Kritikus Film Menilai Kalau Subtitle Salah Pakai Reside Artinya?

Membahas kata 'reside' dalam terjemahan selalu bikin aku ngulik lebih jauh soal nuansa dan nada cerita. Secara paling dasar, 'reside' memang berarti 'tinggal' atau 'bermukim', tapi itu cuma permukaannya. Dalam novel, pilihan penerjemah antara kata-kata seperti 'tinggal', 'menetap', 'bermukim', atau bahkan 'bersemayam' bisa mengubah warna karakter atau suasana. Misalnya, kalau naratornya mufakir atau formal, 'bermukim' atau 'menetap' terasa pas; kalau ceritanya puitis, 'bersemayam' bisa memberi sentuhan magis; sementara 'tinggal' simpel dan natural untuk dialog sehari-hari. Aku sering memikirkan juga aspek gramatikal: 'resides' biasanya diterjemahkan jadi 'tinggal' atau 'bermukim' tergantung subjek, 'residing' bisa jadi 'sedang tinggal' atau 'yang menetap', dan 'resided' aslinya 'pernah tinggal' atau 'telah menetap'. Terus ada konteks hukum atau administratif di mana 'reside' lebih tepat diterjemahkan sebagai 'berdomisili'. Saat menerjemahkan, yang aku utamakan adalah suara tokoh dan konsistensi. Jika tokoh pakai bahasa kasual, 'tinggal di' cukup; kalau tokoh tua atau latar zaman kuno, aku akan pilih 'bermukim' atau 'menetap'. Kuncinya: jangan terpaku ke satu padanan kata, tapi biarkan konteks, nada, dan pembaca yang menentukan pilihan. Itu yang bikin terjemahan terasa hidup, bukan sekadar literal.

Kupikir perbedaan dasar antara 'reside' dan 'tinggal' sebenarnya simpel, tapi gampang bikin bingung kalau kita cuma terjemahkan kata per kata. 'Reside' dalam bahasa Inggris artinya menetap atau bermukim di suatu tempat; nuansanya cenderung formal, sering dipakai di dokumen resmi, surat, atau konteks hukum. Contoh: 'He resides in London' terdengar lebih kaku daripada 'He lives in London', tapi intinya sama—menempati suatu tempat dalam jangka waktu yang relatif lama. Sementara itu 'tinggal' di bahasa Indonesia jauh lebih fleksibel. Selain berarti ‘menetap di suatu tempat’ (mis. "Aku tinggal di Bandung"), 'tinggal' juga dipakai untuk menyatakan sisa atau yang tersisa (mis. "Tinggal dua lagi"), bahkan untuk menyuruh tinggal di tempat (mis. "Tinggal di rumah nenek saja"). Jadi kalau kamu langsung ganti 'reside' jadi 'tinggal' di semua konteks, hampir selalu aman untuk arti dasar, tapi jangan lupa arti lain 'tinggal' yang tidak ada padanan langsungnya di 'reside'. Ringkasnya, pakai 'reside' kalau mau terdengar formal atau ketika konteksnya administratif; pakai 'tinggal' untuk percakapan sehari-hari dan banyak idiom lain di bahasa Indonesia. Aku sering menyarankan teman yang belajar Inggris: di tulisan resmi gunakan 'reside' bila perlu, tapi dalam percakapan sehari-hari 'live' jauh lebih natural daripada 'reside'. Aku sendiri masih sering mikir dua kali sebelum pakai 'reside' agar nggak terdengar terlalu kaku.

Ada satu hal yang selalu bikin aku memperhatikan rilis resmi: ya, penerjemah resmi biasanya memang mengecek konteks kata seperti 'reside' sebelum rilis, tapi prosesnya tidak selalu sesederhana yang orang kira. Dari apa yang pernah kukerjakan dan amati di forum, tim terjemahan resmi cenderung punya beberapa lapisan pengecekan. Pertama, penerjemah akan lihat konteks kalimat — siapa subjeknya, gaya bahasa, apakah itu dialog puitis atau narasi biasa — karena 'reside' bisa berarti 'tinggal', 'bersemayam', atau bahkan 'berada pada' tergantung konteks. Lalu ada editor atau reviewer yang menilai pilihan istilah untuk konsistensi dengan volume sebelumnya dan panduan gaya penerbit. Kadang mereka juga cek catatan lokaliser, glosarium, atau tanya langsung ke pihak lisensor/penulis jika masih ragu. Namun, realitanya kadang tekanan deadline, sumber konteks terbatas (misal hanya naskah tanpa gambar), atau komunikasi lintas bahasa membuat keputusan istilah tidak ideal. Jadi meskipun ada pengecekan, hasil terjemahan bisa bervariasi—dan kalau mendapati penggunaan 'reside' yang terasa aneh, biasanya itu karena kompromi antara waktu, konteks yang kurang, dan gaya lokal yang dipilih. Aku senang kalau penerbit transparan soal proses ini, karena pembaca jadi lebih paham kenapa suatu istilah dipilih.

