernah menyelamatkan nyawanya dalam kecelakaan, dia langsung menganggapku sebagai satu-satunya cinta sejatinya. Dia memaksa tunanganku pergi ke luar negeri, lalu memanfaatkan kekuasaannya untuk memaksaku menikahinya. Selama 10 tahun pernikahan, dia melarangku berinteraksi dengan pria mana pun, juga menyuruhku mengenakan gelang pelacak supaya bisa memantau lokasiku setiap saat. Namun, pada saat yang sama, dia juga sangat memanjakanku. Dia tidak akan membiarkan siapa pun melukai maupun merendahkanku. Ketika kakaknya menghinaku, dia langsung memutuskan hubungan dengan kakaknya dan mengirim mereka sekeluarga untuk tinggal di area kumuh. Saat teman masa kecilnya sengaja menumpahkan anggur merah ke tubuhku, dia langsung menendangnya dan menyiramnya dengan sebotol penuh anggur merah. Dia memikirkan segala cara untuk mendapatkan hatiku, tetapi hatiku tetap tidak tergerak. Pada akhirnya, dia memutuskan untuk mengikatku dengan menggunakan anak. Oleh karena itu, dia yang sudah melakukan vasektomi dari dulu melakukan vasektomi reversal. Namun, ketika aku hamil 3 bulan, kakaknya membawa sekelompok orang menerjang ke vila kami, lalu menuduhku berselingkuh dan memukulku hingga aku keguguran. Pada saat aku sekarat, suamiku akhirnya tiba di rumah. Kakaknya menunjukkan bukti yang diberikan teman masa kecil suamiku dan berkata, “Tristan, wanita jalang ini sudah berselingkuh dan mengandung anak haram. Hari ini, aku akan bantu kamu mengusirnya!”
8 Chapters
Kami Tanpa Kamu
Kami Tanpa Kamu
Lima tahun lalu Hana dinodai oleh Rizal yang mabuk hingga harus mengandung di luar pernikahan. Ketika Hana menginginkan pertanggungjawaban dari Rizal, pria itu sudah pergi. Beberapa tahun kemudian Hana dijodohkan dengan duda tanpa anak, sayangnya suaminya selalu menyiksa Cheril, putrinya yang baru berusia 4 tahun. Ia yang hamil besar merasa tidak bisa melindungi Cheril lagi. Tanpa disangka Hana melihat ayah kandung Cheril sudah sukses, Hana pun mengantar Cheril ke rumah Rizal untuk tinggal selama satu bulan sampai ia melahirkan. Akankah Rizal yang tidak tahu telah memiliki anak akan menerima Cheril?
10
105 Chapters
Aku Jadikan Kau Ratu
Aku Jadikan Kau Ratu
Masuk sel tahanan, bahkan hampir meregang nyawa. Darren Gerald lalui saat membantu orang terkasihnya. Menyerah, satu kata yang berhasil singgah dalam benak Darren. Namun, kata itu ia kubur dalam-dalam. Ia pertahankan cintanya dan tetap setia walau kekasih hati sudah berstatus janda dan mengalami gangguan mental. Disaat restu datang dari orang tua sang pujaan hati, justru penolakan dari Rossi --ibunda Darren. Bagaimana perjuangan Darren mendapatkan sang pujaan hati? Apa yang menjadi alasan Rossi tidak memberikan restu? Dan siapakah Darren sebenarnya? Ikuti keseruan kisah Darren sampai akhir!
10
87 Chapters
Jadikan Aku yang Kedua
Jadikan Aku yang Kedua
“Aku sudah bilang, Mas. Kalau aku bersedia menjadi yang kedua asal kau mau menerima perasanku ini.” Perasaan cinta Alya Prameswari yang mendalam ke kakak angkatnya Gavin Mahendra membuatnya gelap mata dan mau menjadi yang kedua setelah istri Gavin. Awalnya perasaan cinta Alya ditolak oleh Gavin namun, seiring berjalannya waktu dan kedekatan mereka di kantor membuat sesuatu yang terpendam muncul seketika. Cinta Alya tidak bertepuk sebelah tangan. Alya bahkan nekat menikah siri dengan Gavin demi mewujudkan perasaannya tersebut. Semuanya berjalan lancar sampai akhirnya Alya ketahuan hamil dan tentu saja ini membuat heboh seluruh kantor. Alya dilema harus mengungkap segalanya yang akan mencoreng mukanya sebagai CEO di kantor tersebut. Belum lagi sebutan pelakor yang akan siap hinggap di belakang namanya serta hubungannya dengan istri Gavin pastinya akan memperburuk keadaan. Haruskah Alya meneruskan kehamilannya dan mengakui pernikahannya dengan Gavin atau tetap sembunyi dan selalu menjadi yang kedua? Ikuti terus kelanjutan ceritanya hanya di sini.
9.3
154 Chapters

