Siapa Mengatakan Artinya I Don'T Care Dalam Lirik Lagu?

Lo bisa liat bahwa siapa yang bilang 'I don't care' di lirik biasanya si penyanyi atau narator lagunya sendiri, tergantung lagu yang dimaksud. Contoh paling gampang: di lagu berjudul 'I Don't Care' yang dinyanyiin barengan sama Ed Sheeran dan Justin Bieber, keduanya bergantian mengucapkan frasa itu sebagai inti chorus — maksudnya lebih ke 'gue nggak peduli soal omongan orang selama gue lagi sama orang yang bikin gue nyaman'.

Tapi jangan lupa, frasa itu muncul di banyak lagu lain dengan nuansa beda. Ada yang make untuk nunjukin pembebasan (seperti di 'I Love It' oleh 'Icona Pop' yang bilang "I don't care, I love it"), ada juga yang pake untuk sarkasme atau sinisme (beberapa lagu punk/rock). Jadi kalau ditanya siapa yang mengatakan artinya: biasanya si narator/penyanyi yang ngomong, dan terjemahan paling umum ke bahasa kita itu 'aku nggak peduli'—namun rasa pastinya ditentukan sama konteks dan cara penyampaiannya. Buat gue, itu keren karena satu frasa pendek bisa bermakna banyak hal tergantung siapa yang ngomong dan gimana nadanya.

Gue selalu mikir kalau pertanyaan ini sebenernya lagi ngerujuk ke siapa yang nyanyiin atau siapa tokoh dalam lagu yang bilang 'I don't care' — jadi aku bakal jawab dari dua sudut biar jelas. Pertama, kalau konteksnya merujuk ke lagu hits internasional yang judulnya 'I Don't Care', yang paling kentara adalah duet antara Ed Sheeran dan Justin Bieber. Di lagu itu, frasa 'I don't care' dinyanyikan bergantian oleh keduanya di chorus sebagai semacam pernyataan santai: mereka bilang nggak peduli soal standar sosial atau rasa nggak nyaman selama sama seseorang yang bikin mereka nyaman. Jadi yang mengatakan makna 'I don't care' di lirik itu pada dasarnya adalah narator lagu — suara penyanyi yang mewakili perasaan bukan penonton atau tokoh lain. Maknanya di sini lebih ke 'aku nggak peduli' atau 'nggak masalah' dalam konteks hubungan dan kebersamaan.

Kalau dilihat lebih luas, banyak lagu lain yang pakai frasa serupa tapi dengan nuansa beda. Misalnya band pop-punk yang juga punya lagu berjudul 'I Don't Care' (Fall Out Boy) menampilkan sikap lebih sarkastik dan pemberontak; sedangkan di lagu 'I Love It' oleh 'Icona Pop', frasa "I don't care" dipakai sebagai seruan kebebasan—'aku nggak peduli, yang penting aku bahagia'. Jadi siapa yang bilang? Biasanya penyanyi atau narator lagu itu sendiri, dan arti sebenarnya bergantung pada konteks: bisa nggak peduli karena nyaman, bisa nggak peduli karena marah, atau nggak peduli sebagai bentuk pembebasan dari pendapat orang lain.

Buat terjemahan ke Bahasa Indonesia, paling umum orang bilang 'I don't care' = 'aku nggak peduli' atau 'aku tak peduli', tapi kalau ingin nuansa yang lebih gaul bisa jadi 'biarin aja' atau 'gue cuek'. Intonasi dan aransemen musik penting: kalau dilantunkan santai, terasa cuek dan chill; kalau diteriakkan di lagu punk, terasa agresif. Jadi jawaban singkatnya: orang yang mengucapkan makna itu biasanya adalah penyanyi/narator lagunya — dan siapa itu spesifiknya tergantung pada lagu yang dimaksud. Aku suka menganalisis ini karena tiap lagu bisa mengubah makna sederhana jadi sesuatu yang sangat personal, dan itu yang bikin denger musik terus terasa segar bagi gue.