Bagaimana Saya Melaporkan Terjemahan Buruk Di Manhwa Sub Indo?

2025-09-02 06:14:11 125

5 Answers

Bella
Bella
2025-09-03 13:36:12
Oke, singkat dan to the point: kumpulkan bukti (screenshot + chapter/page), cari tombol 'lapor' atau kontak admin, jelaskan kesalahan dengan contoh, dan kirim. Kalau nggak ada respon, hubungi akun media sosial scanlator atau uploadernya, atau angkat isu di komunitas pembaca agar ada tekanan sosial untuk perbaikan.

Hal penting: tetap sopan, jangan menyerang penerjemah, dan kalau bisa tawarkan solusi atau koreksi singkat. Cara ini kerja lebih sering daripada sekadar ngeluh di komentar tanpa bukti. Kalau platform resminya tetap diam, laporkan kualitas ke layanan pelanggan mereka—kadang mereka nggak sadar kalau kualitas subtitle/subtitle bahasa lain hancur.
Sophia
Sophia
2025-09-03 23:10:41
Serius, aku pernah capek-capek baca whole chapter yang terjemahannya ngawur dan rasanya buang waktu, jadi sekarang aku lebih sistematis. Pertama, aku nyimpen bukti: screenshot, timestamp, link. Lalu aku cek aturan pelaporan situs itu — beberapa punya template agar admin langsung paham masalahnya.

Selanjutnya aku tulis pesan pendek dan terstruktur: posisi kesalahan, contoh kalimat salah, akibatnya terhadap pemahaman cerita, dan kalau mungkin versi koreksi singkat. Aku juga kadang bikin patch kecil (hanya teks) dan tawarkan via DM kalau mereka mau update; ini sering membuka dialog dan mempercepat perbaikan. Intinya, berikan solusi, bukan hanya kritik — itu yang bikin perbedaan. Setelah itu aku santai lagi dan lanjut baca versi yang sudah diperbaiki atau cari versi lain yang lebih layak.
Ryder
Ryder
2025-09-04 13:43:35
Kadang aku langsung buka halaman kontak situs tempat manhwa itu diunggah. Pertama-tama aku selalu kumpulkan contoh konkret: screenshot beberapa kalimat yang jelas-jelas salah, nomor chapter, dan link ke halaman. Setelah itu aku cek apakah situs punya tombol lapor atau formulir kontak; kalau ada, aku isi dengan bahasa yang lugas dan sopan, menyertakan bukti dan penjelasan singkat tentang jenis kesalahan (mistranslate, missing text, grammar ngawur, atau konteks hilang).

Kalau platformnya bukan resmi dan diunggah oleh pihak ketiga, aku cari akun media sosial atau grup Discord mereka. Sering kali scanlator punya akun Twitter/Instagram atau channel Telegram — menghubungi langsung mereka kadang cepat hasilnya. Namun tetap ingat untuk tidak menyerang pribadi penerjemah; aku fokus ke masalah teks, bukan menyerang orang. Kalau memang pengunggah tidak responsif dan terjemahannya merusak cerita, aku bagikan contoh di komunitas pembaca untuk memperbesar kemungkinan admin bertindak. Di banyak kasus, kombinasi bukti kuat dan nada yang sopan saja sudah cukup untuk memicu revisi.
Elijah
Elijah
2025-09-06 07:04:47
Waktu pertama kali aku nemuin terjemahan yang amburadul, aku kesal banget — tapi langsung sadar kalau marah doang nggak ngebenerin apa-apa. Langkah pertama yang selalu kuambil: kumpulkan bukti. Screenshot halaman yang bermasalah, catat nomor chapter, halaman, dan frasa yang salah. Kalau ada versi raw (bahasa Korea) atau versi lain yang lebih baik, simpan juga link atau screenshotnya supaya perbandingan jelas.