Related Questions

Siapa Penyanyi Asli Lirik Lagu Jadikan Kami Satu?

4 Answers2025-10-12 01:52:36
Aku masih ingat betapa hangatnya suasana ketika paduan suara mulai menyanyikan lagu itu—suara sopran dan tenor berdinamika membuat lirik terasa hidup. Lagu yang sering kita kenal sebagai 'Jadikan Kami Satu' sebenarnya adalah terjemahan bahasa Indonesia dari lagu berjudul 'Bind Us Together'. Penulis aslinya adalah Bob Gillman, yang menulis lagu ini pada akhir 1970-an; lagu itu kemudian menyebar luas ke komunitas-komunitas gereja di berbagai negara. Versi aslinya bukanlah single dari penyanyi pop tertentu, melainkan sebuah lagu pujian yang diciptakan untuk ibadah bersama. Karena sifatnya yang mudah dinyanyikan dan pesan persatuannya yang kuat, banyak kelompok vokal, paduan suara gereja, dan tim ibadah yang mengaransemen ulang atau menerjemahkannya ke bahasa lokal, termasuk Indonesia. Jadi kalau kamu sering mendengar versi yang berbeda-beda, itu wajar—setiap komunitas memberi warna tersendiri pada lagu tersebut. Buatku, bagian terbaik dari lagu ini adalah bagaimana kata-katanya bisa mengikat orang-orang dengan cara sederhana namun tulus. Mengetahui bahwa Bob Gillman yang menulisnya membuatku merasa terhubung dengan tradisi musik rohani global—sebuah pengingat bahwa musik memang jembatan antar-kultur.

Apa Makna Lirik Lagu Jadikan Kami Satu Bagi Jemaat?

4 Answers2025-10-12 04:58:07
Nada pembuka lagu itu selalu bikin aku terhenti sejenak—sebuah tarikan napas yang terasa seperti doa bersama. Lirik 'Jadikan Kami Satu' bagi jemaat bagi aku bukan sekadar ungkapan rohani yang indah, tetapi permohonan konkret agar kita menjadi satu tubuh yang nyata: saling mengasihi, menanggung beban, dan memulihkan hubungan yang retak. Dalam praktik di gereja, makna lirik ini memanggil kita untuk rendah hati dan aktif mencari rekonsiliasi. Itu berarti bukan hanya menyanyikan kata-kata itu di mimbar, tapi juga duduk bersama orang yang berbeda pandangan, meminta maaf ketika salah, dan memberi maaf tanpa syarat. Lagu ini mengingatkan bahwa persatuan bukan homogenitas—kita tetap berbeda, tapi dipersatukan oleh tujuan bersama: menjadi saksi kasih. Bagi jemaat, liriknya jadi panggilan pelayanan; ketika kita hidup sesuai, suara jemaat menjadi saksi yang kuat di lingkungan sekitar. Akhirnya, lirik itu menuntun aku untuk mengecek hatiku sendiri: apakah aku membangun atau merobohkan persatuan? Itulah yang terus kubawa pulang setiap kali lagu itu berkumandang.

Siapa Penulis Lirik Lagu Jadikan Kami Satu Dan Kredensialnya?

