Editor Manga Ingin Tahu Apa Artinya Person Pada Terjemahan?

Aku sering menemukan ambiguitas seperti ini ketika menerjemahkan teks yang padat makna, dan pertanyaan tentang kata 'person' itu sebenarnya bisa mengarah ke beberapa penafsiran penting. Pertama, secara gramatikal 'person' biasanya merujuk pada persona bahasa: orang pertama (I/we), orang kedua (you), atau orang ketiga (he/she/they). Kalau konteks buku menunjukkan sudut pandang narator, maka 'person' ialah petunjuk siapa yang 'berbicara' dan bagaimana pembaca diajak melihat kejadian. Sebagai contoh, narasi orang pertama akan membawa kedekatan emosional dan bias subjektif, sementara orang ketiga bisa memberi jarak atau pandangan lebih luas. Kedua, dalam kajian sastra 'person' kadang berarti persona atau topeng yang dipakai pengarang—bukan sang penulis secara literal, tapi suara fiksi yang diciptakan. Ini penting bagi penerjemah karena pilihan kata yang menggambarkan 'kepribadian' narator harus dipertahankan di bahasa sasaran agar nuansa tetap hidup. Dalam praktiknya aku biasanya cek konteks, paragraf tetangga, dan pola penggunaan pronomina; kalau masih ragu, catatan kaki atau catatan penerjemah membantu pembaca memahami pilihan terjemahan. Di akhir, kuncinya adalah konsistensi dan sensitif terhadap warna suara teks: itu yang membuat terjemahan terasa jujur.

Ada satu hal yang selalu membuatku terpaku saat menonton film: ketika sebuah tokoh mulai berperilaku seperti 'orang' yang nyata. Aku sering menilai 'person' sebagai kombinasi dari interioritas dan dampak eksternal—bagaimana film memberi ruang batin bagi tokoh itu (keinginan, ketakutan, memori) lalu menunjukkan bagaimana batin itu menggerakkan tindakan yang terlihat. Kritikus biasanya membedakan antara 'karakter' sebagai konstruksi plot dan 'person' sebagai entitas yang memiliki kontinuitas psikologis; yang terakhir terasa konsisten sekaligus penuh kontradiksi manusiawi. Itu yang membuatmu percaya pada pilihan mereka, bahkan saat salah atau sulit dimengerti. Dari sudut pandang praktis, aku memperhatikan elemen-elemen mikro: reaksi spontan, kebiasaan kecil, cara berbicara, atau momen hening yang dihadirkan kamera. Aktor, penulisan, dan penyutradaraan harus berkolaborasi agar 'person' muncul—bukan cuma daftar sifat tapi sensasi hadir. Untukku, kritik yang tajam bukan sekadar menyebut tokoh "kompleks"; ia menunjukkan bagaimana film membuat kita merasakan keberadaan tokoh itu dalam ruang diegetik, sampai kita mengingatnya seperti orang yang pernah kita temui. Itu memberi kesan mendalam saat meninggalkan bioskop, dan itulah inti persoalan 'person' dalam karakterisasi.

Gue sering lihat tag 'person' lagi nongol di kolom komentar atau judul gambar, dan awalnya aku juga bingung bedain maksudnya apa. Buatku, paling gampang dipahami kalau dipilah jadi dua fungsi utama: pertama, sebagai penanda jumlah orang atau karakter pada karya—mirip tag '1girl' atau '2boys'—tapi lebih netral gender misalnya '1person' kalau si pembuat nggak mau spesifik. Kedua, kadang 'person' dipakai untuk nunjukin bahwa yang dilukis adalah karakter generik atau original, bukan fanart dari tokoh terkenal. Jadi kalau kamu lihat fanart dan tagnya 'person' plus 'OC' biasanya itu buatan orisinal si artis. Contohnya, kalau ada fanart Luffy dari 'One Piece' nggak bakal ditag 'person' doang, biasanya tetap pakai nama atau tag fandom. Dari sisi praktik, kalau mau repost atau pakai sebagai referensi, cek deskripsi dan tag tambahan. Kalau masih abu-abu, mention atau tanya singkat ke pembuat itu sopan dan membantu. Akhirnya aku suka dengan tag yang jelas karena memudahkan kita menghargai karya orang lain, dan itu bikin komunitas tetap asyik buat semua orang.

Ini cara aku menjelaskan kata 'person' kepada murid yang masih ragu-ragu tentang arti kata itu. Pertama, aku bilang sederhana: 'person' itu artinya satu manusia atau individu — seseorang yang bisa bernapas, bicara, dan punya nama. Aku pakai contoh dekat seperti 'a person in the room' dan bandingkan dengan 'people' yang berarti lebih dari satu. Dari situ aku tanya apakah mereka pernah bingung antara 'person' dan 'people', lalu aku kasih latihan singkat: menyebutkan tiga orang di kelas dan menanyakan mana yang 'a person' dan mana yang 'people'. Kedua, aku tambahkan sedikit soal grammar agar mereka paham konteks. Aku jelaskan bahwa 'person' adalah countable noun, jadi kita bisa bilang 'one person' atau 'two people' (perbedaan bentuk plural memang bikin orang bingung). Untuk anak yang tertarik, aku sebutkan juga istilah 'grammatical person'—first, second, third—tapi hanya sekelibat supaya tidak melelahkan. Biasanya setelah contoh nyata dan sedikit latihan, raut muka mereka berubah jadi lebih lega, dan aku juga merasa senang melihat momen 'aha' itu terjadi.