Ketika aku pertama kali lihat kata 'reside' nongol di subtitle, rasanya agak aneh karena bukan pilihan bahasa sehari-hari yang biasa dipakai di terjemahan fandom. Secara sederhana, 'reside' itu biasanya diterjemahkan ke bahasa Indonesia sebagai 'tinggal' atau 'bermukim' ketika konteksnya literal—misalnya menerjemahkan kata Jepang seperti 住む (sumu) atau 暮らす (kurasu). Tapi yang sering bikin orang bingung adalah pemakaian 'reside' untuk hal-hal abstrak: kalau subtitle bilang "the power resides in the sword", itu bukan soal seseorang tinggal di sana, melainkan 'kekuatan itu bersemayam/terletak pada pedang'. Dalam bahasa Jepang biasanya kalimat seperti itu diterjemahkan dari kata seperti 宿る (yadoru) atau 『〜に宿る』atau frasa yang menyatakan keberadaan/asal muasal kekuatan. Pemilihan kata 'reside' seringkali muncul karena terjemahan ingin memberi nuansa formal atau puitis. Di dialog santai karakter muda, translator modern sering pakai 'live' atau 'live in' atau malah langsung 'tinggal di'. Di scene fantasi atau narasi, 'reside' terasa pas karena memberi nuansa mistis. Jadi ketika kamu lihat 'reside' di subtitle Jepang, pikirkan dua kemungkinan: literal (tinggal) atau metaforis (bersemayam/terletak). Lihat konteks, nada bicara, dan siapa yang ngomong—itu bakal bantu kamu menangkap makna sebenarnya. Aku jadi sering cek baris aslinya kalau masih ragu, karena nuansa kecil itu bisa mengubah rasa sebuah adegan.

Kalimat sederhana bisa mengubah nuansa sebuah adegan, jadi aku selalu teliti soal kata-kata seperti 'reside'. Waktu aku mengedit sebuah skrip rumah tangga, penulis menulis "They reside comfortably in the old house" dan maksud mereka sebenarnya lebih ke 'rumah itu cocok untuk mereka'—tapi 'reside' sendiri tidak berarti 'cocok'. 'Reside' lebih ke arah 'tinggal' atau 'berdiam di suatu tempat' (lebih formal daripada 'live' atau 'stay'). Jadi kalau adegannya bernuansa sehari-hari dan natural, aku lebih memilih 'live' atau terjemahan 'tinggal di' agar dialog terasa alami. Contoh: "They live in the old house" atau dalam bahasa Indonesia "Mereka tinggal di rumah tua itu". Selain itu perlu diingat ada penggunaan kiasan: kadang 'reside' dipakai dalam kalimat abstrak seperti "Power resides in the king" yang artinya 'kekuasaan terletak pada raja'. Jadi kalau niat penulis adalah menyatakan kecocokan atau kesesuaian, lebih baik gunakan kata lain seperti 'suit', 'fit', atau 'be suitable for', bukan 'reside'. Aku biasanya sarankan penulis mempertimbangkan register—jika ingin terdengar puitis, 'reside' bisa dipakai; kalau ingin natural dan kasual, ganti ke yang lebih biasa. Aku selalu merasa kecil detail kayak gini yang bikin adegan rumah terasa hidup atau canggung, jadi pilih kata yang benar-benar mewakili nuansa yang diinginkan.

