Kapan Sekolah Biasanya Mengajarkan Puisi Sapardi Djoko Damono?

Ketika aku mulai main gitar di kamar kos, puisi Sapardi selalu jadi pilihan pertama. Aku suka karena bahasanya memang sudah bernyanyi sendiri — pendek, padat, dan sangat mengandalkan citra. Kalimat-kalimat seperti di 'Hujan Bulan Juni' punya kelokan ritmis yang gampang dijahit ke melodi sederhana; tidak perlu lirik panjang yang merumitkan aransemen. Selain itu, ruang hampa dalam puisinya memberi kebebasan aransemen: nada bisa menonjolkan kata tertentu, atau membiarkan jeda bicara jadi instrumen. Makanya banyak teman musisi indie aku yang pakai puisinya waktu open mic, karena langsung kena ke perasaan penonton. Secara personal, aku juga merasa adaptasi itu salah satu cara paling jujur mengekspresikan rasa. Saat aku membawakan satu bait Sapardi, penonton sering terdiam — ada koneksi instan antara kata dan nada. Lagu hasil adaptasi kadang malah membuka pintu buat orang yang tadinya nggak baca puisi jadi penasaran mencari puisinya sendiri. Buatku, itu yang bikin adaptasi jadi menarik: bukan cuma soal estetika, tapi soal mempertemukan dua komunitas seni jadi satu momen yang hangat.

Setiap kali aku membaca puisinya, rasanya seperti menerima surat cinta yang sederhana yang ditulis dari meja makan seseorang—tanpa basa-basi, langsung mengenai hati. Sapardi punya cara membuat cinta terasa dekat lewat kata-kata yang sangat biasa: hujan, cangkir, pagi, dan senyum. Dalam 'Hujan Bulan Juni' atau baris-baris 'Aku ingin mencintaimu dengan sederhana', dia menyingkap kasih bukan sebagai ledakan emosi yang dramatis, melainkan sebagai rangkaian tindakan sehari-hari yang lembut dan berulang. Aku teringat waktu membaca puisinya di tengah hujan, dan betapa akuratnya ia menangkap nuansa rindu yang tak berisik: rindu yang menetap, rindu yang menemukan ritmenya di hal-hal kecil. Tekniknya juga jenius tanpa berteriak tentang kepintaran. Kalimat pendek, pengulangan ringan, dan citraan alam yang sederhana membuat puisi-puisinya terasa seperti napas. Mereka bisa membuatku menahan tawa kecil sekaligus air mata—karena cinta menurutnya seringkali adalah gabungan antara kebahagiaan kecil dan kesadaran akan kefanaan. Pada akhirnya, Sapardi mengajarkan bahwa mencintai sering kali berarti hadir pada detil-detil kecil, dan itu membuat cintanya terasa sangat nyata dan masuk akal dalam kehidupan sehari-hariku.

Puitik dan sederhana, 'Aku Ingin' dari Sapardi Djoko Damono sering muncul di banyak cetakan sehingga kadang bikin bingung soal siapa penerbit aslinya. Dari pengalamanku ngubek-ngubek rak buku dan internet, puisi itu paling sering ditemukan dalam kumpulan-kumpulan puisinya yang terkenal, terutama yang sering disebut adalah kumpulan 'Hujan Bulan Juni'—koleksi yang membuat banyak puisinya jadi ikonik di pembaca bahasa Indonesia. Karena begitu populer, puisi ini juga rutin dicetak ulang di berbagai antologi sekolah, buku kumpulan puisi modern, dan kompilasi karya Sapardi, sehingga penerbit yang mencetaknya bisa berbeda-beda tergantung edisi yang kamu pegang. Kalau kamu butuh nama penerbit yang pasti untuk kepentingan sitasi atau rujukan akademis, cara paling aman menurutku adalah ngecek edisi buku yang kamu pakai: lihat halaman hak cipta di bagian depan/belakang buku, di situ tertera nama penerbit, tahun terbit, dan cetakan. Selain itu, katalog perpustakaan nasional (Perpusnas) atau layanan seperti WorldCat bisa ngasih info tentang edisi pertama atau berbagai edisi yang beredar. Dalam praktik sehari-hari aku sering nemu puisi itu dimuat ulang oleh penerbit-penerbit besar seperti Gramedia Pustaka Utama di antologi modern mereka, tapi juga muncul di terbitan independen dan buku-buku pelajaran dari penerbit lain — jadi tanpa lihat edisi spesifik, agak riskan menyebut satu penerbit sebagai "penerbit tunggal". Kalau kamu sekadar mau menikmati atau mengutip secara informal, menyebutkan Sapardi Djoko Damono dan judul 'Aku Ingin' biasanya cukup, tapi untuk penulisan akademis atau hak cipta pastikan kamu mencantumkan edisi (nama penerbit, tahun, halaman). Untuk referensi cepat, coba cari katalog di Perpusnas atau WorldCat dengan kata kunci "Sapardi Djoko Damono Aku Ingin"; biasanya hasilnya nunjukin beberapa edisi dan penerbit yang pernah memuat puisi itu. Aku pernah pakai cara itu waktu butuh kutipan yang rapi untuk artikel komunitas: dari hasil pencarian, aku bisa lihat bahwa puisi tersebut ada di beberapa koleksi Sapardi yang berbeda dan memilih edisi yang paling mudah diakses untuk pembaca. Intinya, puisi 'Aku Ingin' banyak diterbitkan ulang oleh berbagai penerbit dalam berbagai koleksi, jadi jawaban singkatnya: nggak cuma satu penerbit. Kalau kamu mau nama penerbit tertentu, cek edisi yang kamu pegang atau lihat katalog perpustakaan untuk tahu siapa penerbit pada cetakan yang relevan. Aku sendiri selalu ngerasa menyenangkan kalau bisa melacak edisi-asli sebuah puisi—kayak menelusuri jejak cerita di balik kata-kata yang kita suka, dan itu bikin pembacaan jadi lebih kaya.