Selanjutnya aku cari fitur pelaporan di tempat itu: tombol 'laporkan', menu 'kontak kami', atau bagian komentar resmi. Banyak platform legal seperti 'Webtoon' atau 'Tapas' punya opsi laporan; kalau ada grup scanlator tertentu, biasanya mereka punya Telegram/Discord/Twitter. Waktu melapor, aku tulis dengan sopan dan spesifik — contoh: 'Chapter 12, page 7: terjemahan kalimat X jadi Y, maknanya berubah karena penerjemah melewatkan negasi.' Teranginnya singkat, sertakan bukti, dan jelaskan kenapa itu mengganggu pembacaan.

Kalau tidak ada respons, aku posting ke komunitas (forum, subreddit, atau grup FB) dan tag admin jika perlu. Lebih sering, aku juga menawarkan diri bantu revisi atau minta siapa pun yang ngerti bahasa asli untuk ikut cek. Intinya: dokumentasi rapi, komunikasi sopan, dan tunjukkan solusi kalau bisa — itu bikin laporan lebih berguna daripada sekadar marah-marah.
Finn
Finn
2025-09-07 07:08:55
Wah, waktu aku jadi moderator grup baca bareng kemarin, aku harus jelasin langkah-langkah reporting ke banyak orang, jadi aku punya tips praktis yang selalu kubagikan. Pertama: jangan cuma bilang 'translasi jelek' — tunjukkan satu atau dua kalimat yang berubah maknanya dan jelaskan padanan makna yang benar atau sumber aslinya. Misalnya: 'Di chapter 5, kalimat asli menyatakan bahwa karakter menolak, tetapi terjemahan membuatnya seakan setuju.' Contoh konkret lebih cepat dipahami admin.

Kedua: gunakan kanal yang tepat. Untuk platform resmi, pakai fitur laporan atau email support; untuk grup fansub, hubungi admin di Telegram/Twitter/Discord. Sertakan bukti (screenshot, link) dan usulkan perbaikan singkat jika kamu bisa, atau tawarkan bantuan koreksi. Ketiga: apabila terjemahan itu muncul di banyak situs, beri tahu aggregator besar atau komunitas yang sering mengawasi kualitas terjemahan. Terakhir, tetap sopan — aku sering melihat laporan yang diabaikan karena nadanya menyerang; sebaliknya, laporan profesional dan informatif biasanya mendapat respons lebih cepat. Aku sendiri lebih nyaman membantu revisi kalau komunikasi awalnya jelas dan hormat.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Bagaimana Mungkin?
Bagaimana Mungkin?
Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara
10
51 Chapters
Bagaimana Denganku
Bagaimana Denganku
Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!
10
60 Chapters
Mimpi Buruk di Kamar Adik Ipar
Mimpi Buruk di Kamar Adik Ipar
Kehidupan rumah tangganya dirasa tak normal dikarenakan Akram terlalu memprioritaskan sang adik, bahkan kerap kali pria itu meninggalkan ranjangnya bersama sang istri dan lebih memilih menemani adiknya tidur sepanjang malam. Hafsa tidak pernah menyangka bahwa orang ketiga dalam pernikahannya adalah saudari iparnya sendiri.
10
49 Chapters
Buruk Rupa
Buruk Rupa
Pertahanan akan selalu runtuh seiring berjalannya waktu. Hidup terus berjalan menurut arusnya. Takdir akan selalu ada bersamaan dengan kehidupan. Tidak ada yang tau, kapan badai akan datang. Allen Zaleska adalah seorang Gadis berprestasi. Allen Zaleska mempunyai sebuah keluarga yang tidak menyayangi dirinya seperti seorang Anak. Allen Zaleska mempunyai seorang Adik yang bernama Alana Malikah Allen Zaleska mempunyai rupa yang buruk, sehingga seluruh keluarganya sangat jijik dengannya jika berdekatan. Wajah Allen Zaleska setengah cokelat dan setengah putih. Bisa dibilang, wajah Allen Zaleska berbelang-belang.
10
9 Chapters
Pembantu nakal saya
Pembantu nakal saya
Setelah bercerai dengan suaminya. Dia menemukan pekerjaan untuk menghidupi putrinya.... Dia berjanji pada dirinya sendiri untuk tidak jatuh cinta, tidak tertarik pada pria. Dia akan memberikan perhatian penuh kepada putrinya ... tidak sampai dia bertemu Xander Ferrer yang akan mengubah hidupnya ... Seorang pria misterius yang selalu ingin membuatnya pergi, membuatnya kesal dan dia menjadi terbiasa, dan bosnya yang paling membuatnya kesal adalah ketika dia nakal.
Not enough ratings
76 Chapters
ISTRI BURUK RUPA
ISTRI BURUK RUPA
Airin yang berwajah buruk karena luka bakar bekas kecelakaan, mengira bahwa sang suami mau menerima dia apa adanya tanpa memandang rupa. Nyatanya, sang suami punya maksud lain hingga mau menikah dengannya. Ketika pernikahan mereka berujung dengan pengkhianatan sang suami, Airin memutuskan untuk merubah dirinya dari si buruk rupa menjadi wanita kaya yang cantik jelita. Lalu, bagaimana dia akan membalas sang suami dengan selingkuhannya?
10
32 Chapters