4 Answers2025-10-12 16:38:49
Satu hal yang selalu membuatku penasaran soal lagu-lagu pujian adalah bagaimana satu judul bisa punya beberapa versi dan penulis lirik yang berbeda. Untuk 'Jadikan Kami Satu' sendiri perlu klarifikasi: ada beberapa lagu dengan judul serupa—ada yang memang asli berbahasa Indonesia dan ada pula yang terjemahan dari lagu berbahasa Inggris atau bahasa lain. Jadi, nama penulis lirik bisa berbeda tergantung versi yang dimaksud. Kalau kamu sedang mencari siapa penulis lirik versi yang sering dinyanyikan di gereja atau di album tertentu, biasanya kredit resmi ada di booklet CD, deskripsi video resmi YouTube, atau di halaman lagu pada layanan streaming seperti Spotify dan Apple Music. Kredit itu akan mencantumkan penulis lagu (lyricist), komposer, dan penerbit. Selain itu, banyak penulis yang terdaftar di database organisasi hak cipta atau performing rights organization (misalnya ASCAP/BMI/PRS untuk lagu berbahasa Inggris)—cek sana untuk kepastian hukum tentang siapa yang punya hak cipta lirik. Saya sendiri sering mengecek deskripsi video resmi dulu sebelum menyimpulkan siapa penulisnya. Kadang penerjemah lirik versi Indonesia bahkan disebut terpisah dari penulis aslinya, jadi perhatikan label 'lyrics by' versus 'translated by'. Kalau kamu kasih judul lengkap dan versi artisnya, biasanya lebih cepat ketemu, tapi secara umum itulah jalur verifikasi yang paling dapat diandalkan. Semoga membantu, aku tetap suka menyelidiki kredit lagu seperti ini karena sering ada cerita menarik di baliknya.

Apakah Lirik Lagu Jadikan Kami Satu Dilindungi Hak Cipta?

4 Answers2025-10-12 01:28:39
Gue sering kepo soal ini, dan jawabannya sebenarnya cukup jelas kalau kita lihat dari sisi hak cipta: lirik lagu termasuk karya tulis yang otomatis terlindungi begitu sudah ‘dibekukan’ dalam bentuk tertulis atau rekaman. Jadi lirik 'jadikan kami satu' kalau memang dibuat oleh seseorang atau sekelompok orang, punya hak cipta sejak saat penciptaannya. Di banyak yurisdiksi, termasuk Indonesia, perlindungan itu otomatis — artinya kamu nggak perlu mendaftarkan dulu untuk punya hak. Perlindungan mencakup reproduksi, pementasan publik, penyiaran, serta pembuatan karya turunan (misalnya terjemahan atau aransemen baru). Kalau mau pakai lirik itu secara publik — misal memajangnya di web, membuat video lirik, atau mengubahnya — sebaiknya minta izin atau dapatkan lisensi dari pemilik hak. Ada dua catatan penting: judul atau frasa sangat pendek kadang tidak dianggap cukup orisinal untuk dilindungi, jadi kata-kata parasut seperti judul lagu sendirian mungkin tidak terlindungi, tapi keseluruhan lirik tentu biasanya dilindungi. Selain itu, ada pengecualian terbatas (seperti kutipan untuk tujuan kritik atau pendidikan), tetapi itu punya batasan ketat. Intinya, kalau mau aman: cek pemilik hak atau minta izin — itu bikin hati tenang dan kreatornya tetap dihargai.

Adakah Video Resmi Lirik Lagu Jadikan Kami Satu Di YouTube?

4 Answers2025-10-12 16:06:15
Saya sempat menelusuri YouTube untuk lagu ini dan ingin membagikan apa yang saya temukan secara rinci. Dari pencarian yang saya lakukan, saya tidak menemukan video lirik resmi yang diunggah oleh kanal artis atau label yang jelas untuk 'Jadikan Kami Satu'. Yang muncul mayoritas adalah video buatan penggemar atau unggahan audio resmi tanpa overlay lirik. Biasanya kalau ada video lirik resmi, itu diunggah di kanal yang sudah terverifikasi atau kanal label musik resmi, dan deskripsinya mencantumkan kredit resmi serta link ke platform streaming. Kalau kamu ingin memastikan sendiri, cari kanal yang punya tanda centang, cek metadata di deskripsi (apakah ada credit label/publisher), dan perhatikan apakah video memiliki klaim hak cipta dari Content ID. Intinya, sepertinya belum ada video lirik resmi di YouTube untuk 'Jadikan Kami Satu' berdasarkan penelusuran saya, jadi wajar kalau banyak versi fan-made beredar. Aku sendiri agak berharap ada versi lirik resmi supaya kualitasnya konsisten, tapi untuk sekarang pilihan terbaik adalah audio resmi atau lirik yang dipasang oleh penggemar yang rapi.