Ada sesuatu yang magis tiap kali aku membaca bait pembuka 'Aku ingin mencintaimu dengan sederhana'—puisi itu memang karya Sapardi Djoko Damono, dan terjemahannya ke bahasa Inggris serta bahasa lain sudah dikerjakan oleh beberapa penerjemah terkenal selama bertahun-tahun. Jadi kalau pertanyaannya siapa yang menerjemahkan 'Aku Ingin', jawabannya tidak tunggal: ada beberapa versi terjemahan, tergantung edisi dan antologi tempat puisinya dimuat. Salah satu nama yang sering muncul dalam terjemahan puisi Indonesia ke bahasa Inggris adalah John H. McGlynn; dia terlibat erat dengan Lontar Foundation yang menerbitkan banyak karya sastra Indonesia dalam versi bilingual, dan sejumlah puisi Sapardi muncul dalam koleksi-koleksi tersebut (termasuk puisi-puisi dari kumpulan 'Hujan Bulan Juni'). Selain itu, Harry Aveling juga dikenal luas menerjemahkan puisi dari bahasa Indonesia dan Melayu, dan beberapa antologi internasional menampilkan terjemahannya atau terjemahan lain oleh kurator/penyunting berbeda. Intinya, versi Inggris dari 'Aku Ingin' yang kamu temui mungkin diterjemahkan oleh McGlynn, Aveling, atau penerjemah lain yang menyumbang untuk antologi tertentu. Kalau kamu lagi mencari versi terjemahan tertentu, tips praktis: cek catatan editorial di buku atau antologi tempat puisi itu ada—di sana biasanya tertera nama penerjemah. Banyak edisi bilingual atau antologi sastra Indonesia modern yang menyertakan puisi Sapardi karena popularitasnya, jadi mudah menemukan versi yang menunjukkan kredit penerjemah. Untuk pembaca online, situs-situs penerbit seperti Lontar atau koleksi antologi internasional biasanya mencantumkan kredit penerjemah juga. Oh, dan ada pula terjemahan non-Inggris (misal ke bahasa Jepang, Korea, atau Belanda) yang dikerjakan oleh penerjemah setempat—jadi tergantung bahasa targetnya, nama penerjemahnya bisa berbeda lagi. Buatku, bagian seru dari membaca terjemahan adalah membandingkan nuansa tiap versi: ada yang menerjemahkan sangat literal, ada yang lebih mencoba menangkap nada dan musik bahasa Sapardi. Prinsipnya, puisi Sapardi seringkali sulit sepenuhnya dipindahkan karena kesederhanaan bahasanya yang sarat makna, tapi banyak penerjemah hebat yang berhasil membuatnya tetap berbicara pada pembaca non-Indonesia. Jadi kalau kamu penasaran siapa penerjemah di versi yang kamu temui, cek catatan penerbitan atau edisi digitalnya—seringkali jawabannya ada di situ, dan itu juga bikin kamu menghargai kerja keras sang penerjemah.

Waktu pertama kali aku ketemu puisi Sapardi Djoko Damono, rasanya seperti menemukan lagu yang sudah kukenal tapi tak pernah kudengar dari awal. Aku suka banget pembaca yang terseret oleh kesederhanaan; mereka yang gampang baper sama kalimat pendek tapi bermakna, yang merasa kata-kata bisa menempel di kulit. Pembaca macam ini biasanya suka membaca di malam tenggelam, di kamarmu yang remang, atau di perjalanan pulang yang macet—momen-momen kecil yang tiba-tiba jadi besar karena baris puisi seperti 'Hujan Bulan Juni'. Ada juga pembaca yang datang lewat kenangan: orang yang udah melewati kehilangan, patah hati, atau perubahan besar. Mereka suka bagaimana Sapardi menangkap rindu dengan cara yang enggak seremonial—enggak berlebih tapi menusuk. Aku sendiri sering teringat seseorang saat membaca saja; itu yang bikin puisi-puisinya terasa sangat personal. Pembaca muda pun nggak kalah banyak, terutama yang suka estetika minimalis di Instagram; potongan bait jadi quote-shareable yang gampang masuk ke feed. Selain itu, pembaca yang suka eksplorasi bahasa—penikmat metafora halus, pelajar sastra, bahkan musisi yang ingin lirik sederhana tapi mendalam—semuanya ketemu di karya-karyanya seperti 'Aku Ingin'. Intinya, Sapardi punya pembaca lintas generasi: dari pencari kenyamanan sampai penggemar observasi sehari-hari. Aku masih sering balik lagi buat ngerasain gimana satu kalimat bisa bikin hari berubah, dan itu bikin aku senyum setiap kali.