Related Questions

Siapa Penerbit Solo Leveling Manhwa Sub Indo?

3 Answers2025-08-02 08:36:13
Aku baru-baru ini ngeh tentang 'Solo Leveling' karena semua orang di forum manga pada ngomongin. Manhwa ini keren banget, apalagi buat yang suka cerita tentang leveling dan dungeon kayak gitu. Nah, untuk penerbit versi sub Indo, biasanya yang ngurusin itu pihak scanlation group kayak Asura Scans atau Reaper Scans. Mereka rajin banget nerjemahin dan nerbitin chapter terbaru dengan cepat. Aku suka baca di sana karena terjemahannya enak dibaca dan update-nya konsisten. Kalo mau cari yang legal, Webtoon mungkin nanti bakal ngerilis versi resminya, tapi buat sekarang scanlation group masih jadi pilihan utama fans.

Kapan Update Solo Leveling Manhwa Sub Indo?

3 Answers2025-08-02 09:13:13
Sebagai penggemar setia 'Solo Leveling', saya selalu menantikan update sub Indo. Biasanya, chapter baru dirilis sekitar 1-2 minggu setelah versi raw Korea keluar. Tapi jadwalnya kadang tidak tetap karena tergantung tim penerjemah. Saya sering cek situs seperti MangaDex atau KomikCast untuk update terbaru. Kalau mau lebih cepat, bisa follow akun Twitter penerjemah fanbase seperti SoloLevelingID. Mereka rajin update info. Jangan lupa dukung official release-nya ya biar manhwanya bisa terus lanjut!

Siapa Pengarang Solo Leveling Manhwa Sub Indo?

3 Answers2025-08-02 21:17:08
Aku penggemar berat manhwa dan selalu mencari info terbaru tentang karya-karya favoritku. Untuk 'Solo Leveling', penulis aslinya adalah Chugong yang menulis novel web aslinya. Kemudian adaptasi manhwanya diilustrasikan oleh Jang Sung-rak (biasa dikenal sebagai Dubu) yang merupakan pendiri Redice Studio. Sayangnya, Dubu meninggal dunia pada tahun 2022 dan itu benar-benar kehilangan besar bagi dunia manhwa. Untuk versi sub Indo, biasanya diterjemahkan oleh tim scanlation atau platform resmi seperti Webtoon, tapi pencipta aslinya tetap Chugong dan Dubu.

Berapa Chapter Solo Leveling Manhwa Sub Indo?

3 Answers2025-08-02 10:10:59
Aku baru aja ngecek kemarin, 'Solo Leveling' manhwa sub Indo itu total ada 179 chapter. Tapi jangan kaget kalau angka ini beda di beberapa situs, soalnya ada yang ngumpulin side story atau extra chapter jadi satu. Aku sendiri baca dari awal banget pas chapter 1 rilis, dan rasanya kayak nungguin season anime favorit tiap minggu. Manhwa ini emang legendary banget sih, dari artnya yang epik sampe ceritanya yang bikin nagih. Buat yang belum baca, siap-siap aja begadang gegara nggak bisa berhenti klik next chapter!