Ini salah satu hal kecil yang sering bikin aku mikir ulang gaya bicara karakter: kata 'reside' itu secara harfiah berarti 'tinggal' atau 'berada', tapi nuansanya jauh lebih formal dan kadang terasa puitis jika dipakai di dialog sehari-hari. Kalau kamu lihat 'reside' di teks asli berbahasa Inggris, biasanya konteksnya adalah deskriptif—misalnya "He resides in the capital"—yang kalau diterjemahkan mentah-mentah ke bahasa Indonesia jadi "Ia tinggal di ibu kota" atau kalau mau mempertahankan nuansa formal bisa menjadi "Ia bermukim di ibu kota". Masalah muncul saat penulis memakai 'reside' langsung di dialog karakter yang seharusnya bicara santai; itu bisa bikin karakternya terdengar kaku atau sok tua. Di sisi lain, 'reside' juga sering dipakai secara metaforis, seperti "Hope resides in their hearts" — yang harus diterjemahkan dengan terasa alami, misalnya "Harapan bersemayam di hati mereka". Saran praktis: cek karakter dan situasi. Untuk karakter modern yang ngobrol di kafe, ganti dengan 'tinggal' atau 'hidup di'. Untuk narasi atau karakter berbahasa lebih formal, 'bermukim', 'berada', atau 'bersemayam' bisa lebih pas. Kalau ragu, bacakan dialog keras-keras; kalau bunyinya nggak natural, ubah. Aku sering pakai variasi bahasa sesuai kepribadian tokoh—biar yang baca merasa sedang mendengar orang itu bercerita, bukan membaca kamus. Itu yang biasanya membuat pembaca tetap terhubung.

Aku selalu kagum melihat bagaimana satu kata Inggris bisa terasa 'tebal' maknanya di konteks berbeda. Kata 'reside' pada dasarnya artinya 'tinggal' atau 'bermukim' — dipakai saat mengacu pada tempat seseorang menetap: misalnya, 'She resides in Jakarta' (Dia tinggal di Jakarta). Aku suka pakai contoh konkret waktu belajar bahasa, jadi ini beberapa variasinya: 'They reside in a quiet neighborhood' (Mereka tinggal di lingkungan yang tenang), 'Many species reside in the rainforest' (Banyak spesies hidup di hutan hujan). Selain arti fisik, 'reside' juga sering dipakai secara kiasan untuk menunjukkan tempat sesuatu bersemayam, misalnya 'Responsibility resides with the manager' (Tanggung jawab ada pada manajer). Aku menemukan kalau membayangkan adegan—karakter yang menetap di kota kecil atau tokoh yang memikul tanggung jawab—membantu mengingat perbedaan nuansa ini. Penutupnya, 'reside' terasa formal dan cocok di tulisan atau dialog karakter yang lebih dewasa dan serius, jadi aku sering pilih kata lain yang lebih santai kalau mau nuansa sehari-hari.

Setiap kali aku mendengar kata 'reside' dipakai di lagu, yang langsung terlintas di kepala adalah: konteks itu raja. Kata itu secara kamus memang berarti 'tinggal' atau 'berdiam', tapi dalam lirik musik sering kali punya lapisan makna yang jauh lebih emosional. Dalam satu atau dua bar, 'reside' bisa dipakai secara harfiah—misalnya menggambarkan seseorang yang benar-benar tinggal di suatu tempat—tapi lebih sering dipakai secara metaforis: 'you reside in my heart' jelas bukan soal alamat, melainkan tentang perasaan yang menetap. Penyanyi, penulis lirik, dan produser pakai kata-kata seperti ini karena mereka butuh kata yang pas bunyinya, cocok metrum, dan punya resonansi emosional. Jadi maknanya bergeser dari literal ke kiasan tergantung citra yang dibangun di sekitarnya. Kalau kamu mendengar 'reside' di bagian chorus dengan vokal yang mendayu, hampir pasti itu dimaksudkan untuk memberi kesan sesuatu yang menetap, berakar, atau tak bisa digoyahkan. Sedangkan kalau dipakai di verse naratif, mungkin lebih dekat ke arti fisik atau kronologis. Aku sering mencerna lirik dengan melihat keseluruhan lagu—instrumentasi, mood, pengulangan—karena itu memberi petunjuk apakah 'reside' di sana benar-benar berubah makna atau hanya dipakai secara puitis. Akhirnya, cara termudah adalah terima fleksibilitas bahasa: lirik itu ruang berimajinasi, bukan selalu kamus hidup.