Peribahasa 'Jauh Panggang Dari Api Artinya' Relevan Di Budaya Mana?

Aku berperan lebih sebagai pengamat bahasa ketika memikirkan relevansi 'jauh panggang dari api'. Dari perspektif linguistik, pepatah ini lazim di wilayah yang menggunakan bahasa Melayu/Indonesia: Indonesia, Malaysia, Brunei, dan komunitas perantauan yang masih memelihara kosakata tradisional. Struktur metaforisnya—mengontraskan jarak antara hasil dan sumber harapan—mudah diterjemahkan jadi idiom setara di banyak bahasa, sehingga maknanya universal.

Namun kultur lokal memengaruhi nuansa pemakaian: di lingkungan agraris atau masyarakat yang sering memasak tradisional, metafora 'panggang' lebih hidup dibandingkan di masyarakat urban modern. Dalam lingkungan urban, ungkapan ini tetap dipakai tetapi kadang berubah menjadi versi lebih kocak atau ironis. Aku sering mengajarkan murid untuk mencari padanan idiom di bahasa target karena itulah yang membuat terjemahan terasa alami; pepatah ini menunjukkan bagaimana budaya dan pengalaman sehari-hari membentuk bahasa figuratif.

Kalau dilihat dari sudut pandang teman-teman mudaku, 'jauh panggang dari api' itu mirip bahasa gaul untuk bilang sesuatu nggak sesuai ekspektasi. Aku sering pakai frasa ini di chat grup ketika trailer film terlihat keren tapi filmnya mengecewakan. Di Malaysia dan Brunei bahasa yang sama juga dipahami karena akar bahasa Melayu serupa—jadi wajar kalau ungkapan ini lintas negara.

Di luar dunia Melayu, hampir tiap budaya punya versi sendiri: misalnya orang Inggris bilang 'a far cry from' atau 'not even close'. Yang membuat pepatah kita unik adalah gambarnya yang sederhana dan sehari-hari—orang langsung kebayang masakan yang gagal karena panggangnya jauh dari api. Itu membuat frasa ini sangat lisible dalam percakapan sosial, komentar media, dan kritik ringan. Aku suka memakai pepatah ini karena terasa humble tapi tajam, cocok buat nge-bash ekspektasi palsu tanpa berkesan kasar.

Baru saja aku mengingat percakapan di warung kopi tentang pepatah 'jauh panggang dari api'—dan selalu menarik melihat betapa nyamannya ungkapan ini di lidah banyak orang. Dalam pandanganku yang agak nostalgia, pepatah ini paling relevan di budaya Indonesia dan Melayu; banyak keluarga di kampung menggunakan istilah ini untuk menertawakan janji-janji besar yang ujung-ujungnya meleset. Aku sering mendengar orang tua menasihati anaknya ketika rencana yang diemban ternyata terlalu muluk untuk kemampuan yang ada.

Selain itu, di kota-kota besar pepatah ini dipakai dalam obrolan santai tentang politik, proyek kerjaan, atau kencan yang tidak sesuai harapan. Bahasa sederhana dan gambaran visualnya—panggang yang jauh dari api—membuat kritik terdengar ringan namun menyakitkan. Aku merasa ungkapan ini juga menghubungkan generasi karena anak muda pun sering mengekspresikan kekecewaan mereka dengan cara yang mirip, walau kadang diubah menjadi meme.

Secara personal, aku suka pakai pepatah ini waktu menertawakan ekspektasi berlebih terhadap film atau game yang terlalu diiklankan. Intinya, budaya yang menghargai perumpamaan visual dan humor sarkastik akan merasa dekat dengan pepatah ini, dan di Nusantara pepatah itu hidup sehari-hari.

Sebagai seseorang yang sering bepergian ke kampung dan kota, aku melihat pepatah ini akrab di telinga orang banyak. Di pasar tradisional atau pertemuan keluarga, frasa itu digunakan untuk bilang sesuatu jauh dari kenyataan. Meski berasal dari budaya Melayu-Indonesia, esensinya dipahami luas karena semua budaya mengenal gap antara harapan dan kenyataan.

Di kota besar mungkin nuansanya lebih sarkastik atau dipakai di meme, sedangkan di desa masih terasa sebagai wejangan. Aku pribadi suka betapa ringannya pepatah ini—cukup satu kalimat untuk menyindir ekspektasi yang berlebihan.

Aku cenderung memakai analogi visual ketika bicara soal pepatah, dan 'jauh panggang dari api' punya kekuatan itu. Budaya Indonesia dan Melayu yang sehari-hari dekat dengan aktivitas memasak menjadikan pepatah ini sangat relevan; orang langsung menangkap maksudnya tanpa penjelasan panjang. Selain itu, diaspora Melayu membawa ungkapan ini ke komunitas di Singapura, belahan dunia lain, dan bahkan ke ruang digital, jadi jangkauannya tidak terbatas.

Di luar kawasan Melayu, konsep serupa muncul dalam bentuk idiom lain, tapi gaya bahasa kita tetap khas: sederhana, cekatan, dan penuh ironi. Aku suka pakai pepatah ini waktu ingin menertawakan janji-janji bombastis—selalu pas untuk menyindir dengan senyum.