Bagaimana Saya Menyanyikan Lirik Lagu Jadikan Kami Satu Dengan Akor?

4 Answers2025-10-12 17:18:39
Susah bilangnya, tapi aku senang jelasin langkah demi langkah supaya lirik 'jadikan kami satu' nyambung mulus sama akornya. Pertama, cari atau buat chord sheet sederhana: tulis akor di atas baris lirik tepat di titik pergantian akor. Biasanya pergantian terjadi di ketukan pertama atau ke tiga setiap birama—jangan tebak-tebak, ketuklah sambil menyanyikan satu baris lalu tandai di mana jari berubah. Kalau kamu belum nyaman, gunakan capo untuk atur kunci agar pas dengan jangkauan vokalmu; misalnya pasang capo di fret 2 kalau nada terasa terlalu rendah. Latihan terfokus itu kuncinya. Ulangi satu frasa kecil sampai perpindahan akor dan lirik sinkron, pakai metronom perlahan, lalu naikkan tempo sedikit demi sedikit. Perhatikan juga pola strumming atau arpeggio yang cocok: strum lebih sederhana di bagian verses, biarkan chorus lebih kuat. Akhiri dengan beri ruang untuk napas di antara frasa, itu bikin kata-kata lebih berasa. Kalau mau, rekam latihanmu untuk dengar bagian yang perlu diperhalus—suka banget lihat perbedaan kecil itu bikin lagu hidup.

Bagaimana Gereja Menggunakan Lirik Lagu Jadikan Kami Satu Saat Ibadah?

4 Answers2025-10-12 19:30:05
Suara jemaat yang menyatu kadang terasa seperti doa panjang—itulah yang paling kusuka dari penggunaan lirik 'Jadikan Kami Satu' di ibadah. Aku sering duduk di bangku belakang dan memperhatikan bagaimana kata-katanya bukan sekadar bait, tapi alat merajut suasana; lirik itu dipakai untuk mengajak jemaat mengimani satu visi: persatuan dalam Roh. Dalam praktiknya, gereja menempatkan lagu ini di momen-momen penting seperti pembukaan kebaktian, doa syafaat, atau penutup, supaya pesan persatuan terus berulang dan masuk ke hati orang-orang. Selain itu, ada juga cara-cara teknis yang bikin lirik kerja maksimal: proyektor menampilkan kata yang sederhana, kadang diterjemahkan ke bahasa daerah, dan tim musik memilih tempo yang mudah diikuti agar semua usia bisa bergabung. Aku perhatikan, saat lirik disusun ulang menjadi respons antar paduan suara dan jemaat, nuansa doa bersama jadi lebih kuat karena setiap orang merasa terdengar. Di samping itu, gereja sering mengajarkan konteks lirik sebelum atau sesudah menyanyikannya—singkat pengantar dari pelayan atau renungan kecil—sehingga makna persatuan tidak hanya dirasakan emosional tapi juga dipahami secara teologis. Bagi aku, momen itu selalu menimbulkan hangat; lirik jadi jembatan antar hati, bukan hanya kata-kata di lembaran lagu.

Di Mana Saya Bisa Dapatkan Lirik Lagu Jadikan Kami Satu?

4 Answers2025-10-12 10:36:16
Gila, lagu 'Jadikan Kami Satu' itu beneran sering diputer waktu kumpul pujian teman-teman, jadi aku paham kepo-nya! Kalau mau lirik yang resmi dan akurat, cara paling aman biasanya cek deskripsi video resmi di YouTube—banyak band atau pelayanan pujian yang nyantumin lirik di sana. Selain itu, cek platform streaming besar seperti Spotify atau Apple Music, karena sekarang banyak lagu yang tampilkan lirik langsung di aplikasinya. Kalau itu lagu dari gereja atau kelompok ibadah, situs resmi mereka atau halaman Facebook/Instagram sering unggah lirik atau bahkan file PDF kumpulan pujiannya. Kalau masih nggak ketemu, coba cari di situs lirik tepercaya seperti Genius (tapi harus jeli karena kadang ada versi yang beda), atau beli buku lagu/sermon sheet di toko musik rohani lokal. Kalau kamu butuh untuk dipakai di kebaktian, pertimbangkan juga cek lisensi di CCLI SongSelect supaya legal. Semoga membantu, semoga lagunya bikin suasana ibadahmu makin hangat.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status