Di Mana Saya Bisa Menonton Wawancara Tentang Lirik Hello?

Suaraku langsung nakal tiap kali dengar bait pertama 'Hello'—lagu itu selalu bikin rambut saya merinding. Buat yang nanya soal siapa yang menulis liriknya, intinya: 'Hello' yang dirilis pada 2015 sebagai single pembuka album '25' ditulis bersama oleh Adele Adkins dan Greg Kurstin. Kalau saya harus memilih siapa yang menaruh jejak kata-kata emosional itu, aku selalu merasa nuansa dan frasa personalnya kuat sekali khas Adele—sebagai penulis utama lirik, namanya yang paling terasa di setiap baris. Tapi penting juga tahu Greg Kurstin bukan cuma produser di balik musik; dia ikut menulis lagu ini bersama Adele, jadi kredit resmi menyebut keduanya sebagai penulis lagu. Dalam percakapan saya dengan teman-teman yang suka bedah musik, kita sering berdebat tentang bagian mana yang lebih 'Adele'—biasanya bagian klimaks vokal yang dramatis kita hubungkan dengannya. Pada akhirnya, kombinasi suara Adele dan sentuhan Kurstin yang rapi bikin lirik itu terasa begitu kuat dan universal. Aku selalu berakhir terdiam sehabis dengar chorusnya, seperti kebanyakan orang yang pernah patah hati—itu yang membuatnya spesial.

Gak semua penampilan live mengubah lirik, tapi saat menyimak versi live 'Hello' kita biasanya lebih sering mendengar perubahan di cara nyanyi daripada kata-kata itu sendiri. Di banyak rekaman konser atau penampilan TV, yang berubah adalah pengulangan frasa, ad-lib, atau bagian yang ditahan lebih lama — misalnya nada yang ditarik sampai berdurasi beberapa detik lebih panjang, atau pengulangan baris tertentu untuk membangun emosi. Kadang ada improvisasi kecil di antara bait, sekadar untuk menanggapi suasana penonton atau kondisi suara malam itu. Kalau yang dimaksud perubahan lirik secara substantif (mengganti baris dengan kata lain), itu jarang terjadi pada 'Hello'. Bisa saja ada versi mashup atau medley di mana lirik diselipkan dari lagu lain, atau artis lain yang cover mengubah lirik untuk penafsiran baru, tetapi pada tampilannya Adele sendiri umumnya mempertahankan teks asli—yang berubah lebih ke nuansa dan dinamika vokal. Aku merasa itulah yang bikin tiap versi live terasa unik, tanpa harus menghilangkan esensi lagu.

Ada satu hal yang selalu bikin aku penasaran tiap kali nemu lagu baru: apakah penerjemah resmi benar-benar menyediakan terjemahan lirik? Dari pengamatanku, jawabannya: kadang iya, kadang tidak — tergantung penerbit, artis, dan pasar yang dituju. Banyak rilisan fisik, khususnya album edisi internasional, sering menyertakan booklet berisi lirik asli dan terjemahan; itu paling sering kutemukan di album yang ditujukan untuk pasar global. Di sisi lain, platform streaming dan kanal resmi artis kadang mengunggah video lirik atau subtitle yang sudah diterjemahkan, tapi ini tidak konsisten untuk semua lagu. Untuk lagu populer yang punya versi internasional seperti 'Hello', label besar atau manajemen artis lebih mungkin menyediakan terjemahan resmi agar maksud lagu tersampaikan ke audiens global. Namun ada juga kasus di mana hak cipta atau kebijakan label membatasi publikasi terjemahan, sehingga hanya ada lirik asli dan fans yang membuat terjemahan tidak resmi. Aku biasanya cek booklet album, situs resmi artis, atau halaman label untuk kepastian, karena itu sumber paling dapat dipercaya. Kalau aku lagi santai denger lagu dan nggak nemu terjemahan resmi, biasanya aku baca beberapa terjemahan penggemar buat dapetin perspektif yang berbeda sebelum menilai makna lagu.

Susah untuk dilewatkan: begitu banyak versi 'Hello' yang bermunculan setelah lagu itu meledak. Kalau aku lihat di timeline YouTube dan playlist teman-teman, beberapa nama yang paling sering muncul adalah Boyce Avenue, Sam Tsui bersama Kurt Hugo Schneider, Walk Off The Earth, Pentatonix, dan versi-versi dari Postmodern Jukebox. Mereka semua bikin interpretasi yang beda—ada yang akustik polos, ada yang aransemen a cappella, ada juga yang diubah jadi jazz/vintage. Aku pribadi suka Boyce Avenue karena mereka bikin versi akustik yang hangat dan fokus ke melodi, sedangkan Sam Tsui & Kurt Hugo Schneider membawa sentuhan produksi YouTube yang rapi dan harmonisasi vokal. Walk Off The Earth sering bikin adegan ramai dan visual kreatif, jadi cover mereka terasa seperti tontonan sekaligus lagu. Kalau mau sesuatu yang unik, versi Postmodern Jukebox (kalau kamu nemu mereka meng-cover) biasanya mengubah mood jadi retro, dan Pentatonix kalau memang men-cover pasti menonjolkan harmoni a cappella yang megah. Intinya: jika kamu mencari cover populer dari 'Hello', mulai dari nama-nama itu, lalu selami playlist covers di YouTube—seringkali ada permata tersembunyi dari musisi indie juga. Aku sering ketemu versi versi kecil yang emosional dan bikin baper di antara nama-nama besar itu.