Ngomongin istilah 'person' di fandom selalu bikin aku mikir dua kali—karena konteksnya bisa beda-beda banget tergantung komunitasnya. Di banyak grup, 'person' sering dipakai untuk nunjukin 'real person', alias orang nyata (misalnya seleb atau cosplayer) dibanding karakter fiksi. Di situ muncul batasan etika: shipping orang nyata tanpa izin, fan art yang melanggar privasi, atau komentar yang bisa dianggap menyerang. Aku pernah lihat perdebatan sengit soal tag—beberapa orang minta label jelas supaya yang sensitif enggak nabrak feed mereka. Di sisi lain, beberapa komunitas pakai 'person' sebagai singkatan dari 'persona' atau 'personification'—misalnya ketika benda, konsep, atau fandom diubah jadi karakter. Jadi, inti yang aku pelajari adalah: lihat konteks, cek tag, dan utamakan rasa hormat. Itu bikin pengalaman ngikut fandom jauh lebih nyaman buat semua pihak.

Di timeline fanficku sering muncul pertanyaan soal istilah 'person', dan gue akhirnya ngerasa perlu jelasin dari sudut pandang praktis yang gampang dimengerti. Biasanya orang pakai 'person' dalam dua cara utama: pertama, sebagai singkatan buat sudut pandang (POV)—misalnya 'first person' berarti cerita diceritain pake kata ganti 'aku' atau 'saya', 'second person' itu gaya 'kamu' yang sering dipakai di reader-insert, dan 'third person' pakai 'dia' atau nama karakter. Kalau lo lihat tag 'first person' di fanfic, itu nunjukkin siapa naratornya dan seberapa dekat pembaca bisa ngerasain pikiran tokoh. Kedua, ada pemakaian yang lebih santai dan emosional: 'my person' atau 'their person'—itu bukan soal sudut pandang, tapi hubungan. Di fandom, bilang 'dia my person' berarti karakter itu kayak soulmate atau pasangan cerita yang lo dukung banget. Gue sendiri beberapa kali pake tag itu waktu ngebaca fic yang ngebuatku nyengir sendirian. Intinya, cek konteks tag dan baca sedikit bagian awal supaya nggak salah paham.

Pernah melihat kata 'person' muncul di subtitle lalu langsung mikir, 'apa tuh?' — aku juga sering begitu waktu masih ngulik banyak fansub. Pada dasarnya 'person' itu bukan bagian dari dialog yang harus dibaca seperti kalimat biasa, melainkan label pembicara atau placeholder. Jadi ketika sumber aslinya nggak menyebutkan nama karakter—misalnya suara dari luar layar, orang yang nggak terlihat, atau rekaman yang diambil dari lingkungan—subtitle-generator atau transcriber kadang pakai 'person' sebagai penanda umum. Dalam praktiknya ada beberapa alasan munculnya: file auto-caption (ASR) yang menerjemahkan secara literal, template subtitle yang belum diedit, atau sumber skrip yang memang menandai pembicara tanpa memberi nama. Kalau kamu nonton dan merasa mengganggu, biasanya arti percakapannya masih jelas dari konteks; cukup abaikan label itu atau bayangkan itu seperti catatan 'orang ini bicara di sana'. Aku sendiri biasanya skip baca label dan fokus ke isi dialog, biar alur tetap terasa natural.

Ada satu istilah yang sering bikin penulis pemula galau: 'person'—dan itu bukan cuma soal tata bahasa. Bagiku, 'person' utamanya merujuk pada perspektif narasi: apakah cerita diceritakan dari sudut pandang orang pertama, kedua, atau ketiga. Pilihan ini langsung mengubah cara pembaca merasakan tokoh; orang pertama membuat dunia terasa dekat dan subjektif, orang ketiga bisa lebih leluasa pindah-pindah pikiran, sementara orang kedua memberi nuansa eksperimental yang sulit tapi kuat jika dikerjakan dengan hati-hati. Ketika memilih 'person', pikirkan jarak emosional yang ingin kamu bangun antara pembaca dan karakter. Selain itu, 'person' juga menyentuh suara karakter. Suara narator orang pertama akan membawa warna bahasa tokoh itu sendiri—dialek, kosakata favorit, humor. Jadi saat menciptakan karakter, jangan cuma memberi mereka nama dan latar belakang; tentukan juga siapa yang 'berbicara' dan bagaimana gaya bicaranya. Itu yang akan membuat mereka terasa hidup di halaman, bukan sekadar papan skor statistik. Aku selalu menguji ini dengan menulis monolog singkat dari sudut pandang tokoh; kalau terasa natural, biasanya itu tanda 'person' yang pas.