Apakah Solo Leveling Manhwa Sub Indo Sudah Tamat?

3 Answers2025-08-02 05:33:39
Sebagai penggemar berat manhwa, aku sudah mengikuti 'Solo Leveling' sejak awal rilis. Untuk pertanyaanmu, versi sub Indo dari manhwa ini memang sudah tamat sesuai dengan versi aslinya. Aku ingat betul bagaimana hype-nya meledak di berbagai forum, dan akhirnya cerita Sung Jin-Woo mencapai klimaks yang memuaskan. Terakhir kali aku cek, semua chapter sudah lengkap dengan terjemahan yang cukup bagus. Kalau kamu belum baca sampai habis, sekarang saat yang tepat karena tidak perlu menunggu update lagi. Aku juga suka bagaimana seninya konsisten sampai akhir, jarang manhwa sepopuler ini bisa maintain kualitas. Buat yang penasaran sama endingnya, tanpa spoiler, bisa dibilang cukup epic dan memuaskan untuk fans setia. Meskipun ada beberapa yang berpendapat akhirnya agak terburu-buru, tapi secara keseluruhan tetap worth it buat dibaca sampai tamat.

Apakah Ada Anime Solo Leveling Manhwa Sub Indo?

3 Answers2025-08-02 10:58:59
Aku pencinta manhwa dan anime, dan aku sering mencari versi sub Indo untuk dinikmati. Sejauh yang aku tahu, 'Solo Leveling' memang punya versi manhwa yang sangat populer, dan ada beberapa situs yang menyediakan terjemahan bahasa Indonesia. Tapi perlu diingat, ini bukan versi resmi. Kalau mau baca yang legal, bisa coba di platform seperti Webtoon atau Tapas, meskipun belum tentu ada sub Indo-nya. Untuk anime, sepertinya belum ada adaptasi resminya, tapi rumor tentang produksinya sudah beredar lama. Aku selalu menantikan kabar baik ini karena cerita dan artworknya keren banget!

Di Mana Download Solo Leveling Manhwa Sub Indo?

3 Answers2025-08-02 15:08:27
Sebagai penggemar berat 'Solo Leveling', aku sering mencari tempat baca legal untuk dukung kreator. Kalau mau baca versi sub Indo, coba cek di platform Webtoon atau Manga Plus yang kadang ada promo gratis. Aku juga suka pakai Tachiyomi (aplikasi aggregator) dengan ekstensi sumber Indo seperti KomikCast atau MangaDex, tapi ingat ini bukan situs resmi ya. Untuk pengalaman terbaik, beli volume fisik atau digital di Shonen Jump Plus biar Sung Jin-Woo dapat royalti. Aku pernah nemu versi lengkap di Google Play Books dengan terjemahan resmi, harganya worth it banget!

Bagaimana Akhir Cerita Solo Leveling Manhwa Sub Indo?

3 Answers2025-08-02 10:03:00
Sebagai penggemar berat 'Solo Leveling', saya masih merinding saat mengingat akhir epiknya. Setelah perjuangan panjang melawan Penguasa Istana Bayangan dan Raja Naga, Sung Jin-Woo akhirnya mengalahkan Penguasa Terang dengan kekuatan barunya sebagai Shadow Monarch. Dia kemudian menggunakan kekuatannya untuk mengembalikan semua gate yang pernah muncul di Bumi, menyelamatkan umat manusia. Tapi yang paling mengharukan adalah ketika Jin-Woo memutar waktu 10 tahun ke belakang, mengorbankan kekuatannya untuk menyatukan kembali dengan ayahnya yang hilang dan menyelamatkan rekan-rekannya yang tewas. Endingnya sempurna dengan adegan keluarga kecil Jin-Woo yang bahagia bersama istri dan anaknya, sementara para shadow-nya tetap setia mengawasinya dari dimensi lain.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status