Waktu pertama kali aku membaca karya Sapardi, aku langsung tertancap sama satu judul yang selalu muncul di mana-mana: 'Hujan Bulan Juni'. Bukan cuma karena bahasanya yang sederhana, tapi cara puisi itu menangkap suasana rindu dan ketidakterdugaan terasa sangat universal. Aku sering menemukan kutipannya di caption Instagram, di kartu ucapan, bahkan di undangan pernikahan — orang-orang suka menempelkan suasana melankolisnya ke momen-momen sentimental. Selain itu, ada juga 'Aku Ingin' yang tiap barisnya mudah diingat dan sering dipakai sebagai pengantar perasaan. Kalau aku lagi bikin playlist untuk suasana mellow atau menulis surat cinta ala-ala, pasti kutip baris dari puisi ini. Menurutku alasan dua puisi ini setia dipakai orang adalah karena Sapardi menulis cinta dan rindu tanpa bertele-tele: ringkas, kuat, dan gampang ditempelkan ke momen sehari-hari. Kalau kamu jalan-jalan ke toko buku atau platform digital, judul-judul itu muncul lagi dan lagi. Mereka bukan sekadar puisi, tapi semacam frasa emosional yang bisa dipinjam orang untuk mengekspresikan hal-hal yang susah diungkapkan sendiri. Aku masih suka membacanya saat hujan, entah kenapa itu selalu terasa pas.

Buatku, menelusuri puisinya Sapardi selalu seperti membuka kotak kecil berisi hujan—selalu ada baris yang tiba-tiba masuk ke kepala dan nggak ke luar lagi. Kalau kamu mau baca online, langkah termudah yang kusarankan adalah mulai dari layanan perpustakaan digital resmi: Perpustakaan Nasional (iPusnas) sering punya koleksi buku digital atau pranala ke koleksi perpustakaan lain. Instal aplikasinya, cari nama Sapardi Djoko Damono, dan kamu bisa pinjam versi digital kalau tersedia. Selain itu, cek toko buku digital resmi seperti Gramedia Digital atau Google Play Books; banyak kumpulan puisinya tersedia sebagai e-book untuk dibeli atau diintip lewat preview. Aku juga sering pakai Google Books untuk melihat cuplikan ketika lagi mencari baris tertentu dari 'Hujan Bulan Juni'—jadinya bisa tahu apakah puisi itu ada di dalam koleksi tertentu sebelum membeli. Kalau mau merasakan puisi lewat suara, ada banyak pembacaan di YouTube dan beberapa podcast sastra yang menampilkan pembacaan puisinya atau diskusi tentang karya-karyanya. Cuma ingat, untuk teks lengkap yang hak ciptanya masih aktif, lebih baik pakai sumber resmi atau perpustakaan agar menghargai kreator dan penerbit. Selalu senang setiap kali menemukan ulang bait favoritku di tengah hujan kota—semoga kamu juga nemu baris yang nempel terus di kepala.

Kalau bicara soal di mana beli kumpulan puisi Sapardi, aku selalu mulai dari yang paling gampang: toko buku besar dan toko online resmi. Aku sering ke Gramedia—baik gerainya maupun gramedia.com—karena mereka biasanya stok judul-judul klasik seperti 'Hujan Bulan Juni' atau kumpulan puisi lain karya Sapardi. Periplus juga sering ada edisi bahasa Indonesia atau terjemahan jika kamu sedang cari variasi. Di gerai fisik, kamu bisa lihat kondisi buku langsung, cek cetakan, dan kadang menemukan edisi lawas yang terasa nostalgia. Kalau mau cara yang lebih teliti, periksa detail ISBN di daftar produk sebelum membeli, bandingkan harga antar platform (Gramedia, Periplus, Tokopedia, Shopee, Bukalapak). Aku sering pakai marketplace tapi selalu cek reputasi toko dan ulasan pembeli supaya nggak dapat cetakan bajakan atau cetakan jelek. Untuk kolektor, pasar buku bekas seperti bazar literasi, lapak-lapak di kota, atau grup komunitas tukar buku di Facebook/Telegram kadang menyimpan edisi langka atau cetakan pertama. Perpustakaan daerah atau Perpustakaan Nasional juga pilihan kalau kamu cuma ingin membaca dulu tanpa beli. Intinya: kalau mau cepat dan aman, Gramedia atau Periplus; kalau mau harga miring atau cari edisi lama, jelajahi toko buku bekas dan marketplace terpercaya. Aku sendiri sering campur cara: beli sebagian baru, sebagian cari kejutan di pasar buku bekas — rasanya seperti berburu harta karun sastra.