Lagu 'Hello' versi Adele selalu terasa personal buatku, dan si penulis yang paling sering muncul kalau ngomong soal makna lirik itu ya Adele sendiri. Aku pernah ngulik banyak wawancara dia — terutama waktu rilis single itu — dan dia bilang liriknya tentang penyesalan, rindu, dan keinginan untuk menutup bab yang belum selesai. Dia menulisnya bersama Greg Kurstin, yang bantu urus produksi dan aransemen, tapi cerita emosionalnya keluar dari mulut Adele waktu dia jelasin latar belakang lagu di wawancara. Dia nggak bilang lagu itu ditujukan ke satu orang spesifik, lebih ke refleksi tentang masa lalu dan cara ngobrol sama diri sendiri yang sudah berubah. Baris seperti 'Hello from the other side' itu menurut Adele lebih metaforis: bukan sekadar panggilan telepon, tapi semacam panggilan ke masa lalu. Dengerin penjelasannya bikin lagunya terasa lebih dalam buatku, karena jadi ngerti bahwa penulis memang sengaja membuat ruang interpretasi, biar pendengar bisa masukin pengalaman sendiri. Itu yang bikin 'Hello' tetap kena di hati sampai sekarang.

Begini, aku suka memperhatikan bagaimana sebuah kata sederhana seperti 'hello' bisa berubah maknanya tergantung akor yang mengiringi. Kalau kamu ingin nuansa hangat dan menyambut, seringkali akor mayor dengan voicing terbuka bekerja sangat baik—misalnya I (C) atau Imaj7 (Cmaj7) untuk memberi rasa lega. Menaruh Imaj7 tepat saat lirik 'hel-lo' membuat kata itu terdengar lembut dan intim. Sebaliknya, kalau mau rasa rindu atau melankolis, pindah ke vi (Am) atau im (Am/Em jika di minor) pada suku kata itu, atau pakai akor dengan nada tambahan seperti add9 atau sus2 untuk menambah 'keresahan' yang manis. Selain pemilihan akor, harmonic rhythm penting: menahan satu akor lebih lama di 'hel-' lalu berganti di '-lo' bisa memberi efek penekanan, sementara mengganti akor persis pada awal suku kata membuat kata itu terasa terpotong dan ritmis. Untuk warna lain, coba sisipkan inversi bass atau passing chord singkat (misalnya II7 atau IIØ) sebelum akor utama agar 'hello' terdengar seperti memasuki ruang baru. Terakhir, bermain dinamika—petik halus atau arpeggio saat kata itu muncul—seringkali lebih efektif daripada akor kompleks. Ini semua membuat aku sering bereksperimen saat menulis bagian pembuka lagu, karena sedikit perubahan akor bisa mengubah cerita yang disampaikan satu kata itu.

Gara-gara melodi dan liriknya yang dramatis, 'Hello' selalu bikin aku kepo kalau ada versi akustik resmi yang lebih bersahaja. Untuk versi yang paling banyak orang maksud, yakni 'Hello' dari Adele, sampai sekarang aku belum menemukan rilis studio yang diberi label 'acoustic' oleh tim resminya. Lagu aslinya memang sudah piano-led dan terasa cukup 'akustik' dalam aransemennya, jadi mungkin itulah alasan tak ada rilisan terpisah yang disebut versi akustik. Tapi jangan salah: ada beberapa penampilan live resmi dan rekaman sesi yang sederhana—hanya vokal dan piano—yang memang dirilis atau ditayangkan oleh channel resmi, jadi terasa seperti versi akustik. Kalau kamu cari di YouTube resmi artis atau pada platform streaming, cari kata kunci 'live', 'session', atau 'stripped' untuk nemu versi-versi itu. Aku pribadi suka banget denger versi live yang lebih intim karena bikin liriknya terasa makin nempel di tenggorokan; itu versi yang paling sering kubagikan ke teman-teman.

Sekilas pikiranku langsung ke versi Adele, karena itu yang sering muncul di playlist radio dan acara nostalgia pop-ku. Aku tahu banyak orang mengira lirik pembuka 'Hello, it's me' itu identik dengan satu momen—benar saja, lagu 'Hello' versi Adele pertama kali muncul sebagai single utama dan kemudian menjadi bagian dari album '25' yang dirilis pada 2015. Jadi jika yang kamu maksud adalah lagu Adele, maka lirik 'Hello' pada track aslinya ada di album '25'. Lagu itu memang dirilis dulu sebagai single, lalu dimasukkan ke album, jadi kalau menanyakan album rujukan aslinya jawabannya jelas: '25'. Kalau aku lagi ngobrol soal musik dengan teman yang lebih tua, aku juga suka nunjukin bahwa ada versi klasik lain dari judul sama, jadi jangan heran kalau ada kebingungan — tapi untuk Adele, album aslinya adalah '25'. Aku selalu terkesan gimana lagu itu bisa langsung nempel di kepala dan bikin semua orang ikut nyanyi saat chorus tiba.